狂 ใช้อย่างไรให้ตรงบริบท: 疯狂 狂热 工作狂 痴迷 และ 沉迷

ภาพสื่อระดับความหลงใหลและการทุ่มเทในบริบทของ 狂 疯狂 狂热 工作狂 痴迷 และ 沉迷

别急着把人叫成狂 อย่าเพิ่งเรียกใครว่าคนคลั่ง

(bié jízhe bǎ rén jiào chéng kuáng / เปี๋ย จี๋เจรอะ ป่า เหริน เจี้ยว เฉริง ขวาง / อย่าเพิ่งเรียกใครว่าคนคลั่ง)

ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) เห็นคำว่า 工作狂(gōngzuòkuáng / กงจั้วขวาง / คนบ้างาน) ในแชตกลุ่มและสงสัยว่า 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) แปลว่า “บ้า” ทุกครั้งหรือไม่ เสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) จึงชวนดูทั้งลมแรง เสียงเชียร์ และคำเรียกคน

บทนี้เก็บแก่นเรื่อง 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) จากต้นฉบับเดิม แต่เขียนใหม่ให้เห็นระดับภาษา ความรู้สึกของผู้ฟัง และคำทางเลือกที่บอกความหลงใหลได้ตรงกว่า

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • เข้าใจ 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) เมื่อขยายอาการ ความรุนแรง และความคลั่งไคล้
  • แยก 疯狂(fēngkuáng / เฟิงขวาง / บ้าคลั่ง; อย่างหนัก; สุดขีด) 狂热(kuángrè / ขวางเร่อ / คลั่งไคล้อย่างมาก; เร่าร้อน) 痴迷(chīmí / ชรือหมี / หลงใหลมาก; หมกมุ่น) และ 沉迷(chénmí / เฉรินหมี / หมกมุ่นจนถอนตัวได้ยาก)
  • ใช้คำลงท้าย 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) อย่างระมัดระวังเมื่อกล่าวถึงคน

ระดับ: ★★ กลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

先看真实场景,再理解词语怎么用。

Xiān kàn zhēnshí chǎngjǐng, zài lǐjiě cíyǔ zěnme yòng.

อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง

ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)

Start with a real situation, then understand how the words are used.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 狂 (kuáng / ขวาง) คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท (wild; frantic; madly)
  • 疯狂 (fēngkuáng / เฟิงขวาง) บ้าคลั่ง; อย่างหนัก; สุดขีด (crazy; frantic; intense)
  • 狂热 (kuángrè / ขวางเร่อ) คลั่งไคล้อย่างมาก; เร่าร้อน (fervent; fanatical)
  • 工作狂 (gōngzuòkuáng / กงจั้วขวาง) คนบ้างาน (workaholic)
  • 痴迷 (chīmí / ชรือหมี) หลงใหลมาก; หมกมุ่น (to be obsessed with; fascinated by)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก

(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)

ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้

狂

kuáng

อ่านว่า ขวาง

คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท

wild; frantic; madly

狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) ใช้ขยายอาการหรือความรุนแรงได้ แต่ไม่ควรนำไปติดป้ายบุคคลอย่างไม่ให้เกียรติ

风越刮越狂,大家都回到屋里。

Fēng yuè guā yuè kuáng, dàjiā dōu huí dào wū lǐ.

อ่านว่า เฟิง เยวี่ย กวา เยวี่ย ขวาง ต้าเจีย โตว ฮุ๋ย ต้าว อู หลี่

ลมยิ่งพัดยิ่งแรง ทุกคนจึงกลับเข้าไปในบ้าน (越刮越狂 = ยิ่งพัดยิ่งแรง, 回到屋里 = กลับเข้าไปในบ้าน)

The wind grew wilder, so everyone went indoors.

疯狂

fēngkuáng

อ่านว่า เฟิงขวาง

บ้าคลั่ง; อย่างหนัก; สุดขีด

crazy; frantic; intense

球迷为最后一球疯狂欢呼。

Qiúmí wèi zuìhòu yì qiú fēngkuáng huānhū.

อ่านว่า ฉิวหมี เว่ย จุ้ยโฮ่ว อี้ ฉิว เฟิงขวาง ฮวานฮู

แฟนกีฬาส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยงให้ลูกสุดท้าย (球迷 = แฟนกีฬา, 最后一球 = ลูกสุดท้าย, 疯狂欢呼 = ส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยง)

The fans cheered wildly for the final goal.

狂热

kuángrè

อ่านว่า ขวางเร่อ

คลั่งไคล้อย่างมาก; เร่าร้อน

fervent; fanatical

他是这支球队的狂热球迷。

Tā shì zhè zhī qiúduì de kuángrè qiúmí.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อ จรือ ฉิวตุ้ย เตอะ ขวางเร่อ ฉิวหมี

เขาเป็นแฟนตัวยงของทีมนี้ (这支球队 = ทีมนี้, 狂热球迷 = แฟนตัวยง)

He is an ardent fan of this team.

工作狂

gōngzuòkuáng

อ่านว่า กงจั้วขวาง

คนบ้างาน

workaholic

คำลงท้าย 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) บางคำเป็นภาษากันเองและอาจฟังแรง ต้องดูความสนิทและน้ำเสียง

朋友开玩笑说他是工作狂。

Péngyou kāi wánxiào shuō tā shì gōngzuòkuáng.

อ่านว่า เผิงโยว ไค หวานเซี่ยว ซรัว ทา ซรื่อ กงจั้วขวาง

เพื่อนพูดเล่นว่าเขาเป็นคนบ้างาน (开玩笑说 = พูดเล่นว่า, 工作狂 = คนบ้างาน)

His friend jokingly called him a workaholic.

痴迷

chīmí

อ่านว่า ชรือหมี

หลงใหลมาก; หมกมุ่น

to be obsessed with; fascinated by

他最近很痴迷研究老电影。

Tā zuìjìn hěn chīmí yánjiū lǎo diànyǐng.

อ่านว่า ทา จุ้ยจิ้น เหิ่น ชรือหมี เหยียนจิว เหล่า เตี้ยนอิ่ง

ช่วงนี้เขาหลงใหลการศึกษาภาพยนตร์เก่ามาก (最近 = ช่วงนี้, 痴迷 = หลงใหลมาก, 研究老电影 = ศึกษาภาพยนตร์เก่า)

He has recently become fascinated with studying old films.

沉迷

chénmí

อ่านว่า เฉรินหมี

หมกมุ่นจนถอนตัวได้ยาก

to be addicted to; engrossed in

不要沉迷游戏而忽略休息。

Bú yào chénmí yóuxì ér hūlüè xiūxi.

อ่านว่า ปู๋ ย่าว เฉรินหมี โหยวซี่ เอ๋อร์ ฮูเลวี่ย ซิวซิ่

อย่าหมกมุ่นกับเกมจนละเลยการพักผ่อน (不要沉迷 = อย่าหมกมุ่น, 忽略休息 = ละเลยการพักผ่อน)

Do not become absorbed in games and neglect rest.

กลับไปที่หัวข้อ

真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว

(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)

อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป

เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ

ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)

群里有人叫小林工作狂,这样说合适吗?

Qún lǐ yǒu rén jiào Xiǎolín gōngzuòkuáng, zhèyàng shuō héshì ma?

อ่านว่า ฉวิน หลี่ โหย่ว เหริน เจี้ยว เสี่ยวหลิน กงจั้วขวาง เจร้อย่าง ซรัว เหอซรื่อ มะ

ในกลุ่มมีคนเรียกเสี่ยวหลินว่าคนบ้างาน พูดแบบนี้เหมาะไหม (群里 = ในกลุ่ม, 叫 = เรียกว่า, 合适吗 = เหมาะไหม)

Someone in the group called Xiaolin a workaholic. Is that appropriate?

เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)

如果关系很熟,可以看语气;不熟就别随便说。

Rúguǒ guānxi hěn shú, kěyǐ kàn yǔqì; bù shú jiù bié suíbiàn shuō.

อ่านว่า หรูกั่ว กวานซิ่ เหิ่น สรู เข่ออี่ ค่าน อวี่ชี่ ปู้ สรู จิ้ว เปี๋ย สุยเปี้ยน ซรัว

ถ้าสนิทกันมากให้ดูน้ำเสียง แต่ถ้าไม่สนิทก็อย่าพูดตามใจ (关系很熟 = สนิทกันมาก, 看语气 = ดูน้ำเสียง, 别随便说 = อย่าพูดตามใจ)

If you are close, consider the tone; if not, do not say it casually.

ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)

那怎么说他很喜欢工作?

Nà zěnme shuō tā hěn xǐhuan gōngzuò?

อ่านว่า น่า เจิ่นเมอะ ซรัว ทา เหิ่น สี่ฮวัน กงจั้ว

แล้วจะพูดว่าเขาชอบทำงานมากอย่างไร (怎么说 = พูดอย่างไร, 很喜欢工作 = ชอบทำงานมาก)

How can we say that he likes working very much?

เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)

可以说他工作很投入,也很认真。

Kěyǐ shuō tā gōngzuò hěn tóurù, yě hěn rènzhēn.

อ่านว่า เข่ออี่ ซรัว ทา กงจั้ว เหิ่น โถวรู่ เหย่ เหิ่น เริ่นเจริน

พูดได้ว่าเขาทุ่มเทกับงานและจริงจังมาก (很投入 = ทุ่มเทมาก, 很认真 = จริงจังมาก)

You can say that he is deeply engaged and serious about his work.

ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)

痴迷和沉迷也一样吗?

Chīmí hé chénmí yě yíyàng ma?

อ่านว่า ชรือหมี เหอ เฉรินหมี เหย่ อี๋ย่าง มะ

痴迷 กับ 沉迷 เหมือนกันไหม (痴迷 = หลงใหลมาก, 沉迷 = หมกมุ่น, 一样吗 = เหมือนกันไหม)

Are chīmí and chénmí the same?

เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)

痴迷可以表示强烈兴趣,沉迷常带有负面结果。

Chīmí kěyǐ biǎoshì qiángliè xìngqù, chénmí cháng dài yǒu fùmiàn jiéguǒ.

อ่านว่า ชรือหมี เข่ออี่ เปี่ยวซรื่อ เฉียงเลี่ย ซิ่งชวี่ เฉรินหมี ฉราง ไต้ โหย่ว ฟู่เมี่ยน เจี๋ยกั่ว

痴迷 อาจบอกความสนใจอย่างแรงกล้า ส่วน 沉迷 มักมีผลลบตามมา (强烈兴趣 = ความสนใจอย่างแรงกล้า, 负面结果 = ผลลบ)

Chīmí can express intense interest, while chénmí often implies negative consequences.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

你就是一个狂。

Nǐ jiù shì yí ge kuáng.

อ่านว่า หนี่ จิ้ว ซรื่อ อี๋ เกอะ ขวาง

คุณก็เป็นคนบ้าคนหนึ่ง โดยเรียกอีกฝ่ายแรงและไม่ระบุบริบท

รูปที่ควรใช้ ✓

你最近对这个爱好很投入。

Nǐ zuìjìn duì zhège àihào hěn tóurù.

อ่านว่า หนี่ จุ้ยจิ้น ตุ้ย เจร้อเกอะ ไอ้ฮ่าว เหิ่น โถวรู่

ช่วงนี้คุณทุ่มเทกับงานอดิเรกนี้มาก (最近 = ช่วงนี้, 这个爱好 = งานอดิเรกนี้, 很投入 = ทุ่มเทมาก)

You have been very devoted to this hobby lately.

เหตุผล: 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) ไม่ใช่คำที่เติมหลังสิ่งใดก็ได้อย่างอิสระ และเมื่อใช้เรียกคนอาจเป็นทั้งคำหยอก คำชมแบบกันเอง หรือคำตำหนิ จึงเลือกคำบรรยายพฤติกรรมที่เป็นกลางเมื่อไม่แน่ใจ

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้

风越刮越狂,大家都回到屋里。

Fēng yuè guā yuè kuáng, dàjiā dōu huí dào wū lǐ.

อ่านว่า เฟิง เยวี่ย กวา เยวี่ย ขวาง ต้าเจีย โตว ฮุ๋ย ต้าว อู หลี่

ลมยิ่งพัดยิ่งแรง ทุกคนจึงกลับเข้าไปในบ้าน (越刮越狂 = ยิ่งพัดยิ่งแรง, 回到屋里 = กลับเข้าไปในบ้าน)

The wind grew wilder, so everyone went indoors.

球迷为最后一球疯狂欢呼。

Qiúmí wèi zuìhòu yì qiú fēngkuáng huānhū.

อ่านว่า ฉิวหมี เว่ย จุ้ยโฮ่ว อี้ ฉิว เฟิงขวาง ฮวานฮู

แฟนกีฬาส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยงให้ลูกสุดท้าย (球迷 = แฟนกีฬา, 最后一球 = ลูกสุดท้าย, 疯狂欢呼 = ส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยง)

The fans cheered wildly for the final goal.

他是这支球队的狂热球迷。

Tā shì zhè zhī qiúduì de kuángrè qiúmí.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อ จรือ ฉิวตุ้ย เตอะ ขวางเร่อ ฉิวหมี

เขาเป็นแฟนตัวยงของทีมนี้ (这支球队 = ทีมนี้, 狂热球迷 = แฟนตัวยง)

He is an ardent fan of this team.

朋友开玩笑说他是工作狂。

Péngyou kāi wánxiào shuō tā shì gōngzuòkuáng.

อ่านว่า เผิงโยว ไค หวานเซี่ยว ซรัว ทา ซรื่อ กงจั้วขวาง

เพื่อนพูดเล่นว่าเขาเป็นคนบ้างาน (开玩笑说 = พูดเล่นว่า, 工作狂 = คนบ้างาน)

His friend jokingly called him a workaholic.

他最近很痴迷研究老电影。

Tā zuìjìn hěn chīmí yánjiū lǎo diànyǐng.

อ่านว่า ทา จุ้ยจิ้น เหิ่น ชรือหมี เหยียนจิว เหล่า เตี้ยนอิ่ง

ช่วงนี้เขาหลงใหลการศึกษาภาพยนตร์เก่ามาก (最近 = ช่วงนี้, 痴迷 = หลงใหลมาก, 研究老电影 = ศึกษาภาพยนตร์เก่า)

He has recently become fascinated with studying old films.

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1

风越刮越狂,大家都回到屋里。

Fēng yuè guā yuè kuáng, dàjiā dōu huí dào wū lǐ.

อ่านว่า เฟิง เยวี่ย กวา เยวี่ย ขวาง ต้าเจีย โตว ฮุ๋ย ต้าว อู หลี่

ลมยิ่งพัดยิ่งแรง ทุกคนจึงกลับเข้าไปในบ้าน (越刮越狂 = ยิ่งพัดยิ่งแรง, 回到屋里 = กลับเข้าไปในบ้าน)

The wind grew wilder, so everyone went indoors.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

海风越刮越狂,大家都回到屋里。

Hǎifēng yuè guā yuè kuáng, dàjiā dōu huí dào wū lǐ.

อ่านว่า ไห่เฟิง เยวี่ย กวา เยวี่ย ขวาง ต้าเจีย โตว ฮุ๋ย ต้าว อู หลี่

ลมทะเลยิ่งพัดยิ่งรุนแรง ทุกคนจึงกลับเข้าไปในบ้าน (海风 = ลมทะเล, 越刮越狂 = ยิ่งพัดยิ่งรุนแรง)

The sea wind grew wilder, so everyone went indoors.

แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2

球迷为最后一球疯狂欢呼。

Qiúmí wèi zuìhòu yì qiú fēngkuáng huānhū.

อ่านว่า ฉิวหมี เว่ย จุ้ยโฮ่ว อี้ ฉิว เฟิงขวาง ฮวานฮู

แฟนกีฬาส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยงให้ลูกสุดท้าย (球迷 = แฟนกีฬา, 最后一球 = ลูกสุดท้าย, 疯狂欢呼 = ส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยง)

The fans cheered wildly for the final goal.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

观众为最后一球疯狂欢呼。

Guānzhòng wèi zuìhòu yì qiú fēngkuáng huānhū.

อ่านว่า กวานจร้ง เว่ย จุ้ยโฮ่ว อี้ ฉิว เฟิงขวาง ฮวานฮู

ผู้ชมส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยงให้ลูกสุดท้าย (观众 = ผู้ชม, 最后一球 = ลูกสุดท้าย)

The audience cheered wildly for the final goal.

แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3

他是这支球队的狂热球迷。

Tā shì zhè zhī qiúduì de kuángrè qiúmí.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อ จรือ ฉิวตุ้ย เตอะ ขวางเร่อ ฉิวหมี

เขาเป็นแฟนตัวยงของทีมนี้ (这支球队 = ทีมนี้, 狂热球迷 = แฟนตัวยง)

He is an ardent fan of this team.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

他是国家队的狂热球迷。

Tā shì guójiāduì de kuángrè qiúmí.

อ่านว่า ทา ซรื่อ กั๋วเจียตุ้ย เตอะ ขวางเร่อ ฉิวหมี

เขาเป็นแฟนกีฬาตัวยงของทีมชาติ (国家队 = ทีมชาติ, 狂热球迷 = แฟนกีฬาตัวยง)

He is an ardent fan of the national team.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
  2. เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
  3. เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1

แต่งประโยคสั้นจาก 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

风越刮越狂,大家都回到屋里。

Fēng yuè guā yuè kuáng, dàjiā dōu huí dào wū lǐ.

อ่านว่า เฟิง เยวี่ย กวา เยวี่ย ขวาง ต้าเจีย โตว ฮุ๋ย ต้าว อู หลี่

ลมยิ่งพัดยิ่งแรง ทุกคนจึงกลับเข้าไปในบ้าน (越刮越狂 = ยิ่งพัดยิ่งแรง, 回到屋里 = กลับเข้าไปในบ้าน)

The wind grew wilder, so everyone went indoors.

เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 狂(kuáng / ขวาง / คลั่ง; รุนแรงเกินปกติ; บ้าคลั่งตามบริบท) อย่างเป็นธรรมชาติ

ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2

แต่งประโยคสั้นจาก 疯狂(fēngkuáng / เฟิงขวาง / บ้าคลั่ง; อย่างหนัก; สุดขีด) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

球迷为最后一球疯狂欢呼。

Qiúmí wèi zuìhòu yì qiú fēngkuáng huānhū.

อ่านว่า ฉิวหมี เว่ย จุ้ยโฮ่ว อี้ ฉิว เฟิงขวาง ฮวานฮู

แฟนกีฬาส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยงให้ลูกสุดท้าย (球迷 = แฟนกีฬา, 最后一球 = ลูกสุดท้าย, 疯狂欢呼 = ส่งเสียงดีใจอย่างสุดเหวี่ยง)

The fans cheered wildly for the final goal.

เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 疯狂(fēngkuáng / เฟิงขวาง / บ้าคลั่ง; อย่างหนัก; สุดขีด) อย่างเป็นธรรมชาติ

ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3

แต่งประโยคสั้นจาก 狂热(kuángrè / ขวางเร่อ / คลั่งไคล้อย่างมาก; เร่าร้อน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

他是这支球队的狂热球迷。

Tā shì zhè zhī qiúduì de kuángrè qiúmí.

อ่านว่า ทา ซรื่อ เจร้อ จรือ ฉิวตุ้ย เตอะ ขวางเร่อ ฉิวหมี

เขาเป็นแฟนตัวยงของทีมนี้ (这支球队 = ทีมนี้, 狂热球迷 = แฟนตัวยง)

He is an ardent fan of this team.

เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 狂热(kuángrè / ขวางเร่อ / คลั่งไคล้อย่างมาก; เร่าร้อน) อย่างเป็นธรรมชาติ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
  • ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
  • อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 疯

    fēng · อ่านว่า เฟิง · บ้า; คลั่ง

    คำจากบทนี้ 疯狂

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 疒(nè / เน่อ / ภาคโรค) ครอบด้านบนและซ้าย ข้างในเป็นรูปลม

  2. 作

    zuò · อ่านว่า: จั้ว · ทำ; ผลงาน

    คำจากบทนี้ 工作

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 乍 (zhà / จร้า / ส่วนประกอบ 乍)

  3. 追

    zhuī · อ่านว่า จรุย · ไล่ตาม

    คำจากบทนี้ 追星

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: ส่วนด้านขวาบน + 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) โอบด้านซ้ายและด้านล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด