เรียนภาษาจีนจาก 烟花易冷: ความไม่จีรัง เมืองเก่า และการรอคอย

ประตูเมืองจีนโบราณกลางสายฝนยามค่ำ มีดอกไม้ไฟกำลังดับและต้นไม้เก่าขึ้นพันกำแพง

烟花易冷 (Yānhuā Yì Lěng) แปลตรงตัวว่า “ดอกไม้ไฟเย็นลงง่าย” และใช้ภาพความสว่างที่ดับอย่างรวดเร็วเพื่อพูดถึงความรุ่งเรือง ความสัมพันธ์ และสิ่งสวยงามที่ไม่จีรัง บทเรียนนี้จึงเหมาะสำหรับเรียนคำจีนเชิงวรรณกรรมเกี่ยวกับเมืองเก่า กาลเวลา การรอคอย และประวัติศาสตร์

เราไม่พิมพ์เนื้อเพลงหรือคำแปลเต็มเพลง และไม่ฝังวิดีโอเดิม แต่เก็บศัพท์เดิมที่เกี่ยวข้องครบ 43 รายการ แก้ความหมายและข้อมูลผู้แต่งให้ถูกต้อง พร้อมสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 灿烂 (cànlàn / ช่านล่าน) สว่างไสว งดงาม (brilliant)
  • 寂静 (jìjìng / จี้จิ้ง) เงียบสงัด (silent)
  • 岁月 (suìyuè / ซุ่ยเยวี่ย) กาลเวลา ปีเดือน (years, time)
  • 痕迹 (hénjì / เหินจี้) ร่องรอย (trace)
  • 曾经 (céngjīng / เฉิงจิง) เคย (once, formerly)
  • 古城 (gǔchéng / กู่เฉริง) เมืองโบราณ (ancient city)
  • 城墙 (chéngqiáng / เฉริงเฉียง) กำแพงเมือง (city wall)
  • 挫折 (cuòzhé / ชั่วเจร๋อ) อุปสรรค ความพ่ายแพ้ (setback)
  • 相遇 (xiāngyù / เซียงอวี้) พบกัน (to meet)
  • 记忆 (jìyì / จี้อี้) ความทรงจำ (memory)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

背景与意象 (ที่มาและภาพพจน์)

เริ่มจากความหมายของชื่อเพลงและตรวจข้อมูลผู้สร้างสรรค์ให้ถูกต้อง ก่อนอ่านภาพเมืองเก่า ฝน รากไม้ และดอกไม้ไฟในฐานะภาษาวรรณกรรม

เปิดดู: เข้าใจชื่อ 烟花易冷 และแก้ข้อมูลผู้แต่งคำร้องที่บทเดิมระบุผิด

烟花虽然灿烂,却很快归于寂静。

Yānhuā suīrán cànlàn, què hěn kuài guīyú jìjìng.

อ่านว่า: เยียนฮวา ซุยหราน ช่านล่าน เชวี่ย เหิ่น คว่าย กุยอวี๋ จี้จิ้ง

แปลไทย: แม้ดอกไม้ไฟจะสว่างงดงาม แต่ไม่นานก็กลับคืนสู่ความเงียบ

English: Though fireworks are brilliant, they soon return to silence.

  • 作词 (zuòcí) ผู้แต่งคำร้อง: 方文山 (Fāng Wénshān / Vincent Fang)
  • 作曲 (zuòqǔ) ผู้แต่งทำนองและผู้ร้อง: 周杰伦 (Zhōu Jiélún / Jay Chou)
  • 专辑 (zhuānjí) อัลบั้ม: 跨时代 (Kuà Shídài / The Era)
  • บทเดิมระบุผู้แต่งคำร้องเป็น Jay Chou ซึ่งไม่ถูกต้อง จึงแก้ข้อมูลก่อนนำมาสอน

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

คำหลัก 20 คำต่อไปนี้ช่วยอ่านภาพความไม่จีรัง เมืองเก่า ชะตา และกาลเวลา ทุกคำมีตัวอย่างใหม่ครบห้าส่วน

เปิดดู: คำที่ 1–10 จากดอกไม้ไฟและความรุ่งเรืองสู่กาลเวลาและบ้านเดิม

01

烟花

yānhuā

อ่านว่า
เยียนฮวา
แปลไทย
ดอกไม้ไฟ
English
fireworks

วิธีใช้: เป็นคำนามสำหรับดอกไม้ไฟ และในงานเขียนอาจใช้เป็นภาพของความงามที่สว่างแต่สั้น

烟花在夜空中绽放,转眼又消失。

Yānhuā zài yèkōng zhōng zhànfàng, zhuǎnyǎn yòu xiāoshī.

อ่านว่า: เยียนฮวา ไจ้ เย่คง จรง จร้านฟ่าง จรว่านเหยี่ยน โย่ว เซียวซรือ

แปลไทย: ดอกไม้ไฟบานกลางท้องฟ้ายามค่ำ แล้วหายไปในพริบตา

English: Fireworks bloomed in the night sky and vanished in an instant.

02

易冷

yì lěng

อ่านว่า
อี้ เหลิ่ง
แปลไทย
เย็นลงง่าย; จางหายรวดเร็วในภาพเปรียบ
English
easy to grow cold; quick to fade

วิธีใช้: เป็นวลีจากชื่อเรื่อง ไม่ใช่คำศัพท์เดี่ยวตายตัว โดย 易 (yì) หมายถึง “ง่ายที่จะ…” และ 冷 (lěng) คือเย็นลง

热茶易冷,真诚的记忆却能留得更久。

Rèchá yì lěng, zhēnchéng de jìyì què néng liú de gèng jiǔ.

อ่านว่า: เร่อฉรา อี้ เหลิ่ง เจรินเฉริง เตอะ จี้อี้ เชวี่ย เหนิง หลิว เตอะ เกิ้ง จิ่ว

แปลไทย: ชาร้อนเย็นลงง่าย แต่ความทรงจำที่จริงใจกลับคงอยู่ได้นานกว่า

English: Hot tea cools easily, but sincere memories can last longer.

03

繁华

fánhuá

อ่านว่า
ฝานฮว๋า
แปลไทย
รุ่งเรืองและคึกคัก
English
prosperous; bustling

วิธีใช้: ใช้กับเมือง ถนน หรือยุคสมัยที่มีความเจริญและผู้คนคึกคัก ไม่ใช่เพียง “ร่ำรวย”

夜幕下的古城曾经十分繁华。

Yèmù xià de gǔchéng céngjīng shífēn fánhuá.

อ่านว่า: เย่มู่ เซี่ย เตอะ กู่เฉริง เฉิงจิง สรือเฟิน ฝานฮว๋า

แปลไทย: เมืองโบราณใต้ม่านราตรีเคยรุ่งเรืองและคึกคักอย่างยิ่ง

English: The ancient city beneath the night sky had once been very prosperous.

04

空门

kōngmén

อ่านว่า
คงเหมิน
แปลไทย
ทางธรรม; เพศบรรพชิตในสำนวน
English
the Buddhist monastic path

วิธีใช้: มักพบใน 入空门 (rù kōngmén) หรือ 遁入空门 (dùnrù kōngmén) หมายถึงออกบวชหรือเข้าสู่เพศบรรพชิต

古代作品常用“遁入空门”表示出家修行。

Gǔdài zuòpǐn cháng yòng “dùnrù kōngmén” biǎoshì chūjiā xiūxíng.

อ่านว่า: กู่ไต้ จั้วผิ่น ฉราง ย่ง ตุ้นรู่ คงเหมิน เปี่ยวซรื่อ ชรูเจีย ซิวสิง

แปลไทย: งานโบราณมักใช้วลี “เข้าสู่ทางธรรม” เพื่อหมายถึงการออกบวชปฏิบัติธรรม

English: Classical works often use “entering the Buddhist path” to mean becoming a monastic practitioner.

05

世人

shìrén

อ่านว่า
ซรื่อเหริน
แปลไทย
ผู้คนในโลก; ชาวโลก
English
people of the world; the public

วิธีใช้: เป็นคำภาษาเขียนที่กล่าวถึงผู้คนทั่วไปในสังคมหรือคนรุ่นหลัง ไม่ได้หมายถึง “คนธรรมดา” เท่านั้น

世人对同一段历史常有不同看法。

Shìrén duì tóng yí duàn lìshǐ cháng yǒu bùtóng kànfǎ.

อ่านว่า: ซรื่อเหริน ตุ้ย ถง อี๋ ตว้าน ลี่สรื่อ ฉราง โหย่ว ปู้ถง ค่านฝ่า

แปลไทย: ผู้คนในโลกมักมีมุมมองต่างกันต่อประวัติศาสตร์ช่วงเดียวกัน

English: People often hold different views of the same period of history.

06

辗转

zhǎnzhuǎn

อ่านว่า
จร่านจรว่าน
แปลไทย
พลิกไปมา; เดินทางผ่านหลายแห่ง; เปลี่ยนมือหลายทอด
English
to toss and turn; to pass through many places

วิธีใช้: ความหมายเปลี่ยนตามบริบท เช่น 辗转难眠 (zhǎnzhuǎn nánmián) นอนไม่หลับพลิกไปมา หรือ 辗转多地 ผ่านหลายแห่ง

他辗转多个城市,终于回到故里。

Tā zhǎnzhuǎn duō ge chéngshì, zhōngyú huídào gùlǐ.

อ่านว่า: ทา จร่านจรว่าน ตัว เก่อ เฉริงซรื่อ จรงอวี๋ ฮุ๋ยต้าว กู้หลี่

แปลไทย: เขาเดินทางผ่านหลายเมือง และในที่สุดก็กลับถึงบ้านเดิม

English: After moving through several cities, he finally returned to his old home.

07

默认

mòrèn

อ่านว่า
มั่วเริ่น
แปลไทย
ยอมรับโดยปริยาย; ค่าเริ่มต้น
English
to tacitly accept; default

วิธีใช้: ในความสัมพันธ์หมายถึงไม่คัดค้านจนถือว่ายอมรับ ส่วนในคอมพิวเตอร์หมายถึงค่าที่ระบบตั้งไว้ล่วงหน้า

沉默不一定代表默认。

Chénmò bù yídìng dàibiǎo mòrèn.

อ่านว่า: เฉรินมั่ว ปู้ อี๋ติ้ง ไต้เปี่ยว มั่วเริ่น

แปลไทย: ความเงียบไม่ได้หมายถึงการยอมรับโดยปริยายเสมอไป

English: Silence does not necessarily mean tacit acceptance.

08

生死

shēngsǐ

อ่านว่า
เซริงสื่อ
แปลไทย
ความเป็นและความตาย; ชีวิตหรือความตาย
English
life and death

วิธีใช้: มักใช้ในคำประสมที่มีน้ำหนักจริงจัง เช่น 生死关头 (shēngsǐ guāntóu) ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อความเป็นตาย

在生死关头,他仍先保护别人。

Zài shēngsǐ guāntóu, tā réng xiān bǎohù biérén.

อ่านว่า: ไจ้ เซริงสื่อ กวานโถว ทา เหริง เซียน เป่าฮู่ เปี๋ยเหริน

แปลไทย: ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อความเป็นตาย เขายังคงปกป้องผู้อื่นก่อน

English: At a life-or-death moment, he still protected others first.

09

年轮

niánlún

อ่านว่า
เหนียนหลุน
แปลไทย
วงปีของต้นไม้; ภาพเปรียบของกาลเวลา
English
tree ring; annual ring

วิธีใช้: หมายถึงวงที่เกิดในเนื้อไม้แต่ละปี และใช้เปรียบถึงเวลาที่หมุนผ่าน ไม่ใช่ “วงล้ออายุ” ตามตัวอักษร

树干上的年轮记录了岁月。

Shùgàn shàng de niánlún jìlù le suìyuè.

อ่านว่า: ซรู่ก้าน ซร่าง เตอะ เหนียนหลุน จี้ลู่ เลอะ ซุ่ยเยวี่ย

แปลไทย: วงปีบนลำต้นบันทึกกาลเวลาที่ผ่านไป

English: The rings in the trunk record the passing years.

10

故里

gùlǐ

อ่านว่า
กู้หลี่
แปลไทย
บ้านเดิม; บ้านเกิดในภาษาเขียน
English
native place; old home

วิธีใช้: เป็นคำภาษาเขียนและมีอารมณ์หวนระลึก ต่างจากคำทั่วไป 家乡 (jiāxiāng)

她多年以后再次踏上故里的石板路。

Tā duōnián yǐhòu zàicì tàshàng gùlǐ de shíbǎnlù.

อ่านว่า: ทา ตัวเหนียน อี่โฮ่ว ไจ้ชื่อ ท่าซร่าง กู้หลี่ เตอะ สรือป่านลู่

แปลไทย: หลายปีต่อมา เธอได้เหยียบถนนแผ่นหินในบ้านเดิมอีกครั้ง

English: Many years later, she once again stepped onto the stone road of her old home.

เปิดดู: คำที่ 11–20 จากข่าวที่ได้ยินและกำแพงด่างสู่ประวัติศาสตร์และนิรันดร์

11

听闻

tīngwén

อ่านว่า
ทิงเหวิน
แปลไทย
ได้ยินมาว่า; ข่าวที่ได้ยิน
English
to hear of; what one has heard

วิธีใช้: เป็นภาษาเขียนกว่า 听说 (tīngshuō) และไม่ได้ยืนยันว่าข้อมูลที่ได้ยินเป็นข้อเท็จจริงแล้ว

我听闻这座古寺已有千年历史。

Wǒ tīngwén zhè zuò gǔsì yǐ yǒu qiānnián lìshǐ.

อ่านว่า: หว่อ ทิงเหวิน เจร้อ จั้ว กู่ซื่อ อี่ โหย่ว เชียนเหนียน ลี่สรื่อ

แปลไทย: ฉันได้ยินมาว่าวัดโบราณแห่งนี้มีประวัติพันปีแล้ว

English: I have heard that this ancient temple has a thousand-year history.

12

始终

shǐzhōng

อ่านว่า
สรื่อจรง
แปลไทย
ตั้งแต่ต้นจนจบ; โดยตลอด
English
from beginning to end; all along

วิธีใช้: เป็นคำวิเศษณ์เน้นว่าท่าทีหรือสภาพหนึ่งคงเดิมตลอดช่วงเวลา

无论环境如何改变,他始终守信用。

Wúlùn huánjìng rúhé gǎibiàn, tā shǐzhōng shǒu xìnyòng.

อ่านว่า: อู๋ลุ่น ฮว๋านจิ้ง หรูเหอ ไก่เปี้ยน ทา สรื่อจรง โสร่ว ซิ่นย่ง

แปลไทย: ไม่ว่าสภาพแวดล้อมจะเปลี่ยนอย่างไร เขาก็รักษาคำพูดมาโดยตลอด

English: No matter how circumstances changed, he always kept his word.

13

斑驳

bānbó

อ่านว่า
ปานปั๋ว
แปลไทย
ด่างพร้อย; สีหรือร่องรอยไม่สม่ำเสมอ
English
mottled; weathered and patchy

วิธีใช้: มักบรรยายกำแพง แสง หรือสีที่เป็นรอยต่างกัน โดยเฉพาะจากอายุและสภาพอากาศ

斑驳的墙面留下了时间的痕迹。

Bānbó de qiángmiàn liúxià le shíjiān de hénjì.

อ่านว่า: ปานปั๋ว เตอะ เฉียงเมี่ยน หลิวเซี่ย เลอะ สรือเจียน เต่อ เหินจี้

แปลไทย: ผนังที่ด่างพร้อยทิ้งร่องรอยของกาลเวลาไว้

English: The mottled wall bore the traces of time.

14

盘踞

pánjù

อ่านว่า
ผานจวี้
แปลไทย
ตั้งมั่นหรือยึดพื้นที่; ขดพันอยู่
English
to occupy; be entrenched; coil around

วิธีใช้: มักใช้กับกลุ่มที่ยึดพื้นที่และมีนัยลบ แต่เมื่อใช้กับรากไม้ในภาพกวีจะเน้นการขดพันแน่นอยู่กับที่

老树根盘踞在城墙脚下。

Lǎo shùgēn pánjù zài chéngqiáng jiǎoxià.

อ่านว่า: เหล่า ซรู่เกิน ผานจวี้ ไจ้ เฉริงเฉียง เจี่ยวเซี่ย

แปลไทย: รากไม้เก่าขดพันแน่นอยู่ใต้เชิงกำแพงเมือง

English: The old tree roots coiled at the foot of the city wall.

15

回荡

huídàng

อ่านว่า
ฮุ๋ยต้าง
แปลไทย
ดังก้อง; สะท้อนวนอยู่
English
to echo; reverberate

วิธีใช้: ใช้กับเสียงที่สะท้อนในพื้นที่ และใช้เปรียบกับคำพูดหรือความทรงจำที่ยังวนอยู่ในใจ

钟声在空旷的山谷里回荡。

Zhōngshēng zài kōngkuàng de shāngǔ lǐ huídàng.

อ่านว่า: จรงเซริง ไจ้ คงคว่าง เตอะ ซรานกู่ หลี่ ฮุ๋ยต้าง

แปลไทย: เสียงระฆังดังก้องอยู่ในหุบเขาอันว่างกว้าง

English: The bell reverberated through the empty valley.

16

缘分

yuánfèn

อ่านว่า
เหยวียนเฟิ่น
แปลไทย
วาสนาหรือเหตุที่ทำให้คนได้พบและสัมพันธ์กัน
English
fateful affinity; destined connection

วิธีใช้: ไม่ได้แปลเฉพาะ “พรหมลิขิตคู่รัก” แต่ใช้กับเหตุสัมพันธ์ที่ทำให้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ได้มาพบกัน

因为缘分,我们在异乡再次相遇。

Yīnwèi yuánfèn, wǒmen zài yìxiāng zàicì xiāngyù.

อ่านว่า: อินเว่ย เหยวียนเฟิ่น หว่อเมิน ไจ้ อี้เซียง ไจ้ชื่อ เซียงอวี้

แปลไทย: เพราะวาสนา พวกเราจึงได้พบกันอีกครั้งในต่างแดน

English: Through a fateful connection, we met again in a foreign place.

17

落地生根

luòdìshēnggēn

อ่านว่า
ลั่วตี้เซริงเกิน
แปลไทย
ตกถึงพื้นแล้วหยั่งราก; ตั้งหลักมั่นคงในที่ใหม่
English
to take root; settle down

วิธีใช้: ใช้กับพืชจริงและใช้เปรียบกับคน แนวคิด หรือกิจการที่ตั้งหลักในสถานที่ใหม่

她决定在这座城市落地生根。

Tā juédìng zài zhè zuò chéngshì luòdìshēnggēn.

อ่านว่า: ทา เจวี๋ยติ้ง ไจ้ เจร้อ จั้ว เฉริงซรื่อ ลั่วตี้เซริงเกิน

แปลไทย: เธอตัดสินใจตั้งหลักปักฐานในเมืองนี้

English: She decided to put down roots in this city.

18

青史

qīngshǐ

อ่านว่า
ชิงสรื่อ
แปลไทย
พงศาวดาร; บันทึกประวัติศาสตร์
English
historical annals; recorded history

วิธีใช้: เป็นคำวรรณกรรม มาจากการเขียนบนแผ่นไม้ไผ่สีเขียวในอดีต และมักใช้ในวลี 名垂青史 (míngchuí qīngshǐ)

他的名字未必载入青史,但善意改变了许多人。

Tā de míngzi wèibì zǎirù qīngshǐ, dàn shànyì gǎibiàn le xǔduō rén.

อ่านว่า: ทา เต่อ หมิงจึ เว่ยปี้ ไจ่รู่ ชิงสรื่อ ต้าน ซร่านอี้ ไก่เปี้ยน เลอะ สวี่ตัว เหริน

แปลไทย: ชื่อของเขาอาจไม่ถูกจารึกในประวัติศาสตร์ แต่ความปรารถนาดีได้เปลี่ยนชีวิตผู้คนมากมาย

English: His name may never enter the annals, but his kindness changed many people.

19

岂能

qǐnéng

อ่านว่า
ฉี่เหนิง
แปลไทย
จะ…ได้อย่างไร; มีหรือที่จะ…
English
how could one; how can it be

วิธีใช้: ใช้ในคำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อปฏิเสธหรือเน้นว่าไม่ควรเป็นเช่นนั้น ไม่ได้ถามหาวิธีจริง ๆ

岂能因为一次挫折就放弃?

Qǐnéng yīnwèi yí cì cuòzhé jiù fàngqì?

อ่านว่า: ฉี่เหนิง อินเว่ย อี๋ ชื่อ ชั่วเจร๋อ จิ้ว ฟ่างชี่

แปลไทย: จะยอมแพ้เพราะความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวได้อย่างไร

English: How could one give up because of a single setback?

20

永恒

yǒnghéng

อ่านว่า
หย่งเหิง
แปลไทย
นิรันดร์; คงอยู่ตลอดกาล
English
eternal; everlasting

วิธีใช้: เป็นคำนามหรือคุณศัพท์สำหรับสิ่งที่ไม่สิ้นสุด และมักใช้เปรียบกับสิ่งชั่วคราวอย่าง 烟花

没有什么景象会永恒不变。

Méiyǒu shénme jǐngxiàng huì yǒnghéng bú biàn.

อ่านว่า: เหมยโหย่ว เสินเมอะ จิ่งเซี่ยง ฮุ่ย หย่งเหิง ปู๋ เปี้ยน

แปลไทย: ไม่มีภาพใดคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลงชั่วนิรันดร์

English: No scene remains eternally unchanged.

กลับไปที่หัวข้อ

补充词汇 (คำศัพท์เสริม)

ศัพท์เดิมอีก 23 คำยังสัมพันธ์กับเวลา เมือง ประวัติศาสตร์ และการติดตาม จึงเก็บไว้ครบพร้อมคำอ่านและความหมายที่แก้แล้ว

เปิดดู: เวลา เมือง และร่องรอยทางประวัติศาสตร์ 12 คำ

一生

yìshēng

อ่านว่า: อี้เซริง

แปลไทย: ชั่วชีวิต; ตลอดชีวิต

English: lifetime; one’s whole life

历史

lìshǐ

อ่านว่า: ลี่สรื่อ

แปลไทย: ประวัติศาสตร์

English: history

转身

zhuǎnshēn

อ่านว่า: จรว่านเซริน

แปลไทย: หันตัว; เปลี่ยนทิศทาง

English: to turn around

城门

chéngmén

อ่านว่า: เฉริงเหมิน

แปลไทย: ประตูเมือง

English: city gate

石板

shíbǎn

อ่านว่า: สรือป่าน

แปลไทย: แผ่นหิน

English: stone slab

城郊

chéngjiāo

อ่านว่า: เฉริงเจียว

แปลไทย: ชานเมือง

English: outskirts of a city

青春

qīngchūn

อ่านว่า: ชิงชรุน

แปลไทย: วัยเยาว์; ช่วงหนุ่มสาว

English: youth

笑声

xiàoshēng

อ่านว่า: เซี่ยวเซริง

แปลไทย: เสียงหัวเราะ

English: sound of laughter

许多

xǔduō

อ่านว่า: สวี่ตัว

แปลไทย: มากมาย; จำนวนมาก

English: many; much

史册

shǐcè

อ่านว่า: สรื่อเช่อ

แปลไทย: หนังสือหรือบันทึกประวัติศาสตร์

English: historical records; annals

温柔

wēnróu

อ่านว่า: เวินโหรว

แปลไทย: อ่อนโยน; นุ่มนวล

English: gentle; tender

下笔

xiàbǐ

อ่านว่า: เซี่ยปี่

แปลไทย: ลงมือเขียน; จรดปากกา

English: to put pen to paper

เปิดดู: เรื่องมนุษย์ หลายชาติ และการติดตาม 11 คำ

人事

rénshì

อ่านว่า: เหรินซรื่อ

แปลไทย: เรื่องของมนุษย์; งานบุคคล ตามบริบท

English: human affairs; personnel matters

是否

shìfǒu

อ่านว่า: ซรื่อโฝ่ว

แปลไทย: ใช่หรือไม่; ว่าจะ…หรือไม่

English: whether or not

认真

rènzhēn

อ่านว่า: เริ่นเจริน

แปลไทย: จริงจัง; ตั้งใจ

English: serious; conscientious

累世

lěishì

อ่านว่า: เหล่ยซรื่อ

แปลไทย: หลายชั่วคน; หลายชาติภพ

English: successive generations; many lifetimes

洛阳

Luòyáng

อ่านว่า: ลั่วหยาง

แปลไทย: เมืองลั่วหยาง

English: Luoyang

前世

qiánshì

อ่านว่า: เฉียนซรื่อ

แปลไทย: ชาติก่อน; ชีวิตก่อน

English: previous life

过门

guòmén

อ่านว่า: กั้วเหมิน

แปลไทย: แต่งเข้าบ้านคู่สมรสตามประเพณี

English: to marry into a spouse’s household

跟着

gēnzhe

อ่านว่า: เกินเจร่อ

แปลไทย: ตามอยู่; ทำตาม

English: to follow; along with

红尘

hóngchén

อ่านว่า: หงเฉริน

แปลไทย: โลกมนุษย์อันวุ่นวาย; ทางโลก

English: the mundane world; worldly life

跟随

gēnsuí

อ่านว่า: เกินสุย

แปลไทย: ติดตาม; ตามไปด้วย

English: to follow; to accompany

雨声

yǔshēng

อ่านว่า: อวี่เซริง

แปลไทย: เสียงฝน

English: sound of rain

กลับไปที่หัวข้อ

语境辨析 (แยกความหมายตามบริบท)

คำในบทนี้จำนวนมากเป็นภาษาเขียนหรือภาพวรรณกรรม การแปลตรงตัวโดยไม่ดูคำประกบจะทำให้ความหมายผิดไปมาก

เปิดดู: แยก 空门、斑驳、盘踞 และ 过门 จากคำแปลตรงตัว

空门 (kōngmén)

ในสำนวน 遁入空门 (dùnrù kōngmén) หมายถึงออกบวชเข้าสู่ทางธรรม ไม่ใช่ “ประตูว่าง” ตามตัวอักษร

斑驳 (bānbó)

เน้นพื้นผิว สี หรือร่องรอยที่ด่างและไม่สม่ำเสมอ มักเกิดจากกาลเวลา ไม่ใช่เพียงการรวมหลายสี

盘踞 (pánjù)

ปกติใช้กับการยึดพื้นที่ แต่เมื่อประธานเป็น 老树根 (lǎo shùgēn) รากไม้เก่า จะสร้างภาพรากที่ขดพันแน่นอยู่กับกำแพง

过门 (guòmén)

เป็นคำวัฒนธรรมที่หมายถึงแต่งเข้าบ้านคู่สมรสตามประเพณี จึงละเอียดกว่าคำทั่วไป 结婚 (jiéhūn) “แต่งงาน”

เปิดดู: เปรียบ 历史、史册 และ 青史 ที่ล้วนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์

  • 历史 (lìshǐ) = ประวัติศาสตร์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต เป็นคำกลางและใช้กว้างที่สุด
  • 史册 (shǐcè) = หนังสือหรือบันทึกที่จดเรื่องราวทางประวัติศาสตร์
  • 青史 (qīngshǐ) = บันทึกประวัติศาสตร์ในภาษาเขียน มีน้ำหนักยกย่องเมื่อใช้กับการถูกจารึกชื่อ
  • ตัวอย่าง: 这件事被载入史册。 Zhè jiàn shì bèi zǎirù shǐcè. เรื่องนี้ถูกบันทึกลงในประวัติศาสตร์

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำจากความหมายและภาพที่ประโยคต้องการก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล

  1. เติมคำ: 老树根___在城墙脚下。 (盘踞 / 默认)
  2. คำใดหมายถึงวงปีของต้นไม้: 年轮 หรือ 一生?
  3. เหตุใด 空门 จึงไม่ควรแปลว่า “ประตูว่าง” ในสำนวน 遁入空门?
  4. แปลเป็นภาษาจีน: “เสียงระฆังดังก้องอยู่ในหุบเขา”
  5. 青史 ต่างจาก 历史 อย่างไร?

เปิดดู: เฉลยแบบฝึกหัดพร้อมเหตุผลครบทั้ง 5 ข้อ

  1. 盘踞 (pánjù) เพราะประโยคสร้างภาพรากไม้ขดพันและตั้งมั่นอยู่ใต้กำแพง
  2. 年轮 (niánlún) คือวงปีของต้นไม้ ส่วน 一生 (yìshēng) คือชั่วชีวิตหนึ่ง
  3. เพราะ 遁入空门 (dùnrù kōngmén) เป็นสำนวนวัฒนธรรม หมายถึงออกบวชหรือเข้าสู่เพศบรรพชิต
  4. 钟声在山谷里回荡。 Zhōngshēng zài shāngǔ lǐ huídàng.
  5. 历史 (lìshǐ) เป็นคำกลางสำหรับประวัติศาสตร์ ส่วน 青史 (qīngshǐ) เป็นคำวรรณกรรมสำหรับบันทึกประวัติศาสตร์และมักมีน้ำหนักยกย่อง

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 烟花 (yānhuā / เยียนฮวา / ดอกไม้ไฟ) ภาพของสิ่งสวยงามที่อยู่ไม่นาน
  • 繁华 (fánhuá / ฝานฮว๋า / รุ่งเรือง คึกคัก) ใช้กับเมือง ย่าน หรือยุคสมัย
  • 辗转 (zhǎnzhuǎn / จร่านจรว่าน / ผ่านหลายที่หลายทอด) เดินทางหรือส่งต่อผ่านหลายจุด
  • 默认 (mòrèn / มั่วเริ่น / ยอมรับโดยปริยาย) ไม่พูดออกมาแต่ถือว่ายอมรับ
  • 故里 (gùlǐ / กู้หลี่ / บ้านเกิดเดิม) ภาษาเขียน ใช้แทนบ้านเกิด
  • 始终 (shǐzhōng / สรื่อจรง / ตลอดมา) วางหน้ากริยา บอกว่าไม่เปลี่ยน
  • 斑驳 (bānbó / ปานปั๋ว / ด่างพร้อย ลอกเป็นดวง) ใช้กับผนัง สี หรือแสงเงา
  • 缘分 (yuánfèn / เหยวียนเฟิ่น / วาสนา บุพเพ) ใช้กับการได้พบหรือได้อยู่ร่วมกัน
  • 落地生根 (luòdìshēnggēn / ลั่วตี้เซริงเกิน / ตั้งหลักปักฐาน) ย้ายไปอยู่แล้วอยู่ยาวที่นั่น
  • 永恒 (yǒnghéng / หย่งเหิง / นิรันดร์) ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป

แยกให้ออก: 历史 ประวัติศาสตร์ทั่วไป · 史册 บันทึกประวัติศาสตร์ · 青史 ภาษาวรรณกรรม หมายถึงประวัติศาสตร์ที่จารึกชื่อไว้ · 易冷 เย็นลงง่าย ใช้เปรียบสิ่งสวยงามที่ไม่จีรัง

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 烟

    yān · อ่านว่า เยียน · ควัน

    คำจากบทนี้ 烟花

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นกรอบ 囗(wéi / เหวย / ภาคกรอบล้อม) ที่มี 大(dà / ต้า / ใหญ่) อยู่ข้างใน

  2. 历

    lì · อ่านว่า ลี่ · ผ่าน; ประวัติ

    คำจากบทนี้ 历史

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาคเพิงผา 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคเพิงผา) ล้อมด้านบนและด้านซ้าย ข้างในเป็น 力(lì / ลี่ / แรง)

  3. 终

    zhōng · อ่านว่า จรง · จบ; ตลอด

    คำจากบทนี้ 始终

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคไหม 纟(sī / ซือ / ภาคไหม เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 冬(dōng / ตง / ฤดูหนาว) อยู่ขวา ช่วยจำเสียงที่ใกล้กัน

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด