การใช้ “给”
“给” เมื่อเป็นบุพบท (介词) จะมี ความหมาย ดังนี้
1．มีความหมายเหมือนบุพบท “向”、“对”、“朝” ทั้งนี้ กรรมที่ตามหลังบุพบท “给” จะเป็นผู้รับผลของกริยา/การกระทำนั้น เช่น
- 你应该给她赔礼道歉去。
2．หมายถึง “替” (ทำ (แทน))、“为” (wèi) เป้าหมาย (对象) หรือกรรมของบุพบท คือผู้ได้รับผล (หรือบริการ) ของกริยานั้น เช่น
- 医生给我动了手术。 (ความหมายเดียวกับ “为” )
- 老师正在给学生们上课。 (ความหมายเดียวกับ “为” )
- 我给你当翻译吧。 (ความหมายเดียวกับ “为” )
- 你去邮局的话，能不能给我寄一封信？ (ความหมายเดียวกับ “替”)
- 王老师病了，今天我给他代课。 (ความหมายเดียวกับ “替”)
3．มีความหมายของ “被” กรรมของบุพบท คือผู้กระทำกริยานั้น เช่น
- 那本书给他借走了。 (ความหมายเดียวกับ “被”)
- 树给大风吹到了。 (ความหมายเดียวกับ “被”)
- 我的钱包给人偷走了。 (ความหมายเดียวกับ “被”)
ทั้งนี้ ถ้า “给” หมายถึง “替” 、“为” (wèi) (ข้อ 2.) หรือ “被” (ข้อ 3.)
*** “给” ต้องวางไว้หน้าคำกริยาเท่านั้น
4. นอกจากนั้น “给” ยังใช้เป็นคำเสริม (助词) ได้ด้วย โดย “给” จะวางไว้หน้าคำกริยา หมายถึง (สิ่งของนั้น) ถูกกระทำ (被动) หรือเป็นคำเสริมน้ำเสียง (助词语气) เพื่อเป็นการเน้นโดยใช้น้ำเสียงก็ได้ เช่น
- 屋子给打扫干净了。(ถูกกระทำ)
- 这件事你就给办一下吧。(เป็นคำเสริมน้ำเสียง – จะสังเกตเห็นว่ากรณีนี้ “给” ตามด้วยคำกริยาโดยตรงได้เลย)
5. ตำแหน่งของ “给” มีวิธีการวาง “给” อยู่ 3 ตำแหน่ง
ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้กันก่อน
- 给他奇一封信 (หน้าคำกริยา) = 寄给他一封信 (หลังคำกริยา) = 奇一封信给他 (หลังกรรม)
- 给他打一个电话 (หน้าคำกริยา) = 打给他一个电话 (หลังคำกริยา) = 打一个电话给他 (หลังกรรม)
- 给他留一个纸条 (หน้าคำกริยา) = 留给他一个纸条 (หลังคำกริยา) = 留一个纸条给他 (หลังกรรม)
(ตัวอย่างข้างบน “给” สามารถวางไว้ตรงไหนก็ได้ โดยที่ความหมายไม่เปลี่ยน)
- แต่ไม่ใช่ทุกกรณีที่สามารถวางตำแหน่งของ “给” ไว้ตรงไหนก็ได้ (ทั้ง 3 ตำแหน่ง) โดยที่ความหมายยังเหมือนเดิม เพราะเราต้องดูว่าคำกริยา (ในประโยค) มีความหมายอย่างไรด้วย
- ซึ่งโดยหลักทั่วไป (หลักที่ใช้กับคำกริยาส่วนใหญ่) “给” มีวิธีการใช้ หรือตำแหน่งในการวางอยู่ 2 ตำแหน่ง (คือหน้าคำกริยา กับหลังคำกริยา) ตามที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ (ดูเนื้อหาตอนที่ 1)
ลองมาดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้ (ถ้าวางหน้าคำกริยา หรือหลังกรรม (แล้วแต่กรณี) ความหมายจะเปลี่ยนไป)
- 卖给他一件衣服 (หลังคำกริยา) = 卖一件衣服给他 (หลังกรรม)
- 交给他五十块钱 (หลังคำกริยา) = 交五十块钱给他 (หลังกรรม)
- 给他买一本书 (หน้าคำกริยา) = 买一本书给他 (หลังกรรม)
- 给他打一件毛衣 (หน้าคำกริยา) = 打一件毛衣给他 (หลังกรรม)
6. (ส่วนนี้เป็นรายละเอียดเพิ่มเติม) มีคำกริยาบางคำไม่สามารถตามด้วยกรรมคู่ (双宾语) โดยตรง ต้องมี “给” แทรกกลาง (ระหว่างคำกริยากับกรรม) ตรงกันข้ามกับคำกริยาบางคำที่สามารถตามด้วยกรรมคู่ หรือคำที่ทำหน้าที่ 2 อย่างในเวลาเดียวกัน (ที่เรียกว่า 兼语) ได้โดยตรง โดยไม่ต้องมี “给”เช่น
- 我不愿给他添麻烦 。(ต้องมี “给他”)
- 他 （给我） 教我踢足球。(ไม่ต้องมี “给我” – ในวงเล็บยกตัวอย่างให้เห็น ถ้ามีจะเป็นประโยคที่ผิด)
- 小李 （给他） 告诉他这个消息。(ไม่ต้องมี “给他” – ในวงเล็บยกตัวอย่างให้เห็น ถ้ามีจะเป็นประโยคที่ผิด)
(คราวหน้ามาต่อกันด้วยเรื่องของ “和”)
โดย Gunth Lpnm ใน Love Chinese
อ่านต่อ การใช้บุพบท（介词）“对”、“跟”、“给” ตอนที่ 1
