ภาษาจีน ตอน 看书, 念书, 读书

看书kan4shu1 念书nian4shu1 เเละ 读书du2shu1
ทั้งสามคำมีส่วนที่เหมือนกันคือ สามารถเเปลเป็นคำว่า อ่านหนังสือได้ เเต่ลักษณะของการ”อ่าน” นั้นมีน้ำหนักเเละขอบเขตต่างกันเล็กน้อย

เเละความหมายนอกเหนือจาก อ่านหนังสือ เเล้ว คำว่า 念书 เเละ 读书 ยังมีขอบเขตความหมายถึง การเรียนหนังสือ

• 看书 คำว่า 看 เเปลว่า ดู/อ่าน สังเก็ตที่ตัวอักษรมีคำว่า 目(ตา) 看书 คือ ดูหนังสือ
• 念书 คำว่า 念 เเปลว่า อ่าน(อย่างตั้งใจ) ตัวอักษร 念 ประกอบด้วย 今 เเละ 心（ขณะนี้+ใจ) ฉะนั้นคำว่า 念书 คืออ่านหนังสือด้วยความตั้งใจ
• 读书 คำว่า 读 เเปลว่า อ่าน(อ่านออกเสียง) สังเกตตัวอักษรใช้หมวดนำ 讠(ภาษา/วาจา) คำว่า 读书 จึงมีความหมายว่าอ่านหนังสือ(อ่านเเบบออกเสียง)

คำจีนที่มีความหมายว่าเรียนหนังสือมีดังต่อไปนี้

• 念书 เรียนหนังสือ
• 读书 เรียนหนังสือ
• 上学 ไปโรงเรียน/เรียนหนังสือ
• 学习 เรียน / ศึกษา (ใช้เป็นภาษาเขียนหรือพูดก็ได้)
• 就学 ศึกษา(ใช้เป็นภาษาเขียน)

สามคำเเรกมักใช้เป็นภาษาพูดส่วนคำที่สี่เเละห้าเป็นภาษาเขียน

ตัวอย่างประโยคที่มีความหมายคล้ายเเต่ไม่เหมือนกัน

• 我在大学读书。ผมเรียนหนังสือในมหาวิทยาลัย
• 爸爸在听我读书 พ่อกำลังฟังผมอ่านหนังสือ
• 我在泰国念书三年了。ผมเรียนหนังสือที่ไทยสามปีเเล้ว
• 明天考试，今天我得念书。พรุ่งนี้สอบ วันนี้ผมควรจะต้องอ่านหนังสือ
• 看书太多会伤眼睛。อ่านหนังสือมากเกินไปจะเป็นภัยต่อสายตา (ประโยคนี้ใช้ 看 เพราะสัมพันธ์ภาคเเสดงของประโยคที่เน้นว่า เป็นภัยต่อดวงตา 伤眼睛）
• 读太大声嗓子不好。อ่านเสียงดังเกินไปคอจะไม่ดี(เจ็บคอ) ประโยคนี้คำว่า อ่านหนังสือ ใช้ 读 (อ่านออกเสียง) เพราะสัมพันธ์กับภาคเเสดงที่ว่า เจ็บคอ
• 多念书成绩好。 อ่านหนังสือมากผลการเรียนดี

ประโยคนี้คำว่าอ่านหนังสือ ใช้ 念 (อ่านด้วยใจ/อ่านอย่างตั้งใจ) เพราะผลการเรียนที่ดีเกิดจากการอ่านหนังสืออย่างตั้งใจ (ไม่ใช่เพียงอ่านด้วยตา หรือ อ่านออกเสียง เเต่ต้องมี “ใจ”ในการอ่านด้วย)

ของเเถม

ภาษาจีนนั้นมีไวยากรณ์ที่ไม่ซับซ้อน เเต่ มีการเเบ่งน้ำหนัก เเละ ขอบเขตความหมายของคำศัพท์หลายระดับ ทุกภาษามีทั้งจุดที่ง่ายเเละจุดที่ยากที่ต่างกันไป สำหรับผู้เริ่มต้น ผมเเนะนำว่า ไม่ว่าเราจะเรียนภาษาอะไรก็ตาม เริ่มต้นจากจุดที่ง่ายของภาษานั้น เเละ จุดที่เราชอบ เเล้วเราจะเรียนภาษานั้นอย่างมีความสุขเเละสำเร็จในที่สุด

ปัจจัยที่ทำให้เราเรียนภาษาหนึ่งสำเร็จไม่ใช่ความขยันเเละการท่องจำอย่างหักโหม เเต่ ความสุขความสนุก ต่างหากที่สำคัญกว่า (เหมือนเล่นเกม เกมไหนไม่สนุกหรือคนเล่นหาความสนุกจากเกมนั้นไม่ได้ เกมนั้นจะไม่มีใครพิชิตได้ เพราะเบื่อก่อน เกมที่ถูกพิชิตเเปลว่าเป็นเกมที่ทำให้คนเล่นสนุก ภาษาก็เหมือนกัน)

ติดตามได้ใน…อ.อี้hsk&patจีน