谢谢你 (xièxie nǐ) แปลว่า “ขอบคุณคุณ” เป็นประโยคสั้น ๆ ที่ใช้ได้ตั้งแต่การขอบคุณเรื่องเล็กน้อยไปจนถึงการขอบคุณคนที่คอยสนับสนุนเรา บทเรียนนี้ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม แต่เก็บคำศัพท์เดิมที่เป็นประโยชน์มาตรวจแก้ พร้อมสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมดเพื่อให้ผู้เรียนกล่าวขอบคุณและเล่าความรู้สึกได้อย่างเป็นธรรมชาติ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 帮助 (bāngzhù / ปางจรู้) ความช่วยเหลือ (help)
- 耐心 (nàixīn / ไน่ซิน) อดทน ใจเย็น (patient)
- 指导 (zhǐdǎo / จรื่อต่าว) การชี้แนะ (guidance)
- 相处 (xiāngchǔ / เซียงฉรู่) อยู่ร่วมกัน (to get along)
- 日记 (rìjì / ยรื่อจี้) สมุดบันทึก ไดอารี่ (diary)
- 活力 (huólì / หัวลี่) พลังชีวิตชีวา (vitality)
- 传统 (chuántǒng / ฉรวานถ่ง) ประเพณี (tradition)
- 困难 (kùnnan / คุ่นนัน) อุปสรรค ความลำบาก (difficulty)
- 支持 (zhīchí / จรือฉรือ) การสนับสนุน (support)
- 优点 (yōudiǎn / โยวเตี่ยน) ข้อดี (strong point)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
感谢表达 (การกล่าวขอบคุณ)
คำกลุ่มนี้ใช้กล่าวขอบคุณ แสดงความซาบซึ้ง และบอกว่าเราเห็นคุณค่าของคนหรือรายละเอียดเล็ก ๆ ในชีวิต
เปิดดู: คำหลักสำหรับกล่าวขอบคุณ 4 คำ
谢谢
อ่านว่า: เซี่ยเซีย
ขอบคุณ
English: thank you; thank
谢谢你一直以来的帮助。
Xièxie nǐ yìzhí yǐlái de bāngzhù.
อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนี่ อี้จรื๋อ อี่ไหล เตอะ ปางจรู้
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือตลอดมา (一直以来 yìzhí yǐlái = ตลอดมา, 帮助 bāngzhù = ช่วยเหลือ)
Thank you for all your help over the years.
感激
อ่านว่า: ก่านจี
ซาบซึ้งและรู้สึกขอบคุณ
English: feel grateful; appreciate
我很感激老师耐心的指导。
Wǒ hěn gǎnjī lǎoshī nàixīn de zhǐdǎo.
อ่านว่า: หว่อ เหิ่น ก่านจี เหล่าซรือ ไน่ซิน เต่อ จรื่อต่าว
ฉันซาบซึ้งต่อคำแนะนำอย่างอดทนของครูมาก (耐心 nàixīn = อดทน, 指导 zhǐdǎo = ชี้แนะ)
I am very grateful for my teacher’s patient guidance.
珍惜
อ่านว่า: เจรินซี
เห็นคุณค่า; ทะนุถนอม
English: cherish; treasure
我们要珍惜和家人相处的时间。
Wǒmen yào zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de shíjiān.
อ่านว่า: หว่อเมิน ย่าว เจรินซี เหอ เจียเหริน เซียงฉรู่ เตอะ สรือเจียน
เราควรเห็นคุณค่าของเวลาที่ได้อยู่กับครอบครัว (相处 xiāngchǔ = ใช้เวลาหรืออยู่ร่วมกัน)
We should cherish the time spent with our family.
点滴
อ่านว่า: เตี่ยนตี
รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ; ทีละเล็กทีละน้อย
English: little details; bit by bit
她把旅行中的点滴写进日记。
Tā bǎ lǚxíng zhōng de diǎndī xiějìn rìjì.
อ่านว่า: ทา ป่า หลวี่สิง จรง เต่อ เตี่ยนตี เสี่ยจิ้น ยรื่อจี้
เธอเขียนรายละเอียดเล็ก ๆ ระหว่างการเดินทางลงในสมุดบันทึก (写进 xiějìn = เขียนลงไป, 日记 rìjì = บันทึกประจำวัน)
She wrote the little moments from her trip in her diary.
人生记忆 (ชีวิตและความทรงจำ)
คำกลุ่มนี้ช่วยพูดถึงเส้นทางชีวิต ความทรงจำ การสืบต่อ และความหมายที่ซ่อนอยู่ในวันธรรมดา
เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับชีวิตและความทรงจำ 5 คำ
人生
อ่านว่า: เหรินเซริง
ชีวิตมนุษย์; เส้นทางชีวิต
English: human life; life journey
人生中会有许多选择。
Rénshēng zhōng huì yǒu xǔduō xuǎnzé.
อ่านว่า: เหรินเซริง จรง ฮุ่ย โหย่ว สวี่ตัว เสวี่ยนเจ๋อ
ในชีวิตย่อมมีทางเลือกมากมาย (许多 xǔduō = มากมาย, 选择 xuǎnzé = ทางเลือก/เลือก)
Life presents many choices.
生命
อ่านว่า: เซริงมิ่ง
ชีวิต; พลังชีวิต
English: life; living existence
运动让生命更有活力。
Yùndòng ràng shēngmìng gèng yǒu huólì.
อ่านว่า: อวิ้นต้ง รั่ง เซริงมิ่ง เกิ้ง โหย่ว หัวลี่
การออกกำลังกายทำให้ชีวิตมีพลังมากขึ้น (活力 huólì = พลังชีวิต)
Exercise brings more vitality to life.
记忆
อ่านว่า: จี้อี้
ความทรงจำ; จดจำ
English: memory; remember
这张照片保存着美好的记忆。
Zhè zhāng zhàopiàn bǎocúnzhe měihǎo de jìyì.
อ่านว่า: เจร้อ จราง จร้าวเพี่ยน เป่าฉุนเจรอะ เหม่ยห่าว เตอะ จี้อี้
ภาพถ่ายใบนี้เก็บความทรงจำที่ดีไว้ (保存 bǎocún = เก็บรักษา, 美好 měihǎo = งดงาม/ดีงาม)
This photo preserves a beautiful memory.
延续
อ่านว่า: เหยียนซวี่
ดำเนินต่อ; สืบต่อ
English: continue; carry on
这个传统已经延续了几百年。
Zhège chuántǒng yǐjīng yánxù le jǐ bǎi nián.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ฉรวานถ่ง อี่จิง เหยียนซวี่ เลอะ จี่ ไป่ เหนียน
ประเพณีนี้สืบต่อมาหลายร้อยปีแล้ว (传统 chuántǒng = ประเพณี, 几百年 jǐ bǎi nián = หลายร้อยปี)
This tradition has continued for several hundred years.
平凡
อ่านว่า: ผิงฝาน
ธรรมดา; สามัญ
English: ordinary; commonplace
平凡的日子也有值得感谢的事。
Píngfán de rìzi yě yǒu zhíde gǎnxiè de shì.
อ่านว่า: ผิงฝาน เตอะ ยรื่อจึ เหย่ โหย่ว จรื๋อเตอะ ก่านเซี่ย เตอะ ซรื่อ
วันธรรมดาก็มีเรื่องที่ควรขอบคุณ (值得 zhíde = ควรค่าแก่)
Ordinary days also contain things worth being thankful for.
支持勇气 (การสนับสนุนและความกล้า)
คำกลุ่มนี้ใช้เล่าช่วงเวลาที่บาดเจ็บหรือยากลำบาก การไม่ยอมแพ้ และการยืนหยัดต่อเส้นทางข้างหน้า
เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับกำลังใจและความมั่นคง 5 คำ
受伤
อ่านว่า: โซร่วซราง
ได้รับบาดเจ็บ; เจ็บปวดทางใจ
English: be injured; be hurt
他运动时不小心受伤了。
Tā yùndòng shí bù xiǎoxīn shòushāng le.
อ่านว่า: ทา อวิ้นต้ง สรือ ปู้ เสี่ยวซิน โซร่วซราง เลอะ
เขาได้รับบาดเจ็บโดยไม่ระวังขณะออกกำลังกาย (不小心 bù xiǎoxīn = ไม่ระวัง/เผลอ)
He accidentally got injured while exercising.
放弃
อ่านว่า: ฟ่างชี่
ละทิ้ง; ยอมแพ้
English: give up; abandon
遇到困难也不要轻易放弃。
Yùdào kùnnan yě búyào qīngyì fàngqì.
อ่านว่า: อวี้ต้าว คุ่นนัน เหย่ ปู๋ย่าว ชิงอี้ ฟ่างชี่
แม้พบอุปสรรคก็อย่ายอมแพ้ง่าย ๆ (困难 kùnnan = อุปสรรค/ความยากลำบาก, 轻易 qīngyì = ง่าย ๆ โดยไม่ไตร่ตรอง)
Do not give up easily when you encounter difficulties.
风雨
อ่านว่า: เฟิงอวี่
ลมฝน; อุปสรรคและความยากลำบาก
English: wind and rain; hardships
这座老房子经历了多年的风雨。
Zhè zuò lǎo fángzi jīnglì le duōnián de fēngyǔ.
อ่านว่า: เจร้อ จั้ว เหล่า ฝางจึ จิงลี่ เลอะ ตัวเหนียน เตอะ เฟิงอวี่
บ้านเก่าหลังนี้ผ่านลมฝนมาหลายปี (经历 jīnglì = ผ่านประสบการณ์)
This old house has weathered many years of wind and rain.
崎岖
อ่านว่า: ฉีชวี
ขรุขระ; คดเคี้ยวและเดินทางยาก
English: rugged; rough
山路崎岖,开车要小心。
Shānlù qíqū, kāichē yào xiǎoxīn.
อ่านว่า: ซรานลู่ ฉีชวี ไคเชรอ ย่าว เสี่ยวซิน
ถนนบนเขาขรุขระ ขับรถต้องระวัง (山路 shānlù = ถนนบนเขา, 小心 xiǎoxīn = ระวัง)
The mountain road is rugged, so drive carefully.
坚定
อ่านว่า: เจียนติ้ง
แน่วแน่; มั่นคง
English: firm; resolute
她坚定地表达了自己的选择。
Tā jiāndìng de biǎodá le zìjǐ de xuǎnzé.
อ่านว่า: ทา เจียนติ้ง เตอะ เปี่ยวต๋า เลอะ จื้อจี่ เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ
เธอแสดงทางเลือกของตนอย่างแน่วแน่ (表达 biǎodá = แสดงออก, 选择 xuǎnzé = ทางเลือก)
She firmly expressed her choice.
发现成长 (การค้นพบและเติบโต)
คำกลุ่มนี้ช่วยพูดถึงการค้นพบตัวเอง การเข้าใจบางสิ่ง และการเรียนรู้ทักษะหรือมุมมองใหม่
เปิดดู: คำหลักเกี่ยวกับการเรียนรู้และเข้าใจตนเอง 4 คำ
发现
อ่านว่า: ฟาเซี่ยน
ค้นพบ; สังเกตพบ
English: discover; notice
我在学习中发现了自己的优点。
Wǒ zài xuéxí zhōng fāxiàn le zìjǐ de yōudiǎn.
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ เสวียสี จรง ฟาเซี่ยน เลอะ จื้อจี่ เตอะ โยวเตี่ยน
ฉันค้นพบข้อดีของตนเองระหว่างการเรียน (优点 yōudiǎn = ข้อดี)
I discovered my strengths through learning.
我自己
อ่านว่า: หว่อจื้อจี่
ตัวฉันเอง
English: myself
这件事我自己可以完成。
Zhè jiàn shì wǒzìjǐ kěyǐ wánchéng.
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อจื้อจี่ เข่ออี่ หวานเฉริง
เรื่องนี้ฉันทำให้เสร็จด้วยตัวเองได้ (完成 wánchéng = ทำให้สำเร็จ)
I can complete this task by myself.
明白
อ่านว่า: หมิงไป
เข้าใจ; ชัดเจน
English: understand; clear
听完解释以后,我终于明白了。
Tīngwán jiěshì yǐhòu, wǒ zhōngyú míngbai le.
อ่านว่า: ทิงหวาน เจี่ยซรื่อ อี่โฮ่ว หว่อ จรงอวี๋ หมิงไป เลอะ
หลังฟังคำอธิบายจบ ในที่สุดฉันก็เข้าใจ (解释 jiěshì = อธิบาย, 终于 zhōngyú = ในที่สุด)
After hearing the explanation, I finally understood.
学会
อ่านว่า: เสวียฮุ่ย
เรียนจนทำได้
English: learn how to; master
她学会了用中文表达感谢。
Tā xuéhuì le yòng Zhōngwén biǎodá gǎnxiè.
อ่านว่า: ทา เสวียฮุ่ย เลอะ ย่ง จรงเหวิน เปี่ยวต๋า ก่านเซี่ย
เธอเรียนรู้จนสามารถกล่าวขอบคุณเป็นภาษาจีนได้ (表达 biǎodá = แสดงออก, 感谢 gǎnxiè = ขอบคุณ)
She learned how to express gratitude in Chinese.
补充词汇 (คำศัพท์เพิ่มเติม)
ศัพท์ที่เหลือยังสัมพันธ์กับหัวข้อและถูกเก็บไว้ครบ พร้อมปรับพินอินและความหมายให้ถูกต้อง
เปิดดู: คำเพิ่มเติม 30 คำพร้อมคำอ่านและความหมาย
假如
อ่านว่า: เจี่ยหรู
ถ้าหากว่า
English: if; supposing
能够
อ่านว่า: เหนิงโก้ว
สามารถ
English: be able to
留下
อ่านว่า: หลิวเซี่ย
ทิ้งไว้; เหลือไว้
English: leave behind
可以
อ่านว่า: เข่ออี่
สามารถ; อนุญาตให้
English: can; may
一定
อ่านว่า: อี๋ติ้ง
แน่นอน; ต้อง
English: certainly; must
选择
อ่านว่า: เสวี่ยนเจ๋อ
เลือก; ทางเลือก
English: choose; choice
如果
อ่านว่า: หรูกั่ว
ถ้าหาก
English: if
临终
อ่านว่า: หลินจรง
ช่วงใกล้เสียชีวิต; บนเตียงมรณะ
English: approaching death; on one’s deathbed
之前
อ่านว่า: จรือเฉียน
ก่อนหน้านี้; ก่อนที่จะ
English: before; prior to
发出
อ่านว่า: ฟาชรู
ส่งออก; เปล่งออก
English: emit; send out
声音
อ่านว่า: เซริงอิน
เสียง
English: sound; voice
双手
อ่านว่า: ซรวางโสร่ว
มือทั้งสองข้าง
English: both hands
精灵
อ่านว่า: จิงหลิง
ภูตหรือวิญญาณ; ผู้มีชีวิตชีวา (เชิงเปรียบเทียบ)
English: spirit; elf; lively being
我们
อ่านว่า: หว่อเมิน
พวกเรา
English: we; us
永远
อ่านว่า: หย่งเหยวี่ยน
ตลอดไป
English: forever
一起
อ่านว่า: อี้ฉี่
ด้วยกัน
English: together
我的
อ่านว่า: หว่อเตอะ
ของฉัน
English: my; mine
尘世
อ่านว่า: เฉรินซรื่อ
โลกมนุษย์; โลกทางโลก
English: mortal world
从来
อ่านว่า: ฉงไหล
แต่ไหนแต่ไร; เคย
English: always; ever
未曾
อ่านว่า: เว่ยเฉิง
ไม่เคย (ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน)
English: have never
明天
อ่านว่า: หมิงเทียน
พรุ่งนี้
English: tomorrow
不管
อ่านว่า: ปู้กว่าน
ไม่ว่า; โดยไม่คำนึงถึง
English: no matter; regardless of
世界
อ่านว่า: ซรื่อเจี้ย
โลก
English: world
是否
อ่านว่า: ซรื่อโฝ่ว
ใช่หรือไม่; หรือไม่
English: whether or not
阳光
อ่านว่า: หยางกวาง
แสงแดด
English: sunlight
照耀
อ่านว่า: จร้าวย่าว
ส่องแสง
English: shine upon; illuminate
依然
อ่านว่า: อีหราน
ยังคง
English: still; as before
美丽
อ่านว่า: เหม่ยลี่
สวยงาม
English: beautiful
就是
อ่านว่า: จิ้วซรื่อ
ก็คือ; นี่แหละคือ
English: exactly; precisely is
生活
อ่านว่า: เซริงหัว
ชีวิตความเป็นอยู่; ใช้ชีวิต
English: life; live
实用句型 (โครงสร้างที่ใช้จริง)
ใช้โครงสร้างต่อไปนี้เพื่อกล่าวขอบคุณอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องจำประโยคจากเพลง
เปิดดู: ฝึกใช้ 谢谢你……, 感谢…… และ 不管……依然……
谢谢你在我需要帮助的时候陪着我。
Xièxie nǐ zài wǒ xūyào bāngzhù de shíhou péizhe wǒ.
อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย หนี่ จ้าย หว่อ ซวีเย่า ปางจรู้ เตอะ สือโฮว เผยเจรอะ หว่อ
ขอบคุณที่อยู่ข้างฉันตอนที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ (陪着 péizhe = อยู่เป็นเพื่อน)
Thank you for staying with me when I needed help.
我想感谢大家的支持。
Wǒ xiǎng gǎnxiè dàjiā de zhīchí.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ก่านเซี่ย ต้าเจีย เต่อ จรือฉรือ
ฉันอยากขอบคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุน (支持 zhīchí = สนับสนุน)
I would like to thank everyone for their support.
不管遇到什么困难,她依然很坚定。
Bùguǎn yùdào shénme kùnnan, tā yīrán hěn jiāndìng.
อ่านว่า: ปู้กว่าน อวี้ต้าว เสรินเมอะ คุ่นนัน ทา อีหราน เหิ่น เจียนติ้ง
ไม่ว่าจะพบอุปสรรคอะไร เธอยังคงแน่วแน่ (困难 kùnnan = อุปสรรค)
No matter what difficulties she encounters, she remains resolute.
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตนเองก่อน แล้วจึงเปิดดูแนวคำตอบ
- 选择正确的词: “ซาบซึ้งและรู้สึกขอบคุณ” = 感激 / 崎岖
- เติมคำ: 我们要__和家人相处的时间。(珍惜 / 放弃)
- แปลเป็นจีน: “ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือตลอดมา”
- 点滴 หมายถึง “รายละเอียดเล็ก ๆ” หรือ “ทางขรุขระ”
- แต่งประโยคขอบคุณด้วย 谢谢你…… หนึ่งประโยค
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 感激 (gǎnjī) = รู้สึกซาบซึ้งและขอบคุณ
- 珍惜 — ใช้เมื่อเห็นคุณค่าของคน เวลา หรือโอกาส
- 谢谢你一直以来的帮助。 Xièxie nǐ yìzhí yǐlái de bāngzhù. อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนี่ อี้จรื๋อ อี่ไหล เตอะ ปางจรู้
- รายละเอียดเล็ก ๆ — 点滴 ยังใช้สื่อถึงสิ่งเล็กน้อยที่สะสมต่อเนื่องได้
- ตัวอย่าง: 谢谢你认真听我说话。 Xièxie nǐ rènzhēn tīng wǒ shuōhuà. ขอบคุณที่ตั้งใจฟังฉันพูด
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 谢谢你…… (xièxie nǐ / เซี่ยเซีย หนี่ / ขอบคุณที่…) ตามด้วยสิ่งที่อีกฝ่ายทำให้
- 感谢 (gǎnxiè / ก่านเซี่ย / ขอบคุณ (ทางการ)) ใช้กับคนหลายคนหรือในงานทางการ
- 感激 (gǎnjī / ก่านจี / ซาบซึ้งใจ) บอกความรู้สึกในใจ
- 珍惜 (zhēnxī / เจรินซี / เห็นคุณค่า) ใช้กับคน เวลา หรือโอกาส
- 点滴 (diǎndī / เตี่ยนตี / เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ) สิ่งเล็ก ๆ ที่สะสมมา
- 平凡 (píngfán / ผิงฝาน / ธรรมดา) ใช้กับชีวิตหรือวันธรรมดา
- 放弃 (fàngqì / ฟ่างชี่ / ยอมแพ้ ละทิ้ง) มักพูดว่า อย่ายอมแพ้ง่าย ๆ
- 坚定 (jiāndìng / เจียนติ้ง / แน่วแน่) ใช้กับความตั้งใจหรือท่าที
- 不管……依然…… (bùguǎn yīrán / ปู้กว่าน อีหราน / ไม่ว่า… ก็ยังคง…) สถานการณ์เปลี่ยน แต่ท่าทียังเหมือนเดิม
เลือกให้ถูก: 谢谢 ใช้พูดทั่วไป · 感谢 ทางการกว่า เช่น ขอบคุณทุกคน · 感激 เน้นความซาบซึ้งในใจ
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
谢
xiè · อ่านว่า: เซี่ย · ขอบคุณ
คำจากบทนี้ 谢谢
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ที่เหลือเป็น 射 (shè / เซ่อร / ยิง) บอกเสียงอ่าน
管
guǎn · อ่านว่า: กว่าน · ไม่ว่า
คำจากบทนี้ 不管
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนประกอบไม้ไผ่ ด้านล่างเป็น 官 (guān / กวาน / ขุนนาง)
惜
xī · อ่านว่า: ซี · เสียดาย ทะนุถนอม
คำจากบทนี้ 珍惜
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดใจ จาก 心 (xīn / ซิน / ใจ) ขวาเป็น 昔 (xī / ซี / อดีต)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

