เพลงจีนคลาสสิก • อ่านชื่อเพลง • คำศัพท์ใช้ได้จริง
ชื่อเพลงจีนสั้น ๆ มักซ่อนทั้งภาพ บรรยากาศ และโครงสร้างภาษาที่นำไปใช้ในชีวิตจริงได้ บทเรียนนี้ใช้ชื่อศิลปินและชื่อเพลงห้าเพลงเป็นบทเรียนอ่านชื่อเพลง พร้อมพินอิน คำอ่านไทย ความหมาย และประโยคตัวอย่างที่เขียนขึ้นใหม่ทั้งหมด โดยไม่คัดเนื้อเพลงที่มีลิขสิทธิ์
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 爱护 (àihù / ไอ้ฮู่) ดูแลรักษา (to take care of)
- 环境 (huánjìng / ฮว๋านจิ้ง) สิ่งแวดล้อม (environment)
- 空气 (kōngqì / คงชี่) อากาศ (air)
- 香味 (xiāngwèi / เซียงเว่ย) กลิ่นหอม (fragrance)
- 清晨 (qīngchén / ชิงเฉริน) เช้าตรู่ (early morning)
- 过去 (guòqù / กั้วชวี่) อดีต (the past)
- 练习 (liànxí / เลี่ยนสี) ฝึก (to practise)
- 人名 (rénmíng / เหรินหมิง) ชื่อคน (personal name)
- 读法 (dúfǎ / ตู๋ฝ่า) วิธีอ่าน (way of reading)
- 什么 (shénme / เสรินเมอะ) อะไร (what)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
小城故事 (เรื่องราวเมืองเล็ก)
小城故事 อ่านว่า xiǎochéng gùshi เป็นชื่อที่ให้ภาพเมืองขนาดเล็กและเรื่องราวเรียบง่ายของผู้คน เหมาะสำหรับจำคำว่า 小城 “เมืองเล็ก” กับ 故事 “เรื่องราว” ไปพร้อมกัน
เปิดดู: ชื่อศิลปิน ความหมายชื่อเพลง และตัวอย่างใหม่
ชื่อศิลปินในบทนี้คือ 刘秋仪 Liú Qiūyí (หลิว ชิวอี๋) เวลาอ่านชื่อคนจีนให้อ่านนามสกุล 刘 ก่อน แล้วจึงอ่านชื่อ 秋仪
1. 刘秋仪
Pinyin: Liú Qiūyí
อ่านว่า: หลิว ชิวอี๋
แปลไทย: หลิว ชิวอี (ชื่อศิลปิน)
English: Liu Qiuyi (artist’s name)
我们用“刘秋仪”练习中文人名的读法。
Pinyin: Wǒmen yòng “Liú Qiūyí” liànxí Zhōngwén rénmíng de dúfǎ.
อ่านว่า: หว่อเมิน ย่ง “หลิว ชิวอี๋” เลี่ยนสี จรงเหวิน เหรินหมิง เตอะ ตู๋ฝ่า
แปลไทย: เราใช้ชื่อ “หลิว ชิวอี” ฝึกวิธีอ่านชื่อคนภาษาจีน
English: We use “Liu Qiuyi” to practice reading Chinese names.
2. 小城故事
Pinyin: xiǎochéng gùshi
อ่านว่า: เสี่ยวเฉริง กู้ซรึ
แปลไทย: เรื่องราวเมืองเล็ก
English: a small-town story
这本书讲的是一段小城故事。
Pinyin: Zhè běn shū jiǎng de shì yí duàn xiǎochéng gùshi.
อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู เจี่ยง เตอะ ซรื่อ อี๋ ตว้าน เสี่ยวเฉริง กู้ซรึ
แปลไทย: หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวเรื่องหนึ่งในเมืองเล็ก
English: This book tells a small-town story.
แยกคำ: 小 xiǎo (เสี่ยว — เล็ก) + 城 chéng (เฉิง — เมือง) + 故事 gùshì (กู้ซื่อ — เรื่องราว)
你怎么说 (คุณจะว่าอย่างไร)
你怎么说 อ่านว่า nǐ zěnme shuō แปลได้ว่า “คุณจะว่าอย่างไร” หรือ “คุณพูดว่าอย่างไร” ความหมายที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และน้ำเสียง
เปิดดู: โครงสร้าง 怎么 และวิธีใช้ถามความเห็น
怎么 zěnme (เจิ่นเมอะ) ใช้ถาม “อย่างไร” เมื่อวางหน้า 说 shuō (ซัว — พูด) จึงอาจถามวิธีพูด ถามคำอธิบาย หรือถามท่าทีของผู้ฟังได้
3. 你怎么说
Pinyin: nǐ zěnme shuō
อ่านว่า: หนี่ เจิ่นเมอะ ซรัว
แปลไทย: คุณจะว่าอย่างไร; คุณพูดว่าอย่างไร
English: what do you say; how do you say it
这件事,你怎么说?
Pinyin: Zhè jiàn shì, nǐ zěnme shuō?
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หนี่ เจิ่นเมอะ ซรัว
แปลไทย: เรื่องนี้คุณจะว่าอย่างไร
English: What do you say about this matter?
อย่าสับสน: 你怎么说? ถามความเห็นหรือวิธีพูด ส่วน 你说什么? nǐ shuō shénme (หนี่ ซรัว เสรินเมอะ) แปลว่า “คุณพูดว่าอะไร”
甜蜜蜜 (หวานชื่น)
甜蜜蜜 อ่านว่า tiánmìmì ให้ความรู้สึก “หวานมาก หวานชื่น” คำว่า 蜜 เดิมหมายถึงน้ำผึ้ง และรูปซ้ำ 蜜蜜 ช่วยเน้นภาพความหวานละมุน
เปิดดู: ความหมายตรง ความหมายเชิงอารมณ์ และตัวอย่างใหม่
คำนี้ใช้บรรยายได้ทั้งรส กลิ่น รอยยิ้ม และบรรยากาศความรัก แต่ถ้าต้องการใช้ภาษาทั่วไป คำว่า 甜蜜 tiánmì (เถียนมี่ — หวานชื่น มีความสุขในความรัก) พบได้บ่อยกว่า
4. 甜蜜蜜
Pinyin: tiánmìmì
อ่านว่า: เถียนมี่มี่
แปลไทย: หวานชื่น; หวานละมุน
English: sweet; delightfully sweet
空气里有一股甜蜜蜜的香味。
Pinyin: Kōngqì lǐ yǒu yì gǔ tiánmìmì de xiāngwèi.
อ่านว่า: คงชี่ หลี่ โหย่ว อี้ กู่ เถียนมี่มี่ เตอะ เซียงเว่ย
แปลไทย: ในอากาศมีกลิ่นหอมหวานละมุนลอยอยู่
English: A delightfully sweet fragrance filled the air.
路边的野花不要采 (อย่าเด็ดดอกไม้ป่าริมทาง)
ชื่อเพลงนี้เป็นประโยคสมบูรณ์: 路边 “ริมทาง” + 野花 “ดอกไม้ป่า” + 不要 “อย่า” + 采 “เด็ดหรือเก็บ” จึงแปลตรงตัวได้ว่า “อย่าเด็ดดอกไม้ป่าริมทาง”
เปิดดู: แยกประโยค วิธีอ่าน 不 และตัวอย่างใหม่
ใน 不要 คำว่า 不 เปลี่ยนจากเสียงสี่ bù เป็นเสียงสอง bú เพราะอยู่หน้าคำเสียงสี่ 要 yào จึงอ่านรวมว่า bú yào (ปู๋ เย่า)
5. 路边的野花不要采
Pinyin: lùbiān de yěhuā bú yào cǎi
อ่านว่า: ลู่เปียน เต่อ เหย่ฮวา ปู๋ ย่าว ไฉ่
แปลไทย: อย่าเด็ดดอกไม้ป่าริมทาง
English: do not pick the wildflowers by the roadside
请爱护环境,路边的野花不要采。
Pinyin: Qǐng àihù huánjìng, lùbiān de yěhuā bú yào cǎi.
อ่านว่า: ฉิ่ง ไอ้ฮู่ ฮว๋านจิ้ง ลู่เปียน เต่อ เหย่ฮวา ปู๋ ย่าว ไฉ่
แปลไทย: โปรดดูแลสิ่งแวดล้อม อย่าเด็ดดอกไม้ป่าริมทาง
English: Please protect the environment and do not pick the roadside wildflowers.
采槟榔 (เก็บผลหมาก)
采槟榔 อ่านว่า cǎi bīnláng หมายถึงเก็บผลหมากจากต้น คำว่า 采 ใช้กับการเก็บหรือเด็ดสิ่งที่งอกบนต้น เช่น ผลไม้ ดอกไม้ หรือใบชา
เปิดดู: คำว่า 采 ใช้กับอะไรได้บ้างและแบบฝึกหัดท้ายบท
槟榔 bīnláng (ปินหลาง) คือผลหมากหรือ areca nut ส่วนคำว่า “ต้นหมาก” พูดว่า 槟榔树 bīnlángshù (ปินหลางซรู่)
6. 采槟榔
Pinyin: cǎi bīnláng
อ่านว่า: ไฉ่ ปินหลาง
แปลไทย: เก็บผลหมาก
English: to harvest betel nuts
过去,有些人会在清晨采槟榔。
Pinyin: Guòqù, yǒuxiē rén huì zài qīngchén cǎi bīnláng.
อ่านว่า: กั้วชวี่ โหย่วเซีย เหริน ฮุ่ย ไจ้ ชิงเฉริน ไฉ่ ปินหลาง
แปลไทย: ในอดีต บางคนจะออกไปเก็บผลหมากในเวลาเช้าตรู่
English: In the past, some people harvested betel nuts at dawn.
小测验 (แบบทดสอบสั้น)
- ชื่อเพลงใดมีโครงสร้างคำถามด้วย 怎么 zěnme (เจิ่นเมอ — อย่างไร)?
เฉลย: 你怎么说 - ถ้าต้องการบอกว่า “อย่าเด็ด” ต้องใช้คำใด?
เฉลย: 不要采 bú yào cǎi (ปู๋ ย่าว ไฉ่) - 故事 กับ 槟榔 หมายถึงอะไร?
เฉลย: 故事 gùshì (กู้ซื่อ — เรื่องราว) และ 槟榔 bīnláng (ปินหลาง — ผลหมาก)
จำให้เป็นชุด: เมืองเล็ก 小城 xiǎochéng → เรื่องราว 故事 gùshì → หวานชื่น 甜蜜 tiánmì → ดอกไม้ป่า 野花 yěhuā → เก็บผลหมาก 采槟榔 cǎi bīnláng
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 小城故事 (xiǎochéng gùshi / เสี่ยวเฉริง กู้ซรึ / เรื่องราวเมืองเล็ก) เมืองเล็กบวกเรื่องราว
- 你怎么说 (nǐ zěnme shuō / หนี่ เจิ่นเมอะ ซรัว / คุณจะว่าอย่างไร) ถามความเห็นหรือวิธีพูด
- 甜蜜蜜 (tiánmìmì / เถียนมี่มี่ / หวานชื่น หวานละมุน) รูปซ้ำช่วยเน้นความหวาน
- 甜蜜 (tiánmì / เถียนมี่ / หวานชื่น) รูปที่ใช้บ่อยกว่าในภาษาทั่วไป
- 野花 (yěhuā / เหย่ฮวา / ดอกไม้ป่า) ดอกไม้ที่ขึ้นเองตามธรรมชาติ
- 路边的野花不要采 (lùbiān de yěhuā bú yào cǎi / ลู่เปียน เต่อ เหย่ฮวา ปู๋ ย่าว ไฉ่ / อย่าเด็ดดอกไม้ป่าริมทาง) ชื่อเพลงที่เป็นประโยคสมบูรณ์
- 采槟榔 (cǎi bīnláng / ไฉ่ ปินหลาง / เก็บผลหมาก) ใช้กับการเก็บสิ่งที่งอกบนต้น
- 槟榔 (bīnláng / ปินหลาง / ผลหมาก) ต้นหมากเติมคำว่าต้นไม้ต่อท้าย
แยกให้ออก: 你怎么说? ถามความเห็น · 你说什么? ถามว่าพูดว่าอะไร · 不 หน้าเสียงสี่อ่านเป็น bú
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
故
gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า
คำจากบทนี้ 故事
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)
怎
zěn · อ่านว่า: เจิ่น · อย่างไร
คำจากบทนี้ 怎么
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 乍 (zhà / จร้า / ทันใด) ด้านล่างเป็น 心 (xīn / ซิน / หัวใจ)
环
huán · อ่านว่า ฮว๋าน · วงแหวน / รอบ
คำจากบทนี้ 环境
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคหยก 王(wáng / หวาง / ราชา) อยู่ซ้าย และ 不(bù / ปู้ / ไม่) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

