ความแตกต่างของ 想 เสี่ยง และ 要 เย่า ค่ะ
1. ความหมายของ 想
1.1 ต้องการ , อยาก ,ปราถนา เช่น
- 我想当老师。ฉันอยากเป็นครู
- 我想吃炸鸡。ฉันอยากกินไก่ทอด
- 我想去中国留学。 ฉันอยากไปเรียนต่อประเทศจีน
1.2 คิด , นึก เช่น
- 你想太多了。คุณคิดมากไปแล้ว
- 别想太多了。 อย่าคิดมาก
- 你想做什么？คุณคิดจะทำอะไร ?
1.3 คิดว่า , นึกว่า (บอกความคิดเห็นของตัวเอง) เช่น
- 我想我爱上他了。 ฉันคิดว่าฉันหลงรักเขาเข้าแล้ว
- 我想他今天不会来。 ฉันคิดว่าวันนี้เขาจะไม่มา
1.4 คิดถึง เช่น
- 我想你 ฉันคิดถึงคุณ 你想我吗? คุณคิดถึงฉันไหม?
2. ความหมายของ 要
2.1 ต้องการ (แน่นอน,ต้อง….ให้ได้) เช่น
- 他要买苹果手机。 เขาต้องการซื้อมือถือไอโฟน (ต้องซื้อแน่นอน)
2.2 ต้องการ (เชิงร้องขอ ) เช่น
- 我要一杯咖啡 。 ฉันต้องการกาแฟ 1 แก้ว
2.3 ใกล้จะ…..แล้ว เช่น
- 要下雨了。 ฝนจะตกแล้ว
2.4 จะ,กำลังจะ
- 我明天要去北京出差。 พรุ่งนี้ฉันจะไปทำงานที่ปักกิ่ง
2.5 อยู่ในรูปแบบขอร้อง เช่น
- 老师要求同学必须按时完成作业。 คุณครูขอร้องให้นักเรียนทำการบ้านให้เสร็จทันเวลา
2.6 ต้อง(เชิงบังคับ) เช่น
- 路很滑，大家要小心。ถนนเลื่อนมาก พวกเราต้องระวัง
- 你要努力学习。 คุณต้องขยันเรียนหนังสือ
(สรุป 想 เป็นความต้องการที่อ่อนกว่า要 ค่ะ ,要 เป็นความต้องการที่หนักแน่นกว่า 想)
ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม
