反对无效 หมายถึง?

反对无效 (fǎn duì wú xiào) หมายถึงอะไร?

反对无效 ในภาษาจีน แปลว่า “การคัดค้านไม่มีผล” หมายถึง การคัดค้านหรือต่อต้านนั้นไม่สามารถเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์หรือตัดสินใจได้

ตัวอย่างการใช้:

• 法官宣布：“反对无效，被告被判处有期徒刑十年。”
  (Fǎguān xuānbù：“Fǎn duì wú xiào, bèigào bèi pànchǔ yǒuqī徒刑shínián.”)
  ผู้พิพากษาตัดสินว่า “การคัดค้านไม่มีผล จำเลยถูกตัดสินจำคุก 10 ปี”
• 经理对员工说：“你的辞职申请已经被批准，反对无效。”
  (Jīnglǐ duì yuánɡōng shuō：“Nǐ de cìzhí shēngqǐng yǐjīng bèi pīzhǔn, fǎn duì wú xiào.”)
  ผู้จัดการพูดกับพนักงานว่า “ใบลาออกของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว การคัดค้านไม่มีผล”

ความหมายแฝง:

反对无效 มักใช้ในสถานการณ์ที่การตัดสินใจนั้นเป็นที่สิ้นสุด
การคัดค้านหรือต่อต้านอาจเกิดขึ้นได้ แต่ไม่มีผลต่อผลลัพธ์
บุคคลที่คัดค้านอาจรู้สึกผิดหวัง แต่ต้องยอมรับผลลัพธ์

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง:

• 反对 (fǎn duì) – คัดค้าน
• 无效 (wú xiào) – ไม่มีผล
• 决定 (juéding) – ตัดสินใจ
• 批准 (pīzhǔn) – อนุมัติ
• 接受 (jiēshòu) – ยอมรับ