โรคภัยไข้เจ็บภาษาจีน
บทสนทนาเบื้องต้น
A: 你怎么了？
(Nǐ zěn me le?)
คุณเป็นไรไป
B: 我觉得不太舒服。
(Wǒ juédé bù tài shūfú.)
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย (舒服 สบายดี)
A: 你有没有得病？
(Nǐ yǒu méiyǒu débìng?)
คุณป่วยหรือเปล่า
B: 你要去医院看病。
(Nǐ yào qù yīyuàn kànbìng.)
คุณต้องไปหาหมอ
C: 请先在挂号处挂号。
(Qǐng xiān zài guàhào chù guàhào.)
กรุณาลงทะเบียนที่แผนกลงทะเบียนก่อน
D: 你哪里不舒服？
(Nǐ nǎlǐ bú shūfú?)
คุณไม่สบายตรงไหนครับ
B: 我发烧，头痛， 还感觉的点恶心，呕吐。
(Wǒ fāshāo, tóutòng, hái gǎnjué de diǎn ěxīn, ǒutù.)
ผมเป็นไข้ ปวดหัว และยังรู้สึกคลื่นไส้อาเจียนครับ
D: 你不舒服多久了？
(Nǐ bú shūfú duōjiǔle?)
คุณไม่สบายนานแค่ไหนแล้ว
B: 从昨天早上开始。
(Cóng zuótiān zǎoshang kāishǐ.)
ตั้งแต่เช้าเมื่อวานครับ
D: 你过敏什么些药吗？
(Nǐ guòmǐn shénme xiē yào ma?)
คุณแพ้ยาอะไรบ้างหรือเปล่า
B: 我对阿司匹林过敏。
(Wǒ duì āsīpīlín guòmǐn.)
ผมแพ้ยาแอสไพริน
D: 你的病很严重。
(Nǐ de bìng hěn yánzhòng.)
อาการป่วยของคุณหนักมาก
D: 你必须住院。
(Nǐ bìxū zhùyuàn.)
คุณต้องพักรักษาที่โรงพยาบาล
D: 每四个小时服两片药。
(Měi sì gè xiǎoshí fú liǎng piàn yào.)
ทุก 4 ชั่วโมงทานยา 2 เม็ด
ประโยคให้กำลังใจ
- 祝你健康 (Zhù nǐ jiànkāng) ขอให้แข็งแรง
- 祝你身体健康 (Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng) ขอให้ร่างกายแข็งแรง
- 祝你身心愉快 (Zhù nǐ shēnxīn yúkuài) ขอให้สุขกายสบายใจ
- 祝你早日康复 (Zhù nǐ zǎorì kāngfù) ขอให้หายป่วยเร็ววัน
ศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับเจ็บไข้ได้ป่วย
- 泡病号 [pàobìnghào] ป่วยการเมือง (อันนี้นอกเรื่องนะจ๊ะ)
- 医院 [yī yuàn] โรงพยาบาล
- 挂号 [guà hào] ลงทะเบียน
- 挂号处 [guà hào chù] แผนกลงทะเบียน
- 住院 [zhù yuàn] พักรักษาตัวที่โรงพยาบาล
- 出院 [chū yuàn] ออกจากโรงพยาบาล
- 住院处 [zhù yuàn chù] แผนกผู้ป่วยใน
- 内科 [nèi kē] อายุรกรรม
- 病房 [bìngfáng] ห้องผู้ป่วย
- 病床 [bìngchuáng] เตียงผู้ป่วย
- 诊所 [zhěn suǒ] คลีนิก
- 医疗费 [yī liáo fè] ค่ารักษา
- 生病 [shēng bìng] ป่วย, ไม่สบาย
- 病人 [bìngrén] ผู้ป่วย, คนไข้
- 看病 [kàn bìng] หาหมอ
- 探病 [tànbìng] เยี่ยมคนป่วย
- 好得快 [hǎodekuài] หายเร็ว
- 看医生 [kàn yī shēng] หาหมอ
- 大夫,医生 [dài fu,yī shēng] หมอ
- 中医 [zhōng yī] แพทย์แผนจีน
- 护士 [hù shì] พยาบาล
- 救护车 [jiù hù chē] รถพยาบาล
- 急诊室 [ jí zhěn shì] ห้องฉุกเฉิน
- 口罩 [kǒu zhào] ผ้าปิดปาก
- 吃药 [chīyào] กินยา