คำว่า “ภาษาจีน” นั้น สามารถเรียกได้หลายคำดังต่อไปนี้

• 汉语 [hànyǔ] ภาษาจีน (ภาษาพูด เนื่องจากชนชาติฮั่นมีจำนวนประชากรมากกว่า 92%)

• 华语 [huáyǔ] ภาษาจีน (เนื่องจากประเทศจีนสมัยโบราณมีชื่อว่าประเทศ “华夏” [huáxià] ชาวฮั่นใช้คำว่า 中华民族 [zhōnghuámínzú] แทน “ชนชาติจีน” ชาวจีนอพยพจึงเรียกว่า 华侨 [huáqiáo] ส่วนลูกหลานชาวจีนอพยพรุ่นต่อๆ มาที่เกิดในต่างแดนว่า 华裔 [huáyì] ส่วนที่เกิดในไทยก็เติมคำว่า 泰国 [Tàiguó] ลงไปเป็นคำว่า 泰国华裔 [Tàiguóhuáqiáo] หมายถึง ชาวไทยเชื้อสายจีน

• 中文 [zhōngwén] ภาษาจีนกลาง (เป็นภาษาเขียนที่ใช้เป็นภาษากลาง เนื่องจากชาวจีนทุกท้องถิ่น ทุกสำเนียงใช้ตัวอักษรจีน（汉字）เป็นภาษาเขียนแบบเดียวกันในการสื่อความเข้าใจกัน)

• 普通话 [pǔtōnghuà] ภาษาจีนกลาง (ภาษาธรรมดาทั่วไป)

• 国语 [guóyǔ] ภาษาจีนกลาง (สมัยก่อนคนไทยเรียกสำเนียงพูดภาษาจีนกลาง (普通话) ว่า 国语 ซึ่งหมายถึง “ภาษาแห่งชาติ” ปัจจุบันไต้หวันยังคงเรียกว่าภาษาจีนกลางว่า 国语)

ภาษาพูดของจีน

โดยพื้นฐาน เราอาจแบ่งกลุ่มภาษาจีนออกเป็น 7 กลุ่มใหญ่ๆ ตามจำนวนประชากรที่พูดได้ ดังนี้

1. 官话 [guānhuà] ภาษาแมนดาริน (ภาษาทางการ หรือ 北方方言 [běifāngfāngyán])

2. 吴方言 [wúfāngyán] ภาษาอู๋ (สำเนียงอู๋ หรือ 吴语 [wúyǔ] ภาษาอู๋ ในมณฑลเจียงซู)

3. 粤语 [yuèyǔ] ภาษากวางตุ้ง

4. 闽方言 [mǐnfāngyán] ฮกเกี้ยน (สำเนียงหมิ่น ในมณฑลฝูเจี้ยนหรือฮกเกี้ยน)

ภาษาหมิ่นหนาน 闽南 [mǐnnán] ภาษาหมิ่นหนาน หรือ ภาษาจีนฮกเกี้ยน เป็นสำเนียงของภาษาจีน ใช้พูดทางใต้ ของมณฑลฝูเจี้ยน และบริเวณใกล้เคียง และโดยลูกหลานของผู้อพยพจากบริเวณนี้เข้าไปยังบริเวณอื่นๆทั่วโลก โดยทั่วไปภาษาหมิ่นหนานเป็นชื่อเรียกโดยชาวจีนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สำเนียงหนึ่งในภาษานี้เรียกภาษาไต้หวัน อยู่ในกลุ่มภาษาหมิ่น

潮州话 [cháozhōuhuà] ภาษาแต้จิ๋ว เป็นหนึ่งในตระกูลภาษาจีน 闽南 [mǐnnán] จัดเป็นหนึ่งในตระกูลภาษาของฮกเกี้ยน และ เป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันในภูมิภาคของจีน

5. 湘语 [xīangyǔ] ภาษาเซียง (ภาษาในมณฑลหูหนาน)

6. 客家话 [kèjiāhuà] ภาษาแคะ (ภาษาแคะ หรือ ฮักกา)

7. 赣语 [gànyǔ] ภาษากั้น (ภาษามณฑลเจียงสี)

นอกจากนี้ นักภาษาศาสตร์ยังได้แบ่งกลุ่มภาษาจีนออกมาจากกลุ่มใหญ่ข้างบนอีก 3 ประเภท ได้แก่

1. 晋语 [Jìnyǔ] ภาษาจิ้น (แยกมาจาก แมนดาริน)

2. 徽语 [huīyǔ] ภาษาฮุย (徽州话 [huīzhōuhuà] แยกมาจาก อู๋)

3. 平语 [pingyǔ] ภาษาผิง (แยกมาจาก กวางตุ้ง)

คำศัพท์

• 语[yǔ] ภาษา,คำพูด
• 言 [yán] ภาษา,คำพูด
• 文 [wén] ตัวหนังสือ,ตัวอักษร
• 字 [zì] ตัวหนังสือ,ตัวอักษร
• 话 [huà] คำพูด
• 说 [shuō] พูด
• 说话 [shuōhuà] พูดคุย
• 会话 [huìhuà] สนทนา
• 对话 [duìhuà] สนทนาโต้ตอบ
• 文字 [wénzì] ตัวหนังสือ,ตัวอักษร
• 汉字 [hànzì] อักษรจีน
• 语言 [yǔyán] ภาษา
• 外语 [wàiyǔ] ภาษาต่างประเทศ (foreign language)
• 书面语 [shūmiànyǔ] ภาษาเขียน (written language)
• 口语 [kǒuyǔ] ภาษาพูด (spoken language)
• 字母 [zìmǔ] อักษรจีน
• 书体 [shūtǐ] แบบตัวหนังสือ (font)
• 字体 [zìtǐ] แบบตัวหนังสือจีน (font)
• 笔画 [bǐhuà] เส้นขีดเขียนของอักษรจีน
• 偏旁 [piānpáng] อักษรข้างของอักษรจีน
• 调号 [diàohào] วรรณยุกต์
• 词 [cí] คำ
• 词语 [cíyǔ] ถ้อยคำ
• 词组 [cízǔ] กลุ่มคำ,วลี (phrase)
• 短语 [duǎnyǔ] กลุ่มคำ,วลี (phrase)
• 句子 [jùzi] ประโยค
• 作文 [zuòwén] เรียงความ (write an essay)成语 [chéngyǔ] สำนวน (idiom)
• 字句 [zìjù] สำนวนโวหาร (words and expressions)
• 谚语 [yànyǔ] สุภาษิต (proverb)
• 词汇 [cíhuì] คำศัพท์ (vocabulary)
• 祝词 [zhùcí] คำอวยพร (congratulations)
• 古文 [gǔwén] ภาษาโบราณ (classical prose)
• 古谚 [gǔyàn] ภาษาโบราณ (An ancient proverb)
• 口气 [kǒuqì] น้ำเสียง, ท่าทางการพูด
• 口号 [kǒuhào] คำขวัญ (slogan)
• 谈吐 [tántǔ] สไตล์การพูด
• 说法 [shuōfa] วิธีพูด
• 命令 [mìnglìng] คำสั่ง (order)
• 通知 [tōngzhī] แจ้งให้ทราบ (notification)
• 言论 [yánlùn] วิจารณ์ (opinion on public)
• 沟通 [gōutōng] สนทนา,สื่อสาร

ตัวอย่างบทสนนาเบื้องต้น

• 你叫什么名字？
  [nǐ jiào shénme míngzì?] คุณมีชื่อว่าอะไร
• 你有中文名字吗？
  [nǐ yǒu zhòng wén míngzì ma?] คุณมีชื่อภาษาจีนไหม
• 你会说国语吗？/ 你会说华语吗？ / 你会说普通话吗？
  [nǐ huì shuō guóyǔ ma? / Nǐ huì shuō huáyǔ ma? / Nǐ huì shuō pǔtōnghuà ma?] ทั้งสามประโยคนี้ต่างก็หมายถึง “คุณพูดภาษาจีนกลางได้ไหม”

 

超級月亮 [chāojíyuèliang] ซุปเปอร์มูน

• 超級 [chāojí] super
• 月亮 [yuèliang] the moon
• 距离 [jùlí] ห่างจาก
• 凌晨 [língchén] เช้ามืด, ก่อนฟ้าสาง
• 潮汐 [cháoxī] กระแสน้ำ, น้ำขึ้นน้ำลง
• 近地点 [jìndìdiǎn] ระยะทางที่ดวงจันทร์โคจรใกล้โลกมากที่สุด (Perigee)
• 远地点 [yuǎndìdiǎn] ระยะทางที่ดวงจันทร์โคจรห่างโลกมากที่สุด (Apogee)
• 水患 [shuǐhuàn] ภัยน้ำท่วม

3月20日凌晨左右，记者在沈阳站附近拍摄的“超级月亮”。所谓“超级月亮”是指月亮运行到距离地球最近的位置上。当日，正是农历二月十五，正值满月，月亮不仅大而且圆，亮度非常高，人们单凭肉眼就能观测到大如圆盘的月亮，甚至能清楚地看到月亮上的山脉。据悉，上一次超级月亮出现在1992年，根据气象记录，当天沈阳为阴天，没有留下超级月亮的影像。再上一次出现超级月亮是在上世纪70年代，所以这次超级月亮是沈阳市民时隔近40年后再一次近距离欣赏月亮。据悉，月亮运行到距离地球最近的位置上是在3月20日的凌晨3时许，此时的月亮与地球的距离比平时近6700公里。

中天新闻》三月十九号下个星期即将到来，这一天已经在天文学界引发争论，因为当
天地球将处于自1992年以来距离月球最近位置，大约只有35万多公里，科学家担忧，
这种「-超级月亮」可能会干扰地球的气候模式，甚至可能引发地震与火山活动。

วันนี้ผมขอแนะนำวิธีหรือลำดับในการเขียนอักษรจีน แบบง่ายๆ โดยไม่ต้องไปเปิดตำราค้นหากัน ไม่ต้องซื้อหนังสือวิธีการเขียน ประหยัดตังค์ในกระเป๋าได้อีก เพียงแค่คุณไฮไลท์แล้ว copy ตัวอักษรที่อยากรู้วิธีเขียนและคำอ่าน เอาไปวางหรือแปะไว้ ในช่องค้นหาในเว็บ LINE Chinese-English Dictionary (naver.com)  แล้วคลิ๊กที่ปุ่ม strokes เพื่อดูลำดับในการเขียน

• ความหมายของอักษรจีน (ภาษาอังกฤษ)
• พินอิน และการออกเสียง โดยคลิ๊กที่รูปลำโพง
• ตัวอย่างประโยค
• ลำดับในการเขียนอักษรจีนตัวนี้ โดยคลิ๊กที่ Stroke order ด้านขวามือ

 

 

=====================================================================

ตัวอย่างหมวดนำอักษรจีน [汉字部首名称表]
Continue reading →

คำว่า “ 起” [qǐ] ก่อนที่เราจะมาเรียนรู้อักษรหรือคำศัพท์ของจีน ในเบื้องต้นขอได้ให้ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับลักษณะของอักษรจีน โดยคร่าวๆ เพื่อช่วยให้การเขียนและอ่านตัวหนังสือจีนง่ายยิ่งขึ้น

ภาษาจีน เป็น และมีความแตกต่างจากภาษาไทย หรือภาษาอื่นทั่วไปซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นการผสมอักขระเป็นคำศัพท์ขึ้นมา และมีความหมายในตัวมันเอง ส่วนลักษณะของอักษรจีนนั้น จะมีจุดเด่นและเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งประกอบด้วย อักขระการออกเสียงภาษาจีน(Chinese Phonetic System) ที่อยู่ในรูปพินอิน( 拼音 pīnyīn) และ อักษรจีนที่เป็นอักษรภาพ โดยในส่วนของอักขระการออกเสียง หรือ พินอินนั้น จะใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ 26 ตัว มาเป็นพยัญชนะ และ สระ เมื่อรวมกับวรรณยุกต์ จึงทำให้เกิดระบบการอ่านออกเสียงขึ้น เพื่อใช้กำกับเสียงอ่านของอักษรแต่ละตัว แต่อักษรจีนที่ใช้ถ่ายทอดหรือใช้สื่อความหมายนั้น จะเป็นลักษณะของอักษรภาพ ที่ได้วิวัฒนาการมาจากสิ่งของเครื่องใช้ต่างๆ และ ชีวิตความเป็นอยู่ของคนจีนที่มีมาแต่ในอดีต จนกลายเป็นอักษรจีนที่ใช้กันทุกวันนี้ ในตัวหนังสือหรืออักษรจีนแต่ละตัว จะมีความหมายที่สมบูรณ์ ซึ่งเขียนขึ้นโดยใช้เส้นและขีดหลายลักษณะประกอบขึ้นเป็นอักษร 1 ตัว โดยขอยกตัวอย่างเส้นขีดที่เป็นพื้นฐานให้รู้จักกัน เช่น

• 一 เรียกว่า 横 [héng] ในภาษาไทยแปลว่า “ขีดแนวนอน” โดยขียนจากซ้ายไปขวา
• 丨 เรียกว่า 竖 [shù] ในภาษาไทยแปลว่า “ขีดตรงดิ่ง” โดยเขียนจากบนลงล่าง
• 丿 เรียกว่า 撇 [piě] ในภาษาไทยแปลว่า “ขีดเบี่ยง” โดยเขียนจากบนลงล่างตามทิศทางของขีด
• 丶 เรียกว่า 点 [diǎn] ในภาษาไทยแปลว่า “จุด” โดยเขียนจุดให้เกิดความยาวในลักษณะเฉียงๆ
• 乛 เรียกว่า 钩 [gōu] ในภาษาไทยแปลว่า “ขีดหักมุม” โดยเขียนจากซ้ายไปขวา พร้อมตวัดหักมุมสั้นๆ

ดังนั้น การที่จะรู้จักถึงวิธีการอ่านและเขียนอักษรจีนหรือคำศัพท์จีนนั้น ในเบื้องต้นจะต้องรู้และเข้าใจถึงการอ่านออกเสียง ซึ่งควรจะเข้าใจลักษณะของพินอิน ในวรรณยุกต์ของภาษาจีนมีทั้งหมด 5 เสียง โดยมีเครื่องหมายวรรณยุกต์ 4 ตัว ดังนี้

ชื่อเรียกวรรณยุกต์	เครื่องหมายวรรณยุกต์	เสียง
阴平[yīnpíng]	—	เสียงหนึ่ง
阳平[yángpíng]	/	เสียงสอง
上声[shàngshēng]	V	เสียงสาม
去声[qùshēng]	\	เสียงสี่
轻声[qīngshēng]	ไม่มีวรรณยุกต์กำกับ เนื่องจากเป็นเสียงเบา	เสียงเบา

ส่วนการเขียนอักษรจีน สิ่งที่ต้องรู้ มีดังนี้

ลำดับการเขียนแต่ละส่วนของอักษรจีน(笔顺 bǐshùn)
ตามกฎของลำดับเส้นขีดของการเขียนอักษรจีน มีอยู่ว่า อักษรจีนแต่ละตัวจะต้องลำดับการเขียนดังนี้

• เริ่มจากบนลงล่าง (从上到下 cóngshàngdàoxià) --> 从 จาก, 上 บน, 到 ถึง, 下 ล่าง
• เริ่มจากซ้ายไปขวา (从左到右 cóngzuǒdàoyòu) --> 从 จาก, 左 ซ้าย, 到 ถึง, 右 ขวา
• เริ่มจากด้านในสู่ด้านนอก (先里后外 xiānlihòuwài) --> 先 ก่อน, 里 ใน, 后 หลัง ,外 นอก

ขีดหรือส่วนประกอบนำในของอักษรแต่ละตัว (部首 bùshǒu)
ในอักษรโดด 1 ตัว จะต้องประกอบด้วย ขีดหรือส่วนประกอบนำ กับส่วนที่เหลือ เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำ และการค้นหาคำศัพท์จากพจนานุกรมจีน และบางครั้งขีดหรือส่วนประกอบนำ ยังเป็นรากศัพท์ของอักษรนั้นๆ

• 部首 [bùshǒu] หมวดนำของภาษาจีน
• 笔画 [bǐhuà] จำนวนขีดของอักษรจีน
• 笔顺 [bǐshùn] ลำดับขีดของอักษรจีน

สิ่งต่างๆที่กล่าวข้างต้น เป็นเพียงโครงสร้าง และวิธีการเขียนอักษรจีนขึ้นมา 1 ตัว แต่ถ้าต้องการนำอักษรจีนไปสร้างเป็นประโยค เพื่อใช้ในการสื่อสารต่อไปนั้น ในขั้นตอนต่อไปควรที่จะเริ่มจากการเรียนรู้คำศัพท์ และกลุ่มคำ หรือวลี ตลอดจนหลักไวยากรณ์ของภาษาจีน โดยในที่นี้ได้ให้รู้จักกับคำศัพท์จีนก่อน ส่วนเรื่องหลักหลักไวยากรณ์จะพยายามรวบรวมมาให้เรียนรู้กันต่อไป

คำที่นำเสนอให้รู้จักในวันนี้คือ คำว่า

1. 拼音 (พินอิน) เขียนว่า qǐ เทียบเสียงภาษาไทย อ่านว่า ฉี่ 2. 笔画 (จำนวนขีด) ทั้งหมด 10 ขีด 3. 笔顺 (ลำดับการเขียน) 4. 部首 (ขีดหรือส่วนประกอบนำ) คือ “走”

5. 意思 [yìsī] (ความหมาย)   กรณีเป็นคำกริยา แปลว่า 1. ลุกขึ้น 2. มีขึ้น,ตั้งขึ้น 3. นับตั้งต้น,เริ่มต้น 4. เกิด กรณีเป็นคำลักษณนาม แปลว่า กลุ่ม,รุ่น   6. 常用词语[chángyòngcíyǔ] (คำศัพท์หรือกลุ่มคำที่มักใช้บ่อย) 起来 [qǐlái] แปลว่า ลุกขึ้นมา 起开 [qǐkāi] แปลว่า หลีก,หลบ 起立 [qǐlì] แปลว่า ยืนตรง (มักเป็นคำสั่ง) 起床 [qǐchuáng] แปลว่า ลุกขึ้นจากเตียง หรือ ตื่นนอน 7. 列句 lièjù] (การแต่งประโยคใช้คำโดดคำว่า “起”) 7.1) 这商店从明天起减价。 ร้านนี้เริ่มลดราคาตั้งแต่พรุ่งนี้ 商店[shāngdiàn] ร้านค้า 从[cóng] จาก 明天[míngtiān] พรุ่งนี้ 起[qǐ]ขึ้นมา, ลุกขึ้น, ปรากกฎ 减价[jiǎnjià] ลดราคา 7.2) 旅馆里来了一起旅客。 นักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่งได้เข้ามาพักที่โรงแรม 旅馆[lǚguǎn] โรงแรม 里[li]ภายใน 来[lái] มา 了[le] แล้ว 一起[yīqǐ] ด้วยกัน, พร้อมกัน 旅客[lǚkè] ลูกค้าโรงแรม, นักท่องเที่ยว, ผู้โดยสาร 8. 扩展句 [kuòzhǎnjù] (การแต่งประโยคใช้กลุ่มคำหรือวลี) 扩展[kuòzhǎn] ขยาย ขยายกว้างออกไป 8.1) 起床—— 他每天总是天刚亮就起床。ในแต่ละวัน เขามักจะตื่นขึ้นตอนที่ฟ้ากำลังจะสาง 他[tā] เขา 每天[měitiān] ทุกวัน 总是[zǒngshì] มักจะ 天[tiān] ท้องฟ้า 刚[gāng] พอดี, เพิ่งจะ, กำลังจะ, แข็งแกร่ง, แกร่ง 亮[liàng] สว่าง 就[jiù] ก็, ถึงจะ 起床[qǐchuáng] ตื่นนอน 8.2)起来 —– 我们组是前年组织起来。กลุ่มของพวกเราเป็นกลุ่มที่ได้รวมตัวจัดตั้งขึ้นมาเมื่อปีที่แล้ว 组[zǔ] กลุ่ม, องค์กร 前年[qiánnián] ปีที่แล้ว 组织起来[zǔzhīqǐlái] จัดตั้งองค์กร 9. 有“起”字的成语 (สำนวนที่มีคำว่า “起”) เช่น 起早贪黑 [qǐzǎotānhēi] หมายถึง ตื่นขึ้นทำงานแต่เช้าจนดึกดื่น บรรยายถึง คนที่ทำงานหามรุ่งหามค่ำ ขยันขันแข็ง 农民们起早贪黑地耕田 [nóngmínmenqǐzǎotānhēidegēngtián]。ชาวเกษตรกรทำงานด้วยความขยันขันแข็ง 耕 [gēng] ไถ 耕田 [gēngtián] ไถนา

อ้างอิงข้อมูลจาก : https://wuclanfoundation.org/chineseisfun_words.php

春节 เทศกาลตรุษจีน

เทศกาลตรุษจีนใกล้มาถึงแล้ว (春节快到了) ขอส่งความสุขมาให้กับทุกท่าน

春节快乐! Chūnjié kuàilè! สุขสันต์วันตรุษจีน! (过年好 guòniánhǎo)

คำอวยพรวันตรุษจีน

• 祝你… [zhùnǐ…]  ขออวยพรให้…
• 新正如意，新年发财。 [xīnzhèngrǔyì xīnniánfācái]  ปีใหม่ขอขอให้ร่ำรวยและสมความปรารถนาทุกประการ  (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้)
• 万事如意 [wànshìrúyì] ขอให้ทุกอย่างสมความปรารถนา
• 十全十美 [shíquánshíměi] ดีพร้อมสมบูรณ์
• 生意兴隆 [shēngyì xīnglóng] ขอให้ค้าขายร่ำรวย
• 恭喜发财 [gōngxǐfācái] ขอให้ร่ำรวย
• 财源广进 [cáiyuánguǎngjìn] เงินทองไหลมาเทมา
• 招财进宝 [zhāocái jìnbǎo] ทรัพย์สมบัติเพิ่มพูน
• 年年有余 [niánniányǒuyú] เหลือกินเหลือใช้ตลอดไป
• 事事顺利 [shìshì shùnlì] ทุกเรื่องราบรื่น
• 金玉满堂 [ jīnyùmǎntáng]  เงินทองเต็มบ้าน
• 一本万利 [yīběnwànlì]  ลงทุนน้อยกำไรมาก
• 大吉大利 [dàjídàlì] โชคดีเฮงๆๆ/โชคดีสมความปราถนาในทุกเรื่อง
• 年年发财 [niánniánfācái]  ร่ำรวยตลอดไป
• 龙马精神 [lóngmǎ jīngshén] สุขภาพร่างกายแข็งแรง
• 祝你身体健康。 [zhùnǐ shēntǐ jiànkāng] ข้อให้สุขภาพแข็งแรง
• 吉祥如意 [jíxiángrúyì]  โชคดีสมปรารถนา
• 好运年年 [hǎoyùnniánnián] โชคดีตลอดไป
• 四季平安 [sìjìpíngān]  ปลอดภัยตลอดปี
• 一帆风顺 [yīfānfēngshùn] ทุกอย่างราบรื่น
• 学业进步 [xuéyè jìnbù] มีความก้าวหน้าในการศึกษาเล่าเรียน
• 天天向上 [tiāntiān xiàngshàng] ก้าวหน้ายิ่งขึ้นทุกๆวัน
• 步步高升 [bùbùgāoshēng] ก้าวหน้าในด้านการงาน
• 红包多多来 [hóngbāo duōduōlái] รับซองอั่งเปาเยอะๆ

ความหมายของวันตรุษจีน

ตรุษจีน หรือ เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (ตัวเต็ม: 春節, ตัวย่อ: 春节, พินอิน: Chūnjíe ชุนเจี๋ย) หรือ ขึ้นปีเพาะปลูกใหม่ (ตัวเต็ม: 農曆新年, ตัวย่อ: 农历新年, พินอิน: Nónglì Xīnnián หนงลี่ ซินเหนียน) และยังรู้จักกันในนาม วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ เป็นวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีของชาวจีนในจีนแผ่นดินใหญ่และชาวจีนโพ้นทะเลทั่วโลก เทศกาลนี้เริ่มต้นในวันที่ 1 เดือน 1 ของปีตามจันทรคติ (正月 พินอิน: zhèng yuè เจิ้งเยฺว่) และสิ้นสุดในวันที่ 15 ซึ่งจะเป็นเทศกาลประดับโคมไฟ (ตัวเต็ม: 元宵節, ตัวย่อ: 元宵节, พินอิน: yuán xiāo jié หยวนเซียวเจี๋ย)

คืนก่อนวันตรุษจีน ตามภาษาจีนกลางเรียกว่า 除夕 (พินอิน: Chúxì ฉูซี่) หมายถึงการผลัดเปลี่ยนยามค่ำคืน

ในวันตรุษจีนจะมีการเฉลิมฉลองทั่วโลกโดยเฉพาะชุมชนเชื้อสายจีนขนาดใหญ่ และตรุษจีนถือเป็นวันหยุดที่สำคัญมากช่วงหนึ่งของชาวจีน และยังแผ่อิทธิพลไปถึงการฉลองปีใหม่ของชนชาติที่อยู่รายรอบ เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี เมี่ยน ม้ง มองโกเลีย เวียดนาม ทิเบต เนปาล และภูฐาน สำหรับชาวจีนที่อาศัยอยู่ต่างถิ่นกันก็จะมีประเพณีเฉลิมฉลองต่างกันไป ในประเทศไทย

ตรุษจีนในประเทศไทย ชาวไทยเชื้อสายจีนจะถือประเพณีปฏิบัติอยู่ 3 วัน คือวันจ่าย วันไหว้ และวันเที่ยว

• วันจ่าย คือวันก่อนวันสิ้นปี เป็นวันที่ชาวไทยเชื้อสายจีนจะต้องไปซื้ออาหารผลไม้และเครื่องเซ่นไหว้ต่างๆ ก่อนที่ร้านค้าทั้งหลายจะปิดร้านหยุดพักผ่อนยาว ในตอนค่ำจะมีการจุดธูปอัญเชิญเจ้าที่ (地主爺 / 地主爷 ตี่จู้เอี๊ย) ให้ลงมาจากสวรรค์เพื่อรับการสักการบูชาของเจ้าบ้าน หลังจากที่ได้ไหว้อัญเชิญขึ้นสวรรค์เมื่อ 4 วันที่แล้ว

• วันไหว้
  • ตอนเช้ามืดจะไหว้ “ป้ายเล่าเอี๊ย” (拜老爺 / 拜老爷) เป็นการไหว้เทพเจ้าต่างๆ เครื่องไหว้คือ เนื้อสัตว์สามอย่าง (ซาแซ ซำเช้ง) ได้แก่ หมู เป็ด ไก่ หรือเพิ่มตับ ปลา เป็นเนื้อสัตว์ห้าอย่าง (โหงวแซ) เหล้า น้ำชา และกระดาษเงินกระดาษทอง
  • ตอนสาย จะไหว้ “ป้ายแป๋บ้อ” (拜父母) คือการไหว้บรรพบุรุษ พ่อแม่ญาติพี่น้องที่ถึงแก่กรรมไปแล้ว เป็นการแสดงความกตัญญูตามคติจีน การไหว้ครั้งนี้จะไหว้ไม่เกินเที่ยง เครื่องไหว้จะประกอบด้วย ซาแซ อาหารคาวหวาน (ส่วนมากจะทำตามที่ผู้ที่ล่วงลับเคยชอบ) รวมทั้งการเผากระดาษเงินกระดาษทอง เสื้อผ้ากระดาษเพื่ออุทิศแก่ผู้ล่วงลับ หลังจากนั้น ญาติพี่น้องจะมารวมกันรับประทานอาหารที่ได้เซ่นไหว้ไปเป็นสิริมงคล และถือเป็นเวลาที่ครอบครัวหรือวงศ์ตระกูลจะรวมตัวกันได้มากที่สุด จะแลกเปลี่ยนอั่งเปาหลังจากรับประทานอาหารร่วมกันแล้ว
  • ตอนบ่าย จะไหว้ “ป้ายฮ่อเฮียตี๋” (拜好兄弟) เป็นการไหว้ผีพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว เครื่องไหว้จะเป็นพวกขนมเข่ง ขนมเทียน เผือกเชื่อมน้ำตาล กระดาษเงินกระดาษทอง พร้อมทั้งมีการจุดประทัดเพื่อไล่สิ่งชั่วร้ายและเพื่อเป็นสิริมงคล

• วันเที่ยว หรือ วันถือ คือวันขึ้นปีใหม่ เป็นวันที่หนึ่ง (初一 ชิวอิก) ของเดือนที่หนึ่งของปี วันนี้ชาวจีนจะถือธรรมเนียมโบราณที่ยังปฏิบัติสืบต่อกันมาถึงปัจจุบันคือ “ป้ายเจีย” เป็นการไหว้ขอพรและอวยพรจากญาติผู้ใหญ่และผู้ที่เคารพรัก โดยนำส้มสีทองไปมอบให้ เหตุที่ให้ส้มก็เพราะส้มออกเสียงภาษาแต้จิ๋วว่า “กิก” หรือ ภาษาฮกเกี้ยน “ก้าม“(橘) ซึ่งไปพ้องกับคำว่าความสุขหรือโชคลาภ (吉) [1] เพราะฉะนั้นการให้ส้มจึงเหมือนนำความสุขหรือโชคลาภไปให้ จะมอบส้มจำนวน 4 ผล ห่อด้วยผ้าเช็ดหน้าของผู้ชาย เหตุที่เรียกวันนี้ว่าวันถือคือ เป็นวันที่ชาวจีนถือว่าเป็นสิริมงคล งดการทำบาป จะมีคติถือบางอย่าง เช่น ไม่พูดจาไม่ดีต่อกัน ไม่ทวงหนี้กัน ไม่จับไม้กวาด และจะแต่งกายด้วยเสื้อผ้าใหม่แล้วออกเยี่ยมอวยพรและพักผ่อนนอกบ้าน เป็นต้น

• สัญลักษณ์อย่างหนึ่งของตรุษจีน คือ อั่งเปา (ซองแดง) คือ ซองใส่เงินที่ผู้ใหญ่แล้วจะมอบให้ผู้น้อย และมีการแลกเปลี่ยนกันเอง หรือ หรือจะใช้คำว่า แต๊ะเอีย (ผูกเอว) ที่มาคือในสมัยก่อน เหรียญจะมีรูตรงกลาง ผู้ใหญ่จะร้อยด้วยเชือกสีแดงเป็นพวงๆ และนำมามอบให้เด็ก ๆ ซึ่งจะนำมาผูกเก็บไว้ที่เอว

• อั่งเปา (จีน: 红包; พินอิน: hóngbāo หงเปา) เป็น เงินของขวัญที่มีการให้และรับในวัฒนธรรมจีน ชื่ออั่งเป่าภาษาจีนมาความหมายถึง ซองสีแดง ที่มอบให้โดยมีเงินบรรจุอยู่ด้านใน ซึ่งเงินที่บรรจุภายในเรียก 利是 (Lai Si, Lee See) อั่งเปานิยมมีการให้มอบให้ในงานสำคัญของครอบครัว เช่น พิธีแต่งงาน หรือ วันตรุษจีน (วันปีใหม่ของจีน) โดยในวันตรุษจีนผู้ที่มีอายุสูงกว่าหรือทำงานมีเงินเดือนแล้ว จะเป็นคนให้อั่งเป่าแก่เด็กหรือญาติที่ยังไม่ได้ทำงาน

สีแดงของซองเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความโชคดี และเงินที่บรรจุภายบางครั้งจะเป็นเลขนำโชค เช่น เลข 8 อ่านในภาษาจีนจะมีความหมายถึงความรุ่งเรือง หรือความร่ำรวย

ประวัติความเป็นมาของตรุษจีน

春节，是农历正月初一，又叫 阴历年，俗称“过年”。 这是我国民间最隆重、最热闹的一个 传统节日。
春节的历史很悠久，它起源于殷商时期年头岁尾 的祭神祭祖活动。 按照我国农历，正月初一古称元日、元辰、元正、元朔、元旦等，俗称年初一，到了民国时期，改用公历，公历的一月一日称为元旦，把农历的一月一日叫春节。

春节到了，意味着春天将要来临，万象复苏草木更新，新一轮 播种和收获季节又要开始。人们刚刚度过冰天雪地草木凋 零的漫漫寒冬，早就盼望着春暖花开的日子，当新春到来之 际，自然要充满喜悦载歌载舞地迎接这个节日。

千百年来，人们使年俗庆祝 活动变得异常丰富多彩，每年从农历腊月二十三日起到年 三十，民间把这段时间叫做“迎春日”，也叫“扫尘日”，在春 节前扫尘搞卫生，是我国人 民素有的传统习惯。

然后就是家家户户准备年货，节前十天左右，人们就开始忙于采购物品，年货包括鸡鸭鱼 肉、茶酒油酱、南北炒货、糖饵果品，都要采买充足，还要 准备一些过年时走亲访友时赠送的礼品，小孩子要添置新 衣新帽，准备过年时穿。

在节前要在住宅的大门上粘 贴红纸黄字的新年寄语，也就是用红纸写成的春联。屋里 张贴色彩鲜艳寓意吉祥的年画，心灵手巧的姑娘们剪出 美丽的窗花贴在窗户上，门前挂大红灯笼或贴福字及财 神、门神像等，福字还可以倒贴，路人一念福倒了，也就是福气到了，所有这些活动都是要为节日增添足够的喜庆气氛。春节的另一名称叫过年。

在过去的传说中，年是一种为 人们带来坏运气的想象中的动物。年一来。树木凋蔽，百草不 生；年一过，万物生长，鲜花遍地。年如何才能过去呢？需用鞭炮轰 ，于是有了燃鞭炮的习俗，这其实也是烘托热闹场面的又一种方式。

春节是个欢乐祥和的节日，也是 亲人团聚的日子，离家在外的孩子在过春节时都要回家欢聚。过 年的前一夜，就是旧年的腊月三十夜，也叫除夕，又叫团圆夜，在这新旧交替的时候，守岁是最重要的年俗活动之一，除夕 晚上，全家老小都一起熬年守岁，欢聚酣饮，共享天伦 之乐，北方地区在除夕有吃饺子的习俗，饺子的作 法是先和面，和字就是合；饺子的饺和交谐音，合和交有相聚之 意，又取更岁交子之意。

在南方有过年吃年糕的习惯， 甜甜的粘粘的年糕，象征新一年生活甜蜜蜜，步步高。 待第一声鸡啼响起，或是新年的钟声敲过，街上鞭炮齐 鸣，响声此起彼伏，家家喜气洋洋，新的一年开始了，男女老少 都穿着节日盛装，先给家族

中的长者拜年祝寿，节中 还有给儿童压岁钱，吃团年饭，初二、三就开始走亲戚看朋友，相互拜年，道贺祝福，说些恭贺新喜、恭喜发财、恭喜、过 年好等话，祭祖等活动。

节日的热烈气氛不仅洋溢在各家 各户，也充满各地的大街小巷，一些地方的街市上还有舞狮子，耍龙灯，演社火，游花市，逛庙会等习俗。这期间花灯满 城，游人满街，热闹非凡，盛况空前，直要闹到正月十五 元宵节过后，春节才算真 正结束了。

春节是汉族最重要的节日，但 是满、蒙古，瑶、壮、白、高山、赫哲、哈尼、达斡尔、侗、黎等十几 个少数民族也有过春节的习俗，只是过节的形式更有自己的民 族特色，更蕴味无穷。

 

———————-

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเืทศกาลตรุษจีน 春节 (chūnjié) :

 

• 春 [chūn] ฤดูใบไม้ผลิ
• 节 [jié] เทศกาล
• 快乐 [kuàilè] สุขสันต์
• 春节快乐! [Chūnjié kuàilè] สุขสันต์วันตรุษจีน
• 新正 [xīnzhèng] เดือนใหม่ (正 มาจากคำเต็มว่า 正月)
• 年夜饭 [niányèfàn] อาหารเย็นที่ทานกันในครอบครัวก่อนวันตรุษจีน
• 如意 [rúyì] สมความปราถนา
• 跨年 [kuànián] การนับถอยหลังเพื่อขึ้นปีใหม่
• 红包 [hóngbāo] อั่งเปา
• 正在 [zhèngzài] สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
• 放 炮 [fàngpào] จุดประทัด
• 安 全 [ānquán] ปลอดภัย
• 春节 [Chūnjié] ตรุษจีน
• 农历 [nónglì] ปฎิทินจีนตามจันทรคติจีน (ปฏิทินจันทรคติ คือปฏิทินที่นับตามคติการโคจรของดวงจันทร์ โดยหมายดูจากปรากฏการณ์ข้างขึ้นข้างแรม)
• 正月 [zhēngyuè]เดือนแรกตามปฎิทินจีน
• 阴历 [yīnlì]จันทรคติ
• 俗称 [súchēng] คำเรียกติดปาก
• 我国 [wǒguó] ประเทศเรา
• 民间 [mínjiān] ในหมู่คน
• 隆重 [lóngzhòng] จำนวนมาก มหาศาล
• 热闹 [rènào] ครึกครื้น
• 传统 [chuántǒng] ประเพณี
• 节日 [jiérì]เทศกาล
• 历史 [lìshǐ] ประวัติศาสตร์
• 悠久 [yōujiǔ] ช้านาน
• 起源 [qǐyuán]เริ่มต้น
• 时期 [shíqī] ระยะเวลา
• 年头 [niántóu] ปี,เวลา
• 活动 [huódòng] กิจกรรม
• 按照 [ànzhào] ตามที่
• 元旦 [Yuándàn] วันปีใหม่ (1 มกราคม)
• 年初 [niánchū] ต้นปี
• 民国 [mínguó] ประเทศจีน (1912-1949).
• 公历 [gōnglì] ปีคริสต์ศักราช
• 一月 [yīyuè]เดือนมกราคม
• 称为 [chēngwéi]เป็น
• 意味着 [yìwèizhe] แสดงความหมาย
• 春天 [chūntiān] ฤดูใบไม้ผลิ
• 将要 [jiāngyào] จะ
• 来临 [láilín] มาถึง,เ้ข้าใกล้
• 万象 [wànxiàng] สรรพสิ่งในจักรวาล
• 复苏 [fùsū] ฟื้นคืน
• 更新 [gēngxīn] ใหม่เอี่อม
• 播种 [bōzhòng] หว่านเมล็ด
• 收获 [shōuhuò]เก็บเีกี่ยวผล
• 季节 [jìjiě] ฤดูกาล
• 开始 [kāishǐ]เริ่มต้น
• 人们 [rénmén] ผู้คน
• 刚刚 [gānggāng]เพิ่งจะ
• 度过 [dùguò] ผ่าน
• 冰天雪地 [bīngtiānxuědì] หิมะและน้ำแข็งปกคลุมไปทั่วพื้นแผ่นดิน
• 凋零 [diāolíng] โรยรา, ร่วงหล่น
• 漫漫 [mànmàn] ช้ามาก, นานมาก
• 寒冬 [hándōng] ฤดูหนาว
• 盼望 [pànwàng] ความหวัง
• 日子 [rìzi] วัน
• 新春 [xīnchūn] ช่วงเวลาปีใหม่ 10 หรือ 20 วันตามปฎิทินจัทรคติของจีน
• 到来 [dàolái] ถึงแล้ว
• 之际 [zhījì]เวลาที่
• 自然 [zìran] ธรรมชาติ
• 充满 [chōngmǎn]เต็มไปด้วย
• 喜悦 [xǐyuè] ความสุขเปรมปรีดิ์
• 载歌载舞 [zàigēzàiwǔ]เทศกาลแห่งการร้องเพลงและเต้นรำ
• 迎接 [yíngjiē] ยินดีต้อนรับ
• 这个 [zhègè] อันนี้
• 百年 [bǎinián] ร้อยปี
• 庆祝 [qìngzhù]เฉลิมฉลอง
• 异常 [yìcháng] ผิดปรกติ
• 丰富多彩 [fēngfùduōcǎi] อุดมสมบูรณ์
• 每年 [měinián] ทุกๆปี
• 腊月 [làyuè]เดือนสิบสองตามจันทรคติ
• 二十三日 [èrshísānrì] วันที่ 23 ของเดือน
• 时间 [shíjiān]เวลา
• 叫做 [jiàozuò]เรียกว่า
• 卫生 [wèishēng] สุขอนามัย
• 人民 [rénmín] ประชาชน
• 有的 [yǒudé] มี
• 习惯 [xíguàn]เคยชิน
• 然后 [ránhòu] หลังจากนั้น
• 就是 [jiùshì] ก็คือ
• 家家户户 [jiājiāhùhù] ทุกครอบครัว
• 准备 [zhǔnbèi]เตรียม
• 年货 [niánhuò] ซื้อสิ่งของที่ใช้ในวันตรุษจีน
• 左右 [zuǒyòu] ประมาณ,ราวๆ
• 采购 [cǎigòu] จัดซื้อ
• 物品 [wùpǐn] สิ่งของ
• 包括 [bāokuò] รวมถึง, รวมทั้ง
• 鱼肉 [yúròu]เนื้อปลา
• 南北 [nánběi] จากเหนือถึงใต้
• 炒货 [chǎohuò] ของกินเล่นที่คั่วเช่นเมล็ดแตงโม, ถั่วลิสง ต่างๆ
• 果品 [guǒpǐn] ผลไม้
• 采买 [cǎimǎi] ซื้อ
• 充足 [chōngzú] ให้เพียงพอ
• 一些 [yīxiē] บ้าง,เล็กน้อย
• 过年 [guònian] ก้าวข้ามปี, ฉลองตรุษจีน
• 赠送 [zèngsòng] ส่งของขวัญให้
• 礼品 [lǐpǐn] ของขวัญ
• 小孩子 [xiǎoháizi]เด็กๆ
• 添置 [tiānzhì] ซื้อเพิ่มเติม,ได้รับ
• 住宅 [zhùzhái] พักอาศัย
• 大门 [dàmén] ประตู
• 粘贴 [zhāntiē] ติดด้วยกาว
• 新年 [xīnnián] ปีใหม่
• 寄语 [jìyǔ] ส่งข้อความ
• 春联 [chūnlián] ชุนเหลียน หมายถึง กลอนคู่ที่เขียนใส่กระดาษสีแดงติดไว้หน้าประตูในเทศกาลตรุษจีน
• 张贴 [zhāngtiē] ติดหรือแปะ
• 色彩 [sècai] สีสรร
• 鲜艳 [xiānyàn] สีฉูดฉาด
• 寓意 [yùyì] ความหมายที่แฝงอยู่
• 吉祥 [jíxiáng] โชคดี
• 年画 [niánhuà] รูปภาพที่ติดกันในเทศกาลตรุษจีน
• 心灵 [xīnlíng] ฉลาดปราดเปรื่อง
• 手巧 [shǒuqiǎo] คนที่มีทักษะดี
• 姑娘 [gūniang] หญิงสาว
• 美丽 [měilì] สวยงาม
• 窗花 [chuānghuā] การตกแต่งหน้าต่าง โดยการเอากระดาษมาตัดเป็นลวดลาย
• 窗户 [chuānghù] หน้าต่าง
• 大红 [dàhóng] สีแดงสด
• 灯笼 [dēnglong] โคมไฟ
• 财神 [cáishén]เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง
• 门神 [ménshén] ประตูเทพเจ้า
• 可以 [kěyǐ] ได้
• 路人 [lùrén] คนอื่น (คนเดินถนน)
• 福气 [fúqi] โชคดี มีความสุข
• 所有 [suǒyǒu] ทั้งหมด
• 这些 [zhèxiē]เหล่านี้
• 都是 [dōushì] ล้วน
• 增添 [zēngtiān]เพิ่มเติม
• 足够 [zúgòu]เพียงพอ
• 喜庆 [xǐqìng] ยินดีปรีดา
• 气氛 [qìfēn] บรรยากาศ
• 名称 [míngchēng] ชื่อเรียก
• 过去 [guòqu] ผ่านไป
• 传说 [chuánshuō]เรื่องเล่า
• 为人 [wéirén] การปฎิบัติตัว, ความเป็นคน
• 带来 [dàilái] นำมา
• 运气 [yùnqi] โชค
• 想象 [xiǎngxiàng] จินตนาการ
• 中的 [zhòngdì] ถูกเป้า
• 动物 [dòngwù] สัตว์
• 树木 [shùmù] ต้นไม้
• 凋蔽 [diāobì]เหี่ยวเฉา
• 万物 [wànwù] สรรพสิ่ง
• 生长 [shēngzhǎng]เติบโต
• 鲜花 [xiānhuā] ดอกไม้สด
• 如何 [rúhé]เป็นอย่างไร
• 才能 [cáinéng] ความสามารถ
• 鞭炮 [biānpào] ประทัด
• 于是 [yúshì] ดังนั้น
• 习俗 [xísú] ขนบธรรมเนียมและประเพณี
• 其实 [qíshí] แท้จริง
• 烘托 [hōngtuō] การเพิ่มเฉดสีรอบๆ วัตถุเพื่อทำให้วัตถุนั้นเด่นเด่นขึ้นมา
• 场面 [chǎngmiàn] ฉากในเหตุการณ์
• 方式 [fāngshì] รูปแบบ
• 欢乐 [huānlè] มีความสุข
• 亲人 [qīnrén] ญาติสนิท
• 团聚 [tuánjù] อยู่พร้อมหน้ากัน
• 孩子 [háizǐ]เด็กๆ
• 回家 [huíjiā] กลับบ้าน
• 欢聚 [huānjù] อยู่พร้อมหน้ากันอย่างมีความสุข
• 除夕 [chúxī] วันส่งท้ายปีเก่า， การผลัดเปลี่ยนยามค่ำคืน
• 旧交 [jiùjiāo]เพื่อนเก่า
• 时候 [shíhòu]เวลา
• 守岁 [shǒusuì] อยู่จนดึก, อยู่กันทั้งคืนเพื่อต้อนรับปีใหม่
• 重要 [zhòngyào] สิ่งสำคัญ
• 之一 [zhīyī] หนึ่งใน
• 晚上 [wǎnshàng] ตอนกลางคืน
• 老小 [lǎoxiǎo] grown-ups and children; one’s family.
• 一起 [yīqǐ] พร้อมกัน
• 酣饮 [hānyǐn] ดื่มให้เต็มที่
• 共享 [gòngxiǎng] สนุกสนานร่วมกัน
• 天伦之乐 [tiānlúnzhīlè] ครอบครัวที่มีความสุข
• 北方 [běifāng] ทิศเหนือ
• 地区 [dìqū] พื้นที่,สถานที่
• 饺子 [jiǎozi]เกี๊ยวซ่า
• 作法 [zuòfǎ] วิธีทำ
• 和面 [huómiàn] นวดแป้ง
• 谐音 [xiéyīn] พ้องเสียง
• 南方 [nánfāng] ทิศใต้
• 年糕 [niángāo]เค้กปีใหม่
• 象征 [xiàngzhēng]เป็นสัญลักษณ์
• 一年生 [yīniánshēng] ปีเดียว
• 甜蜜 [tiánmì] หวานชื่น สุขใจ
• 步步 [bùbù]เป็นขั้นตอน
• 第一声 [dìyīshēng]เสียงแรกในสี่เสียง (การออกเสียงพินอิน)
• 钟声 [zhōngshēng]เสียงนาฬิกา
• 响声 [xiǎngshēng]เสียง(ดัง)
• 此起彼伏 [cǐqǐbǐfú] ต่อเนื่องกันไปเป็นระลอก
• 喜气洋洋 [xǐqìyángyáng] ปลื้มปิติยินดี
• 男女 [nánnǚ] ชายหญิง
• 穿着 [chuānzhuó] แต่งตัว
• 盛装 [shèngzhuāng] การแต่งตัวที่หรูหรา
• 家族 [jiāzú] วงศ์ตระกูล
• 长者 [zhǎngzhě] ผู้ที่มีอายุสูงกว่า, ผู้อาวุโส
• 拜年 [bàinián] อวยพรปีใหม่
• 祝寿 [zhùshòu] อวยพรวันเกิด
• 儿童 [értóng]เด็ก
• 压岁钱 [yāsuìqián]เงินที่ให้กับเด็กในวันตรุษจีน(สมัยก่อน)
• 亲戚 [qīnqi] ญาติ
• 朋友 [péngyǒu]เพื่อน
• 相互 [xiānghù] ร่วมกัน
• 道贺 [dàohè] แสดงความยินดี
• 祝福 [zhùfú] อวยพร
• 恭贺 [gōnghè] แสดงความยินดี
• 恭喜发财 [gōngxǐfācái] ขอให้ร่ำรวย
• 恭喜 [gōngxǐ] การแสดงความยินดี
• 热烈 [rèliè] อบอุ่น
• 不仅 [bùjǐn] ไม่เพียงแต่
• 洋溢 [yángyì]เต็มเปี่ยม
• 各地 [gèdì] ทุกที่
• 大街小巷 [dàjiēxiǎoxiàng] ถนนสายหลักและตรอกเล็กซอยน้อย
• 地方 [dìfang] สถานที่
• 街市 [jiēshì] ถนนคนเดิน
• 狮子 [shīzi] สิงห์โต
• 龙灯 [lóngdēng] โคมมังกร (โคมไฟ)
• 庙会 [miàohù] งานศาลจ้าว
• 期间 [qījiān] ช่วงระยะเวลา
• 花灯 [huādēng] โคมไฟที่มีลวดลายสวยงาม ใช้ประกวดในเทศกาลโคมไฟ
• 游人 [yóurén] นักท่องเที่ยว
• 非凡 [fēifán] อย่างยิ่ง,เหนือชั้น
• 盛况 [shèngkuàng] โอกาสทอง
• 空前 [kōngqián]เป็นประวัติการณ์
• 十五 [shíwǔ] ตัวเลขสิบห้า
• 元宵节 [yuánxiāojié]เทศกาลโคมไฟ (January 15 on the lunar calendar)
• 过后 [guòhòu] หลังจากนั้น
• 真正 [zhēnzhèng] จริงๆ
• 结束 [jiéshù] จบ, สรุป
• 汉族 [hànzú] ชนชาติฮั่น (เป็นชนชาติหลักของจีน)
• 但是 [dànshì] แต่
• 蒙古 [Měnggǔ] มองโกเลีย
• 高山 [gāoshān] เทือกเขาสูง,เทือกเขาแอลป์
• 几个 [jīgè] หลาย
• 少数民族 [shǎoshùmínzú] ชนเผ่าส่วนน้อย
• 只是 [zhǐshì] เกือบ,เพียง
• 过节 [guòjié]เฉลิมฉลองเทศกาล
• 形式 [xíngshì] รูปร่าง,รูปทรง
• 自己 [zìjǐ] ด้วยตัวเอง
• 民族 [mínzú] ชนชาติ
• 特色 [tèsè] ลักษณะที่พิเศษ
• 无穷 [wúqióng] ไม่มีที่สิ้นสุด

อ้างอิงข้อมูลบางส่วนจาก : จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี