Category Archives: เรียนภาษาจีนจากข่าว

缅甸地震死亡人数上升超过70人
Miǎndiàn dìzhèn sǐwáng rénshù shàngshēng chāoguò 70 rén
ยอดเสียชีวิตแผ่นดินไหวเมียนมาร์พุ่งกว่า70

• 缅甸 [miǎn diàn] พม่า
• 地震 [dìzhèn] แผ่นดินไหว
• 地震中 [dì​zhèn​zhōng​] ศูนย์กลางแผ่นดินไหว
• 死亡 [sǐ wáng] ตาย ถึงแก่ความตาย
• 受伤 [shòu shāng] ได้รับบาดเจ็บ
• 至少 [zhì shǎo] อย่างน้อย
• 官员[guān yuán] ข้าราชการ
• 上升 [shàng shēng] เพิ่มสูงขึ้น
• 交界 [jiāo jiè] ชายแดนที่ติดต่อกัน
• 清莱 [qīng lái] เชียงราย
• 损坏 [sǔn huài] เสียหาย
• 地区 [dì qū] พื้นที่
• 栋政府 [dòng zhèng fǔ] อาคารของรัฐบาล
• 遭到 [zāo dào] ประสบ
• 美国国务卿 [Měiguó guówùqīng] เลขานุการของรัฐในสหรัฐอเมริกา
• 希拉里 克林顿 [Xīlālǐ Kèlíndùn]  Hillary Clinton
• 造成 [zàochéng] ทำให้เกิด
• 表示 [biǎoshì] แสดงออก, การแสดงให้เข้าใจ
• 悼念 [dàoniàn] อาลัย,การไว้ทุกข์
• 倒塌 [dǎotā] พังลง
• 救援 [jiùyuán] ช่วยชีวิต
• 随着 [suí zhe] ตาม
• 边远 [biān yuǎn] ไกลจากศูนย์กลาง, ห่างไกล
• 灾情 [zāi qíng] สถานการณ์ที่ประสบภัย
• 联合国 [liánhéguó] สหประชาชาติ
• 联合国人道事务协调办公室 [liánhéguó réndào shìwù xiétiáo bàngōngshì] สำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานของมนุษยธรรม
• 滑坡 [huápō] แผ่นดินถล่ม

缅甸官员说，在星期四6.8级地震中死亡的人数已经上升到70多人，至少有100多人受伤。
เจ้าหน้าที่เมียนมาร์กล่าวว่า ยอดผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวขนาด 6.8 เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ได้เพิ่มเป็นมากกว่า 70 ราย โดยมีผู้ได้รับบาดเจ็บอย่างน้อย 100 ราย

这次地震发生在缅甸东北部和与泰国交界的地区，震中位于泰国城市清莱以北90公里处。清莱市受到轻微损坏。国营电台援引缅甸官员的话说，震中附近地区至少有390座房屋、14座寺庙和9栋政府大楼遭到损坏。
แผ่นดินไหวครั้งนี้เกิดขึ้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเมียนมาร์และบริเวณชายแดนไทย โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ 90 กิโลเมตรทางเหนือของเมืองเชียงรายของไทย เมืองเชียงรายได้รับความเสียหายเล็กน้อย วิทยุของรัฐ โดยอ้างจากเจ้าหน้าที่เมียนมาร์ ระบุว่า บ้านเรือนอย่างน้อย 390 หลัง วัด 14 แห่ง และอาคารราชการ 9 แห่ง ได้รับความเสียหายในพื้นที่ใกล้ศูนย์กลางแผ่นดินไหว

美国国务卿希拉里.克林顿对地震造成的生命损失表示悼念。
นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ แสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตที่เกิดจากแผ่นดินไหว

泰国一名妇女因为住宅的一堵墙倒塌而被压死。
หญิงชาวไทยถูกทับเสียชีวิต หลังกำแพงบ้านพังถล่ม

救援工作人员说，他们担心随着边远地区的灾情进一步明了后，死亡人数还会增加。
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่า พวกเขากลัวว่ายอดผู้เสียชีวิตจะเพิ่มขึ้น เนื่องจากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภัยพิบัติในพื้นที่ห่างไกล

联合国人道事务协调办公室说，受灾地区很可能会发生滑坡。
สำนักงานเพื่อการประสานงานด้านมนุษยธรรมแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า มีแนวโน้มว่าจะเกิดดินถล่มในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

超級月亮 [chāojíyuèliang] ซุปเปอร์มูน

• 超級 [chāojí] super
• 月亮 [yuèliang] the moon
• 距离 [jùlí] ห่างจาก
• 凌晨 [língchén] เช้ามืด, ก่อนฟ้าสาง
• 潮汐 [cháoxī] กระแสน้ำ, น้ำขึ้นน้ำลง
• 近地点 [jìndìdiǎn] ระยะทางที่ดวงจันทร์โคจรใกล้โลกมากที่สุด (Perigee)
• 远地点 [yuǎndìdiǎn] ระยะทางที่ดวงจันทร์โคจรห่างโลกมากที่สุด (Apogee)
• 水患 [shuǐhuàn] ภัยน้ำท่วม

3月20日凌晨左右，记者在沈阳站附近拍摄的“超级月亮”。所谓“超级月亮”是指月亮运行到距离地球最近的位置上。当日，正是农历二月十五，正值满月，月亮不仅大而且圆，亮度非常高，人们单凭肉眼就能观测到大如圆盘的月亮，甚至能清楚地看到月亮上的山脉。据悉，上一次超级月亮出现在1992年，根据气象记录，当天沈阳为阴天，没有留下超级月亮的影像。再上一次出现超级月亮是在上世纪70年代，所以这次超级月亮是沈阳市民时隔近40年后再一次近距离欣赏月亮。据悉，月亮运行到距离地球最近的位置上是在3月20日的凌晨3时许，此时的月亮与地球的距离比平时近6700公里。

中天新闻》三月十九号下个星期即将到来，这一天已经在天文学界引发争论，因为当
天地球将处于自1992年以来距离月球最近位置，大约只有35万多公里，科学家担忧，
这种「-超级月亮」可能会干扰地球的气候模式，甚至可能引发地震与火山活动。

ข่าวใหญ่เมื่อวานนี้ก็คือเกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงที่ญี่ปุ่น 8.9 ริกเตอร์ ทำให้เกิดคลื่นสึนามิสูงประมาณ 6-10 เมตร

日本发生里氏 8.9 级地震 引发约 6-10 米高海啸
Rìběn fāshēng lǐ shì 8.9 Jí dìzhèn yǐnfā yuē 6-10 mǐ gāo hǎixiào
แผ่นดินไหว 8.9 ริกเตอร์เขย่าญี่ปุ่น ทำให้เกิดสึนามิสูง 6-10 เมตร

พวกเราถือโอกาสมาเรียนรู้คำศัพท์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับแผ่นดินไหวและสึนามิกันดีกว่าครับจะได้อิน

首先来关注日本强震情况。据日本气象厅透露，当地时间今天下午2点46分左右，日本东宫城县北部发生里氏8.9级特大地震,引来大海啸。宫城县、岩手县、青森县等地有强烈
อันดับแรก เรามาเน้นเรื่องแผ่นดินไหวที่รุนแรงในญี่ปุ่นกันก่อน ตามรายงานของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เมื่อเวลาประมาณ 14:46 น. ตามเวลาท้องถิ่นของวันนี้ เกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.9 ริกเตอร์ ทางตอนเหนือของจังหวัดมิยากิ ประเทศญี่ปุ่น ทำให้เกิดสึนามิ   จังหวัดมิยากิ, อิวาเตะ, อาโอโมริ และที่อื่นๆ อย่างรุนแรง

­震感，包括东京在内的关东地区也有强烈震感。日本媒体称地震已造成大量伤亡，截至5点，已造成至少26人死亡，多人受伤和失踪。数所核电站被关闭，新干线暂停运行，成田国­际机场关闭。另据报道，地震还导致宫城县女川町1处核电站起火爆炸，生产程序被迫中断。
แผ่นดินไหวรู้สึกรุนแรงในภูมิภาคคันโต รวมทั้งโตเกียว สื่อญี่ปุ่นกล่าวว่าแผ่นดินไหวทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก ณ เวลา 5:00 น. มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 26 คน บาดเจ็บและสูญหายจำนวนมาก โรงไฟฟ้านิวเคลียร์หลายแห่งปิดตัวลง ชินคันเซ็นถูกระงับ และสนามบินนานาชาตินาริตะปิด ตามรายงานอื่น แผ่นดินไหวยังทำให้เกิดไฟไหม้และการระเบิดที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใน Onagawa จังหวัดมิยางิ และกระบวนการผลิตหยุดกลางคัน

คำศัพท์ แผ่นดินไหว, สีนามิ

• 里氏 [lǐ​shì] ริกเตอร์
• 里氏 8.9 级 [lǐ shì 8.9 jí] 8.9 ริกเตอร์
• 日本 [rìběn] ประเทศญี่ปุ่น
• 宫城县 [Gōngchéngxiàn] จังหวัดมิยากิ, Miyagi prefecture in north of Honshū island, Japan
• 岩手县 [yán shǒu xiàn] จังหวัดอิวะเตะ, Iwate prefecture in north of Honshū island, Japan
• 发生 [fāshēng] เกิด
• 震感 [zhèngǎn] รู้สึกถึงแผ่นดินไหว
• 余震 [yúzhèn] อาฟเตอร์ช็อก, aftershock
• 引发 [yǐn​fā] ทำใหเกิด
• 海啸 [hǎixiāo] สึนามิ
• 特大 [tèdà] ใหญ่เป็นพิเศษ
• 地震 [dìzhèn] แผ่นดินไหว
• 特大地震 แผ่นดินไหวอย่างรุนแรง
• 死亡 [sǐ wáng] ตาย ถึงแก่ความตาย
• 失踪 [shī zōng] สูญหาย
• 厂商 [chǎng shāng] โรงงานและร้านค้า
• 强烈 [qiáng liè] รุนแรง
• 包括 [bāo kuò] ครอบคลุม,รวมทั้ง
• 导致 [dǎo zhì] ก่อให้เกิด
• 核电站 [hé diàn zhàn] สถานีพลังงานจากนิวเคลียร์
• 新干线 [Xīn​gàn​xiàn​] Shinkansen (Japanese high-speed train)
• 运行 [yùn​xíng] เดินเครื่อง
• 成田 [chéng​tián​]  นาริตะ (Narita-Japanese surname and place name)
• 宫城县 [Gōng​chéng​xiàn​] จังหวัดมิยางิ
• 爆炸 [bào zhà] ระเบิด
• 起火  [qǐ​huǒ] ไฟลุกไหม้
• 生产程序 [shēng chǎn chéng xù] กระบวนการผลิต
• 迫 [pǎi] ถูกบีบบังคับ
• 另据报道 [lìng jù bào dào] รายงานจากที่อื่น (报道 รายงาน)
• 强震 [qiángzhèn] แผ่นดินไหวอย่างรุนแรง ย่อมาจาก 强烈地震, 烈 liè รุนแรง
• 媒体 [méitǐ] ข่าวสาร, มีเดีย
• 透露 [tòulù] เปิดเผย
• 气象 [qì xiàng] อุตุนิยมวิทยา
• 北京 [běijīng] ปักกิ่ง
• 情况 [qíng kuàng]สภาพการณ์
• 46分左右 46 นาทีโดยประมาณ
• 中断 [zhōng​duàn]  หยุดชะงัก, หยุดกลางคัน