“其实” กับ “实在”
- “其实” เป็นทั้งกริยาวิเศษณ์ (副词) และคุณศัพท์ (形容词) หมายถึง “โดยข้อเท็จจริง”, “ตามความเป็นจริง”, “ความจริง” ตรงกับคำว่า “事实上”
- “实在” เป็นกริยาวิเศษณ์ (副词) อย่างเดียว แปลว่า “แท้จริง (แล้ว)”, “(เป็น) จริง”, “จริงๆ ” และนอกจากนั้น “实在” ยังมีความหมายเหมือนกับ “其实” (ดูความหมายข้างบน) อีกด้วย
ข้อแตกต่าง คือโดยทั่วไป ในประโยคส่วนใหญ่ เรามักจะใช้ “其实” ส่วน “实在” มักจะใช้วางไว้หน้าคำคุณศัพท์ เพื่อทำหน้าที่เป็นบทขยาย (状语)
ส่วน “其实” สามารถวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ เพื่อทำหน้าที่เป็นบทขยาย (状语) และยังสามารถวางไว้ต้นประโยคของอนุประโยคที่สอง (ประโยคย่อย) เป็นการบอกความสัมพันธ์แบบขัดแย้ง หรือตรงกันข้าม (转折) ได้ด้วย เช่น
- 你说都懂了，其实并没懂，所以练习都做错了。(ประโยคนี้ใช้ “实在” ไม่ได้)
- 你看他像中国人，其实他是日本人。(ประโยคนี้ใช้ “实在” ไม่ได้)
- 他为人实在，所以大家都愿意跟他接近。(ประโยคนี้ใช้ “其实” ไม่ได้)
- 实在抱歉，我下午有事，不能陪你去。(ประโยคนี้ใช้ “其实” ไม่ได้)
คำ หรือวลีที่มักพอเห็นบ่อยๆ เช่น
- 其实/实在不难。
- 其实/实在挺好。
- 其实/实在不是。
- 实在的本领。
- 心眼儿实在。
- 为人实在。
- 实在太好了。
- 实在抱歉。
และ “实在” ยังสามารถใช้ในประโยคอุทานได้ด้วย เช่น
- 你能带我去，实在太好了！
หมายเหตุ “实在” (shí zai) (วรรณยุกต์เสียง 4) เป็นคำคุณศัพท์ (形容词) ใช้ในภาษาพูด หมายถึง (ทำงาน) ได้ดี, มีฝีมือ, เอาจริงเอาจัง และยังหมายถึง (นิสัยคน) ซื่อๆ ได้อีกด้วย เช่น
- 你干活儿做得多实在。
โดย Gunth Lpnm ใน Love Chinese
