คำว่า “不俗” (bù sú) ในภาษาจีน แปลตรงตัวว่า “ไม่สามัญ” “ไม่ธรรมดา” มีความหมายดังนี้:
1. ไม่ธรรมดา หมายถึง สิ่งที่แตกต่าง ไม่เหมือนใคร เหนือกว่า ล้ำสมัย
ตัวอย่าง:
- 他的作品不俗，很有创意。
(tā de zuò pǐn bù sú, hěn yǒu chuàng yì.)
ผลงานของเขาไม่ธรรมดา มีความคิดสร้างสรรค์ - 这件衣服设计不俗，很有品味。
(zhè jiàn yī fú shè jì bù sú, hěn yǒu pǐn wèi.)
การออกแบบเสื้อผ้าชิ้นนี้ไม่ธรรมดา แสดงถึงรสนิยม
2. ไม่เลว หมายถึง สิ่งที่ดี น่าพอใจ ใช้ได้ ไม่แย่
ตัวอย่าง:
- 他的成绩不俗，考上了名牌大学。
(tā de chéng jì bù sú, kǎo shàng le míng pái dà xué.)
ผลการเรียนของเขาไม่เลว สอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้ - 这部电影不俗，值得一看。
(zhè bù diànyǐng bù sú, zhí dé yī kàn.)
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เลว คุ้มค่าต่อการรับชม
3. ไม่น่าเบื่อ หมายถึง สิ่งที่น่าสนใจ น่าติดตาม ไม่น่ารำคาญ
ตัวอย่าง:
- 他的演讲不俗，很有吸引力。
(tā de yǎn jiǎng bù sú, hěn yǒu xī yǐn lì.)
คำพูดของเขาไม่น่าเบื่อ น่าสนใจ - 这本书不俗，读起来很有意思。
(zhè běn shū bù sú, dú qǐ lái hěn yǒu yì si.)
หนังสือเล่มนี้ไม่น่าเบื่อ อ่านแล้วสนุก
คำว่า “演讲” (yǎn jiǎng) หมายถึง “การพูดในที่สาธารณะ” หรือ “การปราศรัย”
สรุป
不俗 เป็นคำที่มีความหมายเชิงบวก ใช้ชมเชย ยกย่อง สิ่งต่างๆ ที่แตกต่าง ไม่เหมือนใคร เหนือกว่า ดี น่าพอใจ หรือไม่น่าเบื่อ
