คำว่า 得 อ่านไ้ด้สามเสียง คือ de dé และ děi

1. 得 อ่านว่า de เมื่อวางอยู่หลังคำกริยาหรือคุณศัพท์ แสดงถึงความเป็นไปได้  ความสามารถที่จะกระทำได้ หรือบอกลักษณะ  เช่น

• 吃得下chīdexià :  be able to eat.
• 吃得上 chīdeshàng : can afford to eat; be in time for a meal; be able to get  a meal.
• 种豆得豆 zhǒngdòudedòu :  you only get what you’ve put into.
• 信得过 xìndeguò :  trustworthy.
• 得意洋洋 deyìyángyáng :  elation; exaltation; jauntiness.

2. 得 อ่านว่า dé หมาย ถึง  ได้รับ (获取，接受), เหมาะสม, พอใจ ฯลฯ [to obtain; to get; to gain; to catch (a disease); proper; suitable; proud; contented; to allow; to permit; ready; finished] เช่น

• 得到 dédào : get; obtain; gain; receive.
• 得失 déshī : gain and loss, success and failure; advantages and disadvantages, merits and demerits.
• 得益 déyì :  benefit; profit.
• 得便 débiàn : when it’s convenient.
• 心得 xīndé : what one has learned from work,study,etc..
• 得法 défǎ : do sth. in the proper way; get the knack.
• 得意  déyì :  proud of oneself; pleased with oneself; complacent.
• 得胜 déshèng :  win a victory; triumph
• 博得 bódé : win; gain.
• 要不得 yàobude :  no good; intolerable.
• 取得 qǔdé  : gain; acquire; obtain.

3. 得  อ่านว่า děi เมื่อทำหน้าที่เป็นกิริยา หมายถึง  จะต้อง ต้องการ จำเป็นต้อง （必须，须要） [得    děi    to have to; must; ought to; to need to] เช่น

• 得注意 děi  zhù yì  :  你说话得注意点儿。 Nǐ  shuō huà děi  zhù yì  diǎnr。
• 必得  bìděi :  must; have to.
• 得上 děi shàng
• 得去 děi qù   我得去看 医 生。Wǒ děi qù kàn yī shēnɡ。
• 非得 fēiděi :  have got to; must.

อ่านต่อ เจาะลึกการใช้ 得 ในภาษาจีนแบบมืออาชีพ

วันนี้เรามารู้จักกับ 着  แบบง่ายๆ กัน  คำว่า  着 มีด้วยกัน 4 เสียงคือ zhe, zhāo(ใช้น้อย), zháo และ zhuó

1.  着 zhe  ใช้เป็นกริยาช่วย อ่านว่า [zhe]  ใช้วางหลังคำกริยา เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์นั้นกำลังดำเนินอยู่ หรือกำลังทำอะไรอยู่ มีโครงสร้างเป็น Verb+着 เช่น

• 走着 เดินอยู่
• 吃着 กินอยู่
• 提着  หิ้ว (กำัลังหิ้วอยู่)
• 开着  เปิดทิ้งเอาไว้ (ยังเปิดอยู่)
• 帮着 ช่วยอยู่
• 看着 ดูอยู่
• 关着 ปิดอยู่
• 站着 ยืนอยู่
• 笑着 ยิ้ม (กำลังยิ้มอยู่)
• 等着 รออยู่

2. 着  [zhāo]    (ใช้น้อย)

3. 着  [zháo] วางไว้หลังกริยาเหมือนกัน อ่าน [zháo] แสดงถึงการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่หรือได้ดำเนินเสร็จสิ้นแล้ว

• 他睡着了。   เขานอนหลับแล้ว
• 他睡不着。  เขานอนไม่หลับ
• 我找着了。 ฉันหาเจอแล้ว

หมายเหตุ: 着  zháo ยังสามารถใช้ในความหมายอื่นอีก เช่น 着火  ติดไฟ, 着急 ร้อนรนขึ้นมา 着迷 หลง, 着凉 โดนอากาศเย็น    เป็นต้น

4. 着    zhuó  มีหลายความหมาย เช่น  着装  zhuózhuāng สวมเสื้อผ้า, 着陆 zhuólù  ลงสู่พื้นดิน(เช่น เครื่องบิน) 着色 zhuósè ระบายสี  เป็นต้น

ตัวอย่างอื่นๆ

• 电视机开着(zhe)， 爸爸却睡着(zháo)了。 โทรทัศน์เปิดอยู่ แต่คุณพ่อกลับหลับไปแล้ว
• 你怎么闭着(zhe)眼睛看啊？ ทำไมเธอปิดตาดูหนังสือหล่ะ
• 我听着(zhe)呢。ฉันกำลังฟังอยู่
• 小心著(zháo)涼。 ระวังโดนอากาศเย็น

 

ประโยค 对不起 duìbùqǐ  นั้นเข้าใจได้ง่ายที่สุด เพราะจะใช้เฉพาะในความหมายว่าขอโทษ(sorry)ในความหมายทั่วๆไป หรือเมื่อทำอะไรแล้วรู้สึกผิด  และถ้าเราเพิ่ม 真 (จริงๆ, really) หรือ 非常 (มากๆ, very) เข้าไปข้างหน้าเป็น 真对不起 และ 非常对不起 ก็จะเป็นการเพิ่มน้ำหนักของคำให้มากยิ่งขึ้น

• 对不起，我做错了。
  duìbùqǐ, wǒ zuò cuòle.
  ขอโทษ ฉันทำผิดไปแล้ว

• 老师，对不起 我 迟到 了。
  lǎoshī, duìbùqǐ wǒ chídàole.
  คุณครู ฉันขอโทษที่มาสาย

ส่วนคำว่า 不好意思 bùhǎoyìsi เป็นคำที่ใช้ในหลายความหมาย ถ้าเราไม่เข้าใจก็จะสับสนได้ เราสามารถเพิ่ม 真 หรือ 太 หน้าคำ   不好意思 เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำได้

คำนี้มักใช้ในความหมายว่า

1. ขอโทษ ในความหมายทั่วๆไป ไม่ได้เน้นมาก (ในความหมายนี้ สามารถใช้ 对不起 แทนได้)

• 不好意思，我做错了。
  bù hǎoyìsi, wǒ zuò cuòle.
  ขอโทษ ฉันทำผิดไปแล้ว
• 不好意思，让你久等了。
  bù hǎoyìsi, ràng nǐ jiǔ děngle.
  ขอโทษที่ทำให้รอนาน

2. เกรงใจ เมื่อให้ช่วยหรือทำอะไรบางอย่าง

• 不好意思，打扰您了。
  bù hǎoyìsi, dǎrǎo nínle.
  ขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ
• 不好意思，麻烦您一下。
  bù hǎoyìsi, máfan nín yīxià.
  ขอโทษ รบกวนคุณหน่อย
• 谢谢，太不好意思了。
  xièxiè, tài bù hǎoyìsile.
  ขอบคุณ ต้องขอโทษจริงๆ

3. เขินอาย

• 她被夸得不好意思了。
  tā bèi kuā dé bù hǎoyìsile.
  เธอถูกชมจนเขินแล้ว
• 什么不好意思？她脸皮厚得很。
  shénme bù hǎoyìsi? tā liǎnpí hòu dé hěn.
  เขินอายอะไร? เธอหนังหน้าหนามาก

วันนี้เรามารู้จักกับคำว่า 好 กับหลากหลายคำอ่านและความหมายกัน

好 มีด้วยกันสองเสียงคือ hǎo และ hào

1. ใช้ในเสียงที่อ่านเป็นเสียงสามว่า 好 hǎo

1.1 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “มาก หรือ มากๆ” (ให้น้ำเสียงอุทาน) เช่นเดียวกับ 很 เช่น

• 好久นานมาก
• 好快 เร็วมาก
• 好慢 ช้ามาก
• 好多 มากมาย
• 好爱你 รักเธอมาก
• 好大声  เสียงดังมาก
• 好讨厌你 เบื่อเธอมาก
• 好想你  คิดถึงเธอมาก
• 好害怕 น่ากลัวมาก
• 好漂亮 สวยมาก
• 好舒服  สบายมาก
• 好半天  นานมาก

ตัวอย่างเช่น

• 我好想你。
  Wǒ hǎo xiǎng nǐ.
  ฉันคิดถึงเธอมาก

1.2 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “ดี” หรือ “good”  เช่น

• 好事 เรื่องดี
• 好人 คนดี
• 好心  ใจดี
• 好感 ความรู้สึกที่ดี

ตัวอย่างเช่น

• 你是个好人。
  Nǐ shì gè hǎo rén.
  เธอเป็นคนดี
• 他的心情很好。
  Tā de xīnqíng hěn hǎo.
  เขาอารมณ์ดี

1.3 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “น่า”

• 好听 hǎotīng น่าฟัง
• 好看 hǎokàn น่าดู

1.4 ใช้ 好 hǎo เพื่อทักทาย ในความหมายว่า “สวัสดี”

• 叔叔好！
  Shūshu hǎo!
  สวัสดีลุง!
• 早上好！
  Zǎoshang hǎo!
  สวัสดีตอนเช้า

1.5 ใช้ 好 hǎo เพื่อสอบถาม ในความหมายว่า “好吗？ ดีไหม? , 好不好？ดีหรือไม่ดี”

• 晚上我们吃火锅，好吗？
  Wǎnshàng wǒmen chī huǒguō, hǎo ma?
  คืนนี้ไปกินหม้อไฟกัน ดีมั๊ย?
• 我们一起去，好不好？
  Wǒmen yìqǐ qù, hǎo bu hǎo?
  พวกเราไปด้วยกัน ดีมั๊ย/ดีหรือไม่ดี?

1.6 ใช้ 好 hǎo ตอบรับคำถาม ในความหมายว่า “ได้เลย, โอเคร”

• 好 / 好的 / 好啊 / 好吧。
  Hǎo / Hǎo de / Hǎo a / Hǎo ba
  ได้เลย , โอเคร

1.7 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “ง่าย”

• 中文很好学。
  Zhōngwén hěn hàoxué.
  ภาษาจีนเรียนง่ายมาก
• 这好办。
  Zhè hǎo bàn.
  อันนี้ทำง่าย

1.8 ใช้ 好 hǎo รวมกับคำอื่นเพื่อให้ได้ความหมายใหม่

• 好吃 hǎochī อร่อย
• 好闻 hǎowén กลิ่นหอม
• 好吧  hǎoba  โอเค

1.9 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “เสร็จแล้ว, เรียบร้อยแล้ว” เช่น

• 我们刚吃好晚饭。
  Wǒmen gāng chī hǎo wǎnfàn.
  พวกเราพึ่งจะทานอาหารเย็นเสร็จ
• 这本书你看好了吗？
  Zhè běn shū nǐ kàn hǎo le ma?
  หนังสือเล่มนี้เธออ่านจบแล้วยัง

1.10 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “ทำให้ดี” เช่น

• 学好中文很重要。
  Xuéhǎo zhōngwén hěn zhòngyào.
  เรียนภาษาจีนให้ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก

1.11 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “ได้หรือยัง, ได้มั๊ย” ความหมายเหมือน 可以 (kěyǐ) เช่น

• 我们好走了吗？
  Wǒmen hǎo zǒu le ma?
  พวกเราไปกันได้หรือยัง?
• 这里好吸烟吗？
  Zhèli hǎo xīyān ma?
  ที่นี้สูบบุหรี่ได้มั๊ย?

1.12 ใช้ 好 hǎo ในความหมายว่า “เพื่อที่” เช่น

• 说大点声，好让大家听到你。
  Shuō dà diǎn shēng, hǎo ràng dàjiā tīng dào nǐ.
  พูดเสียงดังหน่อย เพื่อที่ให้ทุกคนได้ยินเสียงของคุณ

2. ใช้ในเสียงที่ออกเป็นเสียงสี่ว่า  好  hào

ใช้ 好  hào ในความหมายว่า “ชอบ”

• 好吃懒做 hào​chī​lǎn​zuò  ชอบกินแต่ขี้เกียจทำ
• 好为人师 hào​wéi​rén​shī  ชอบทำตัวเป็นครูคนอื่น
• 好事 hàoshì  ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
• 好客 hàokè  ต้อนรับแขกอย่างเอื้ออารี
• 好色 hàosè เจ้าชู้

 

“跟” 与 “和” 用法上有什么区别？

คำ  跟 [gēn] และ 和 [hé] สองคำนี้มีความถี่ในการใช้บ่อยมาก  มีหลากหลายความหมาย  ขึ้นกับรูปประโยคและหน้าที่ในประโยคนั้น   มักทำให้เกิดความสับสนและไม่กระจ่าง วันนี้เรามาเรียนรู้สองคำนี้แบบง่ายๆ กันนะครับ

1. 跟 [gēn]

• 跟 ถ้าใช้เป็นคำเชื่อม จะหมายถึง  “กับ”
• 跟 ถ้าใช้เป็นนาม หมายถึง “ส้นเท้า” (和 ไม่มีความหมายนี้)
• 跟 ถ้าใช้ในรูปกริยา ติดตาม หมายถึง “ตาม” (和 ไม่มีความหมายนี้)
• 跟 ถ้าใช้ในรูปกริยา เกี่ยวข้องกับงานแต่ง จะหมายถึง “แต่งงาน” (和 ไม่มีความหมายนี้)

2. 和 [hé] คำนี้มีความหมายหลากหลายมาก ในที่นี้จะกล่าวถึงความหมาย “และ” กับ  “กับ” (งง เหมือนกัน)

• ใช้ในรูป คำเชื่อม หมายถึง “และ”
• ใ้้ช้ในรูป บุพบท หมายถึง “กับ”

跟 [gēn] และ 和 [hé] เมื่อใช้เป็นเชื่อม หรือบุพบท สามารถใช้แทนกันได้ ยกเว้นในความหมายว่า “ตาม” จะใช้แทนกันไม่ได้

ตัวอย่างเช่น

• 我想跟你商量一件事。ฉันคิดจะปรึกษากับคุณเรื่องหนึ่ง
• 我跟你。ฉันกับเธอ
• 跟我学。เรียนกับฉัน
• 跟你对话。สนทนากับคุณ
• 吃饭和读书。รับประทานอาหารกับอ่านหนังสือ
• 他们和我们签了合同。 ฉันกับพวกเขาเซ็นสัญญากัน