你不知道的事 เป็นชื่อเพลงที่ช่วยให้ผู้เรียนเห็นโครงสร้างจีนสั้น ๆ แต่ใช้ได้กว้างมาก: “เรื่องที่คุณไม่รู้” บทเรียนนี้จะพาแยกคำในชื่อเพลง ฝึก 不、知道、的、事 และต่อยอดเป็นประโยคของตนเอง โดยไม่คัดลอกหรือแปลเนื้อเพลงเต็ม
เพลงนี้ขับร้องโดย 王力宏 (Wáng Lìhóng, อ่านว่า หวาง ลี่หง) และผู้เผยแพร่ระบุว่าเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ 戀愛通告 หากต้องการฟัง ให้ใช้ช่องทางอย่างเป็นทางการ แล้วกลับมาฝึกภาษาด้วยประโยคใหม่ในบทนี้
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 歌曲 (gēqǔ / เกอฉวี่) เพลง (song)
- 标题 (biāotí / เปียวถี) ชื่อเรื่อง หัวข้อ (title)
- 结构 (jiégòu / เจี๋ยโก้ว) โครงสร้าง (structure)
- 答案 (dá'àn / ต๋าอ้าน) คำตอบ (answer)
- 推荐 (tuījiàn / ทุยเจี้ยน) แนะนำ (to recommend)
- 重点 (zhòngdiǎn / จร้งเตี่ยน) ประเด็นสำคัญ (key point)
- 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
- 听懂 (tīngdǒng / ทิงต่ง) ฟังเข้าใจ (to understand by listening)
- 刚才 (gāngcái / กางไฉ) เมื่อกี้ (just now)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
歌曲资料 (ข้อมูลเพลง)
รู้บริบทของเพลงเท่าที่จำเป็น แล้วใช้แหล่งฟังอย่างเป็นทางการแทนการนำเนื้อร้องมาพิมพ์ซ้ำ
เปิดดู: ชื่อเพลง ศิลปิน และช่องทางฟังที่ถูกต้อง
- ชื่อเพลง
- 你不知道的事 — Nǐ bù zhīdào de shì — อ่านว่า หนี่ ปู้ จรือต้าว เตอะ ซรื่อ — เรื่องที่คุณไม่รู้ — English: The Things You Don’t Know
- ศิลปิน
- 王力宏 — Wáng Lìhóng — อ่านว่า หวาง ลี่หง
- บริบท
- เพลงประกอบภาพยนตร์ 戀愛通告 และอยู่ในอัลบั้ม 十八般武藝 ตามข้อมูลจาก Sony Music Taiwan
ฟังมิวสิกวิดีโอจากช่องเผยแพร่อย่างเป็นทางการ
หมายเหตุด้านลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้ไม่พิมพ์เนื้อร้องหรือคำแปลเต็ม ใช้เพียงชื่อผลงานและคำศัพท์ที่จำเป็นต่อการสอน พร้อมสร้างตัวอย่างใหม่ทั้งหมด
标题拆解 (แยกชื่อเพลง)
ชื่อเพลงห้าคำทำงานร่วมกันเป็นวลีเดียว แปลตามโครงสร้างได้ว่า “เรื่องที่คุณไม่รู้”
เปิดดู: ดูหน้าที่ของ 你、不、知道、的 และ 事 ทีละคำ
- 你 = nǐ = อ่านว่า หนี่ = คุณ = English: you
- 不 = bù = อ่านว่า ปู้ = ไม่ = English: not
- 知道 = zhīdào = อ่านว่า จือเต้า = รู้ = English: to know
- 的 = de = อ่านว่า เตอะ = เชื่อมส่วนขยายกับคำนาม = English: attributive particle
- 事 = shì = อ่านว่า ซรื่อ = เรื่อง = English: matter; thing
สูตร: [你不知道] + 的 + [事]
ส่วน 你不知道 ขยายคำว่า 事 จึงได้ความหมายว่า “เรื่องที่คุณไม่รู้” ไม่ควรแปลแยกคำแข็ง ๆ ว่า “คุณ–ไม่–รู้–ของ–เรื่อง”
核心词汇 (ศัพท์สำคัญ)
เก็บคำที่สัมพันธ์กับชื่อเพลงและแนวคิดเรื่องการสื่อสารความรู้สึก พร้อมประโยคใหม่ที่นำไปใช้ได้จริง
เปิดดู: ศัพท์ 10 คำพร้อมพินอิน คำอ่าน ความหมาย และตัวอย่างใหม่
01
事情
อ่านว่า ซรื่อชิง
เรื่อง; เหตุการณ์; ธุระ
English: matter; affair
ตัวอย่างประโยคใหม่
这件事情很重要。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อชิง เหิ่น จร้งย่าว
เรื่องนี้สำคัญมาก
English: This matter is very important.
02
不知道
อ่านว่า ปู้ จรือต้าว
ไม่รู้; ไม่ทราบ
English: not to know
ตัวอย่างประโยคใหม่
我不知道他什么时候回来。
อ่านว่า หว่อ ปู้ จรือต้าว ทา เสรินเมอะ สรือโฮว ฮุ๋ยไหล
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร
English: I do not know when he will come back.
03
为什么
อ่านว่า เว่ยเสรินเมอะ
ทำไม; เพราะอะไร
English: why
ตัวอย่างประโยคใหม่
你为什么学中文?
อ่านว่า หนี่ เว่ยเสรินเมอะ เสวีย จรงเหวิน
ทำไมคุณจึงเรียนภาษาจีน
English: Why do you study Chinese?
04
离开
อ่านว่า หลีไค
จากไป; ออกจาก
English: to leave; to depart
ตัวอย่างประโยคใหม่
她明天要离开曼谷。
อ่านว่า ทา หมิงเทียน ย่าว หลีไค ม่านกู่
พรุ่งนี้เธอจะออกจากกรุงเทพฯ
English: She will leave Bangkok tomorrow.
05
坚持
อ่านว่า เจียนฉรือ
ยืนหยัด; ทำต่อเนื่อง
English: to persist; to keep doing
ตัวอย่างประโยคใหม่
我会坚持每天听十分钟中文。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย เจียนฉรือ เหม่ยเทียน ทิง สรือ เฟินจรง จรงเหวิน
ฉันจะฝึกฟังภาษาจีนวันละสิบนาทีอย่างต่อเนื่อง
English: I will keep listening to Chinese for ten minutes every day.
06
眼泪
อ่านว่า เหยี่ยนเล่ย
น้ำตา
English: tears
ตัวอย่างประโยคใหม่
她擦掉眼泪,继续说话。
อ่านว่า ทา ชาเตี้ยว เหยี่ยนเล่ย จี้ซวี่ ซรัวฮว่า
เธอเช็ดน้ำตาแล้วพูดต่อ
English: She wiped away her tears and continued speaking.
07
哭泣
อ่านว่า คูชี่
ร้องไห้; การร้องไห้
English: to cry; weeping
ตัวอย่างประโยคใหม่
孩子停止了哭泣。
อ่านว่า ไหจึ ถิงจรื่อ เลอะ คูชี่
เด็กหยุดร้องไห้แล้ว
English: The child stopped crying.
08
心情
อ่านว่า ซินฉิง
อารมณ์; สภาพจิตใจในขณะหนึ่ง
English: mood; state of mind
ตัวอย่างประโยคใหม่
今天我的心情很好。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ เตอะ ซินฉิง เหิ่น ห่าว
วันนี้ฉันอารมณ์ดีมาก
English: I am in a very good mood today.
09
秘密
อ่านว่า มี่มี่
ความลับ
English: secret
ตัวอย่างประโยคใหม่
这是我们之间的秘密。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อเมิน จรือเจียน เต่อ มี่มี่
นี่เป็นความลับระหว่างเรา
English: This is a secret between us.
10
理解
อ่านว่า หลี่เจี่ย
เข้าใจ; เห็นใจ
English: to understand
ตัวอย่างประโยคใหม่
我理解你的意思。
อ่านว่า หว่อ หลี่เจี่ย หนี่ เตอะ อี้ซึ
ฉันเข้าใจความหมายของคุณ
English: I understand what you mean.
不和没 (แยก 不 กับ 没)
ทั้งสองคำแปลว่า “ไม่” ได้ แต่ใช้กับเวลาและลักษณะการปฏิเสธต่างกัน
เปิดดู: เลือกใช้ 不知道 กับ 没听懂 ให้ถูกสถานการณ์
不 (bù, อ่านว่า ปู้) ใช้ปฏิเสธความรู้ ความเคยชิน ความตั้งใจ หรือสิ่งทั่วไป เช่น:
我不知道答案。
Wǒ bù zhīdào dá’àn.
อ่านว่า หว่อ ปู้ จรือต้าว ต๋าอ้าน
ฉันไม่รู้คำตอบ
English: I do not know the answer.
没 (méi, อ่านว่า เหมย) มักปฏิเสธเหตุการณ์ที่ยังไม่เกิดหรือไม่ได้เกิดขึ้น เช่น:
我刚才没听懂。
Wǒ gāngcái méi tīngdǒng.
อ่านว่า หว่อ กางไฉ เหมย ทิงต่ง
เมื่อกี้ฉันฟังไม่เข้าใจ
English: I did not understand what I heard just now.
จุดที่มักสับสน: เมื่อต้องการบอกว่า “ไม่รู้ข้อมูลนั้น” ใช้ 不知道 เป็นหลัก แต่ถ้าหมายถึง “ยังไม่รู้/ยังไม่ได้ทราบ” อาจใช้ 还不知道 ตามบริบท
的字结构 (โครงสร้าง 的)
วางข้อมูลที่ใช้บอกว่า “แบบไหน” ไว้หน้า 的 แล้วตามด้วยคำนามที่ถูกขยาย
เปิดดู: สร้างวลี “สิ่งที่…” จากโครง [ส่วนขยาย] + 的 + [คำนาม]
สูตร: [ผู้ทำ + การกระทำ] + 的 + [คำนาม]
我喜欢你推荐的歌。
Wǒ xǐhuan nǐ tuījiàn de gē.
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน หนี่ ทุยเจี้ยน เตอะ เกอ
ฉันชอบเพลงที่คุณแนะนำ
English: I like the song you recommended.
这是老师说的重点。
Zhè shì lǎoshī shuō de zhòngdiǎn.
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เหล่าซรือ ซรัว เต่อ จร้งเตี่ยน
นี่คือประเด็นสำคัญที่ครูพูด
English: This is the key point the teacher mentioned.
จุดที่มักสับสน: 的 ในโครงนี้ไม่ได้แปลเดี่ยว ๆ ว่า “ของ” เสมอไป แต่ทำหน้าที่เชื่อมส่วนขยายกับคำนาม
听歌方法 (วิธีฝึกจากเพลง)
ใช้เพลงเป็นเสียงฝึกฟัง ไม่จำเป็นต้องอ่านหรือแปลทุกบรรทัดในครั้งเดียว
เปิดดู: แผนฟังสามรอบที่ไม่ต้องท่องเนื้อร้อง
- รอบแรก: ฟังเพื่อจับอารมณ์ จังหวะ และคำที่ได้ยินซ้ำ โดยยังไม่หยุดเพลง
- รอบที่สอง: ตั้งเป้าจับเฉพาะคำจากบทนี้ เช่น 不知道、为什么、心情
- รอบที่สาม: หยุดหลังช่วงสั้น ๆ แล้วพูดประโยคใหม่ของตนเองหนึ่งประโยค โดยไม่ลอกเนื้อร้อง
หลังฟัง ลองตอบเป็นภาษาจีนว่า 你听懂了什么? (Nǐ tīngdǒng le shénme?, อ่านว่า หนี่ ทิงต่ง เลอะ เสรินเมอะ, คุณฟังเข้าใจอะไรบ้าง, English: What did you understand?)
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองแยกโครงสร้างและสร้างประโยคก่อนเปิดดูแนวคำตอบ
-
ใน 你不知道的事 คำใดเป็นคำนามหลักที่ถูกขยาย
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
事 (shì, อ่านว่า ซรื่อ) เป็นคำนามหลัก ส่วน 你不知道 เป็นส่วนขยายที่อยู่หน้า 的
-
แปลเป็นภาษาจีน: “ฉันไม่รู้คำตอบ”
เปิดดู: เฉลยข้อ 2
我不知道答案。
Wǒ bù zhīdào dá’àn.
อ่านว่า หว่อ ปู้ จรือต้าว ต๋าอ้าน
English: I do not know the answer. -
เติมคำ: 我喜欢你推荐___歌。
เปิดดู: เฉลยข้อ 3
เติม 的: 我喜欢你推荐的歌。 เพราะ 你推荐 ขยายคำว่า 歌
-
เลือก 不 หรือ 没: 我刚才___听懂。
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
ใช้ 没: 我刚才没听懂。 เพราะปฏิเสธเหตุการณ์ที่เกิดในช่วงเวลา “เมื่อกี้”
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 你不知道的事 (nǐ bù zhīdào de shì / หนี่ ปู้ จรือต้าว เตอะ ซรื่อ / เรื่องที่คุณไม่รู้) ส่วนขยายอยู่หน้า แล้วตามด้วยคำนามหลัก
- 你推荐的歌 (nǐ tuījiàn de gē / หนี่ ทุยเจี้ยน เตอะ เกอ / เพลงที่คุณแนะนำ) ผู้ทำและการกระทำ ตามด้วยคำนาม
- 不知道 (bù zhīdào / ปู้ จรือต้าว / ไม่รู้) ปฏิเสธความรู้ ใช้คำปฏิเสธแบบทั่วไป
- 没听懂 (méi tīngdǒng / เหมย ทิงต่ง / ฟังไม่เข้าใจ) ปฏิเสธเหตุการณ์ที่ผ่านไปแล้ว
- 为什么 (wèishénme / เว่ยเสรินเมอะ / ทำไม) ถามเหตุผล
- 离开 (líkāi / หลีไค / ออกจาก จากไป) ตามด้วยสถานที่หรือคน
- 坚持 (jiānchí / เจียนฉรือ / ทำต่อเนื่อง) ตามด้วยสิ่งที่ทำเป็นประจำ
- 心情 (xīnqíng / ซินฉิง / อารมณ์ ณ ตอนนั้น) พูดว่าดีหรือไม่ดี
ไม่รู้ ใช้ 不知道 · เมื่อกี้ฟังไม่ทัน ใช้ 没听懂 · ส่วนขยายอยู่หน้า 的 คำนามหลักอยู่หลัง
资料来源 (แหล่งข้อมูลผลงาน)
ใช้ตรวจสอบชื่อผลงาน ศิลปิน อัลบั้ม และสถานะเพลงประกอบเท่านั้น ไม่ได้นำเนื้อร้องมาคัดลอก
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
知
zhī · อ่านว่า: จรือ · รู้
คำจากบทนี้ 不知
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 矢 (shǐ / สรื่อ / ลูกศร) ด้านขวาเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
坚
jiān · อ่านว่า: เจียน · ยืนหยัด
คำจากบทนี้ 坚持
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนมีขีดตั้งสองขีดกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน)
懂
dǒng · อ่านว่า ต่ง · เข้าใจ
คำจากบทนี้ 听懂
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคใจ 忄(xīn / ซิน / ภาคใจ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 董(dǒng / ต่ง / ดูแล; แซ่ต่ง) อยู่ขวา (หญ้า 艹(cǎo / ฉ่าว / ภาคหญ้า) บน 重(zhòng / จร้ง / หนัก))
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

