只是 มีความหมายว่าง “เพียงแต่” เป็นได้ทั้งคำเชื่อม（连词, conj.）และและกริยาวิเศษณ์(副词 adv.) ในประโยค
1. 只是 เมื่อทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม
- 他各方面都很好，只是身体差一些。 อะไรๆเขาก็ดี เพียงแต่สุขภาพไม่ค่อยแข็งแรงเท่านั้น
- 今天的作业不难， 只是多了点儿。 การบ้านวันนี้ไม่ยาก เพียงแต่มากไปหน่อย
- 他很想去苏梅岛， 只是没时间。 เขาอยากจะไปเกาะสมุยมาก เพียงแต่ไม่มีเวลา
- 我什么都知道， 只是不想说。 อะไรๆฉันก็รู้จัก เพียงแต่ไม่อยากจะพูด
- 她一句话也不说， 只是抵着头往前走。 เธอไม่พูดเลยสักคำ ได้แต่ก้มหน้าก้มตาเดิน
2. 只是 เมื่อทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ในประโยค
- 我只是听说， 并没有看见。 ฉันเพียงแต่ได้ยินมา ไม่ได้เห็นเอง
- 我只是想大概了解一下儿， 用不了多少时间。 ฉันเพียงแต่อยากรู้คร่าวๆสักหน่อยเท่านั้น คงใช้เวลาไม่เท่าไรหรอก
- 我只是路过，不发表意见。 ฉันเพียงแค่ผ่านมา ไม่มีความคิดเห็น
只是&但是 เป็นคำที่ใช้เชื่อมประโยคเหมือนกัน แต่ต่างกันตรงที่ 只是(เพียงแต่) เน้นที่ประโยคหน้า ส่วน 但是(แต่) เน้นที่่ประโยคหลัง （强调的重点不一样）
….เน้นประโยคหน้า….，只是…………………….。 (前面比后面重要)
…………………….，但是….เน้นประโยคหลัง….。 (后面比前面重要)
ตัวอย่างเช่น
- 这件衣服很好看， 只是有点儿小。เสื้อผ้าชุดนี้ดูดี เพียงแต่เล็กไปหน่อย
- 虽然她个子很小，但是她力气很大。 ถึงแม้ว่ารูปร่างของเธอจะดูเล็ก แต่เธอมีกำลังมาก （力气 กำลัง）
เครดิต : มูลนิธิการศึกษาทางไกลผ่านดาวเทียม (ม.6)