ศัพท์ภาษาจีน: ธนาคาร [银行]

คำศัพท์

• 银行 [yínháng] ธนาคาร
• 中央银行 [zhōngyāngyínháng] ธนาคารกลาง
• 世界银行 [shìjièyínháng] ธนาคารโลก
• 进出口银行 [jìnchūkǒuyínháng] ธนาคารเพื่อการนำเข้าและส่งออก
• 银行职员 [yínhángzhíyuán] เจ้าหน้าที่ธนาคาร
• 户口 [hùkǒu] บัญชี
• 户头 [hùtóu] บัญชี
• 帐户 [zhànghù] บัญชี
• 开 [kāi] เปิด
• 开帐户 [kāizhànghù] เปิดบัญชี
• 开户头 [kāihùtóu] เปิดบัญชี
• 开立账户 [kāilìzhànghù] เปิดบัญชี
• 账号 [zhànghào] เลขที่บัญชี
• 硬币 [yìngbì] เงินเหรียญ
• 钞票 / 纸币 [chāopiào / zhǐ bì] ธนบัตร
• 金块 [jīnkuài] ทองคำแท่ง / 金条 [jīntiáo] ทองคำแท่ง
• 利息 [lìxī] ดอกเบี้ย
• 现金 [xiànjīn] เงินสด
• 零钱 [língqián] เงินย่อย
• 换成零钱 [huànchénglíngqián] แลกเงินย่อย
• 换钱 / 兑换 [huànqián/duìhuàn] แลกเปลี่ยนเงินตรา
• 汇率 [huìlǜ] อัตราแลกเปลี่ยน
• 支票 [zhīpiào] เช็คธนาคาร อ่านเพิ่มเติม
• 支票簿 [zhīpiàobù] สมุดเช็ค
• 银行支票 [yínhángzhīpiào] เช็คธนาคาร(banker’s check)
• 划线支票 [huáxiànzhīpiào] เช็คขีดคร่อม
• 现金支票 [xiànjīnzhīpiào] เช็คเงินสด
• 旅行支票 [lǚxíngzhīpiào] เช็คเดินทาง
• 本票 [běnpiào] แคชเชียร์เช็ค
• 银行本票 [yínhángběnpiào] แคชเชียร์เช็คธนาคาร
• 兑现 [duìxiàn] ขึ้นเงิน(เช็ค)
• 空头支票 [kōngtóuzhīpiào] เช็คเด้ง
• 印章 [yìnzhāng] ประทับตรา
• 付款人[fùkuǎnrén] ผู้สั่งจ่าย
• 远期支票 [yuǎnqī zhīpiào] เช็คลงวันที่ล่วงหน้า
• 收款人 [shōukuǎnrén] ผู้รับเงิน
• 转账支票 [zhuǎnzhàngzhīpiào] โอนเช็ค
• 存钱 [cúnqián] ฝากเงิน
• 存款 [cúnkuǎn] ฝากเงิน
• 定期存款 [dìngqīcúnkuǎn] ฝากประจำ
• 储蓄 [chǔxù] ออมทรัพย์
• 储蓄账户 [chúxùzhànghù] บัญชีออมทรัพย์
• 储蓄存款 [chúxùcúnkuǎn] ฝากออมทรัพย์
• 存款单 [cúnkuǎndān] ใบนำฝาก
• 支票存款 [zhīpiàocúnkuǎn] ฝากเช็ค
• 银行手续费 [yínhángshǒuxùfèi] ค่าธรรมเนียมธนาคาร
• 信用证 [xìnyòngzhèng] L/C (เอกสารสินเชื่อ)
• 信用卡 [xìnyòngkǎ] บัตรเครดิต
• 万事达卡 [wànshìdákǎ] บัตรมาสเตอร์
• 威士卡 [wēishìkǎ] บัตรวีซ่า
• 提款卡 [tíkuǎnkǎ] บัตรเงินสด
• ATM 提款卡 [ATM tíkuǎnkǎ] บัตรเอทีเอ็ม
• 自动提款卡 [zìdòngtíkuǎnkǎ] บัตรเอทีเอ็ม
• 密码 [mìmǎ] รหัสผ่าน
• 借记卡 [jièjìkǎ] บัตรเดบิต
• 持卡人 [chíkǎrén] ผู้ถือบัตร
• 自动 [zìdòng] อัตโนมัติ
• 自动取款机 [zìdòngqǔkuǎnjī] เครื่องเอทีเอ็ม （取款机）
• 存折补登机 [cúnzhébǔdēngjī] เครื่องปรับสมุดเงินฝาก
• 存款额 [cúnkuăn é] จำนวนเงินฝาก
• 存折 [cúnzhé] สมุดบัญชีธนาคาร
• 活期 [huóqī] กระแสรายวัน
• 定期 [dìngqī] ประจำ
• 定期存款 [dìngqīcúnkuǎn] บัญชีเงินฝากประจำ
• 联名存款帐户 [liánmíngcúnkuǎnzhànghù] บัญชีร่วม
• 活期存款帐户 [huóqīcúnkuăn] บัญชีเงินฝากกระแสรายวัน
• 最低起 [zuìdīqĭ] ขั้นต่ำอย่างน้อย
• 限额 [xiàn é] จำกัดจำนวนเงิน
• 身份证 [shēnfènzhèng] บัตรประชาชน
• 取钱 [qǔqián] ถอนเงิน
• 确定 [quèdìng] ยืนยัน
• 取消 [qǔxiāo] ยกเลิก
• 信贷 [xìndài] สินเชื่อ
• 贷款(貸款) [dàikuǎn] กู้เงิน
• 利率 [lìlǜ] อัตราดอกเบี้ย
• 贷款利率 [dàikuǎn lìlǜ] อัตราดอกเบี้ยเงินกู้
• 呆账 [dāi zhàng] หนี้เสีย
• 借钱 [jiè qián] ยืมเงิน --> 我想借十万元 ฉันต้องการยืมเงินหนึ่งแสนหยวน
• 负债 [fù zhài] เป็นหนี้
• 欠债 [qiàn zhài] เป็นหนี้
• 追债 [zhuīzhài] ทวนหนี้
• 放鸽子 [fànggēzi] เบี้ยว เช่น เบี้ยวนัด, เบี้ยวไม่จ่ายเงิน
• 债务人 [zhài wù rén] ลูกหนี้
• 通货(通貨) [tōnghuò] เงินตรา (currency)
• 通货紧缩 [tōnghuòjǐnsuō] เงินฝืด
• 通货膨胀 [tōnghuòpéngzhàng] เงินเฟ้อ
• 外汇 [wàihuì] แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (foreign exchange)
• 外汇率 [wàihuìlǜ]  อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ  (exchange rate)
• 美元 [měiyuán] ดอลลาร์อเมริกัน (US dollar)
• 现价 [xiànjià] ค่าเงินปัจจุบัน (Current price)

ชื่อธนาคารภาษาจีน

• 泰国国家银行 [tàiguóguójiāyínháng] ธนาคารแห่งประเทศไทย (The Bank of Thailand : BOT)
• 盘古银行 [pángǔyínháng]  ธนาคารกรุงเทพ (Bangkok Bank :BBL)
• 泰京银行 [tàijīngyínháng] ธนาคารกรุงไทย (Krung Thai Bank : KTB)
• 大城银行 [dàchéngyínháng] ธนาคารกรุงศรีอยุธยา (Bank of Ayudhya : BAY)
• 泰华农民银行 [tàihuánóngmínyínháng] ธนาคารกสิกรไทย (KBANK)
• 泰军人银行 [tàijūnrényínháng] ธนาคารทหารไทย (TMB Bank Public Company Limited : TMB)
• 汇商银行 [huìshāngyínháng] ธนาคารไทยพาณิชย์ (Siam Commercial Bank : SCB)
• 京都银行 [jīngdōuyínháng]  ธนาคารนครหลวงไทย (Siam City Bank Public Company Limited : SCIB)
• 住宅银行 [zhùzháiyínháng] ธนาคารอาคารสงเคราะห์ (Government Housing Bank : GHB)
• 储蓄银行 [chǔxùyínháng] ธนาคารออมสิน (Government Saving Bank : GSB)
• 农业合作银行 [nóngyèhézuòyínháng] ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (Bank for Agriculture And Agricultural Co-operatives : BAAC)
• 铁士古银行 [tiěshìgǔyínhang]  ธนาคารทิสโก้ (TISCO Bank Public Company Limited ：TISCO）
• 大华银行（泰国）[dàhuáyínhang](tàiguó) ธนาคารยูโอบี (United Overseas Bank (Thai) Public Company Limited : UOB）
• 泰纳昌银行 [tàinàchāngyínháng]ธนาคารธนชาติ (Thanachartbank : TBANK）
• 中国工商银行 [zhōngguógōngshāngyínháng]ธนาคาร ไอซีบีซี (ไทย) จำกัด (มหาชน) (Industrial and Commercial Bank of China (Thai) Public Company Limited : ICBC)
• 渣打银行 [zhādǎyínháng] ธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด (ไทย)(Standard chartered Bank (Thai) :SCBT)

新开帐户 เปิดบัญชีใหม่

• 你想开哪种帐户?
• 你想开一个活期存款帐户吗?
• 定期还是活期?
• 请告诉我你想存何种户头?
• 支票户头要收服务费，现金户头不收。
• 我们储蓄存款的最低存款额是100美元。
• 最低起存款额是5元。
• 你可随时以50美元的起存额开立储蓄帐户。
• 甚至一元也可以起存。
• 这是你的存折，存取款时请带来。保管好存折，遗失请告诉我们。
• 我想开一个活期存款帐户。
• 我需开个支票帐户，这样就能付帐。
• 我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。
• 我在这里有一个支票存款帐户。
• 我想要开个定期存款帐户。
• 我能否在这儿开个活期存款帐户？
• 我要开个储蓄帐户。
• 我想在你们这儿开个定期存款帐户。
• 请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？
• 请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。
• 100元作最低存款额够吗？
• 我想知道开一个支票帐户200元存款是否够。
• 请告诉我如何经管这个帐户好吗？
• 第一次储蓄有最低限额吗？
• 每个帐户要花多少钱？

存款 ฝากเงิน

• 你想在我们这存多少？
• 你希望在你的户头上存多少？
• 你计划在你的户头上定期存放多少钱？
• 你有多少钱要存入呢？
• 我认为你可把钱存入银行，或留在银行暂保管起来。
• 请填张存款单，写明要存的数额以及你的姓名，地址和工作的单位，好吗？
• 我想在我的户头上存300元。
• 我想把这些支票存在我的户头上。
• 我想在在我的定期存款户头上存200元。
• 我想存入我的工资支票。
• 我想知道我能否在这兑换支票。
• 请兑现这张旅行支票好吗？
• 我想兑现这张汇款单。
• 我要把旅行信用证的结余兑现。
• 请告诉我兑换支票收手续费吗？
• 请告诉我这些支票要花多少钱？
• 如果透支了怎么办？
• 如果想兑支票，请在底线上签名。
• 请在支票背面写上你的帐号。
• 我们承兑这张支票的透支额只有5元。
• 请背签这张支票。
• 旅行支票手续费是购买总额的1.5%。
• 这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打叉线。但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打叉线。
• 你每开一张支票将花2美元。

取款 ถอนเงิน、结余 ยอดคงเหลือ

• 我想知道一下我是否能提取存款来支付天津购物的费用。
• 我要从我的定期存款中支取200美元。
• 我想结束在你们这儿的帐户。
• 我想从这份信用证上提款100元。
• 我可以在这儿用这份信用证取钱吗？
• 能否把存款结余金额告诉我？
• 请告诉我结余金额。
• 我以为你可用支票提款支付购物费用。
• 你在本行的结余是300元。
• 你的存款支净了。
• 你的信用证用完了。
• 请告诉我你希望怎样支款。
• 请填写取款单。
• 信用证上的款子已提清。
• 六号柜台的出纳员将根据你的号码牌付给你钱。

兑换货币 แลกเปลี่ยนเงินตรา

• 请告诉我你要换多少。
• 你要把多少汇款换成日元？
• 要哪种货币？
• 你有什么要换的？
• 要换哪种货币？
• 要什么面值的？
• 请告诉我要什么钞票。
• 7张10元的可以吗？
• 换旅行支票吗？
• 我想知道如何付钱给你。
• 你要什么面额的？
• 请在兑换单上签字，写出你的姓名和地址，好吗？
• 能否请你给我兑换一些钱？
• 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美元和一些荷兰盾。
• 请你给我7张5镑纸币，4张1镑纸币，4张10先令纸币，剩下的要零票。
• 劳驾给我6便士的铜币。
• 我想知道能否把这笔兑回成美元。
• 能给我兑换这些法国法郎吗？
• 能否给我100美元的瑞士法郎？
• 我想把全部汇款换成美元。
• 我想把这张纸币换成硬币。
• 我想把这张50美元纸币换开。
• 请给我5张20元和10张一元的。
• 我要300美元票面为100美元的支票。
• 我希望给我10张面额为100美元的旅行支票。
• 请给我5元票面的。
• 给我一些小票好吗？

储蓄存款利息 อัตราดอกเบี้ยเงินฝากประจำ

• 储蓄存款的利率是多少？
• 这种存款付给利息吗？
• 请告诉我年利率是多少。
• 目前每年的利率是1%。
• 这可使你从存款中获得一点利息。
• 该存款有4%的利息。
• 每年的利息都加到你的存款中。
• 储蓄存款的利率是4%。
• （年息）每个时期都不同，现在是六厘。

外汇率 อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

• 请告诉我人民币的现价。
• 你们今天人民币现钞的售价是多少？
• 美元今天的售价是多少？
• 我们100美元的现钞买入价是523元。
• 今天的卖出价是200法国法郎。
• 美元现钞买入价是100美元付460元。

有用的 วลีที่น่าสนใจ (Useful Phrases)

• 买进价格 buying rate
• 卖出价格 selling rate
• 换成日本币是多少？
• 300日元可兑换多少钱？
• 我想知道德国马克的兑换率。
• 你们提供的兑换率是多少？
• 今天的兑换率是多少？
• 请告诉我这些美元可以兑换多少钱。
• 请告诉我英国货币的现行兑换率。
• 请等一会儿，我查一下兑换率。
• 请等一会儿，我查一下美元对人民币的兑换率。
• 100美元兑470元。
• 今天的兑换率是一英镑可兑200日元。
• 旅行支票的兑换率是100美元兑300元。
• 这些美元可换1000元。

อ้างอิงตัวอย่างประโยคจาก https://www.cycnet.com/englishcorner/practical/bank/bank1.htm

อ่านเพิ่มเติม การแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ ภาษาจีน