Mar 202013
 

เกร็ดมังกร ตอน สี่วรรณกรรมพิสดาร四大奇书 [sìdàqíshū] เเละ สี่วรรณกรรมอมตะ四大名书 [sìdàmíngshū] ต่างกันอย่างไร?

เชื่อว่าหลายคนอาจเคยเจอในข้อสอบHSKหรือไม่ก็การสอบเเข่งขัน汉语桥 [hànyǔqiáo] หรือไม่ก็ เพชรยอดมงกุฎ ซึ่งปรากฏโจทย์ที่ถามถึง四大奇书(4วรรณกรรมพิสดาร) ทำให้เราถึงกับงง เพราะเคยเรียนเเต่ 四大名书4วรรณกรรมอมตะ อันได้เเก่ วรรณกรรมสามก๊ก三国演义 วีรบุรุษเขาเหลียงซาน(ซ้องกั๋ง)水浒传 ไซอิ๋ว西游记 เเละ ความรักในหอเเดง 红楼梦

วันนี้จึงมาเล่าให้ฟังสั้นๆว่า 四大奇书(4วรรณกรรมพิสดาร) คืออะไร คำตอบคือ 4วรรณกรรมพิสดารถูกบัญญัติขึ้นในสมัยปลายราชวงศ์หมิง明ครับ นั่นหมายความว่า เกิดขึ้นก่อน4สี่วรรณกรรมอมตะ เพราะ ความรักในหอเเดง 红楼梦 [hónglóumèng] เกิดขึ้นในราชวงศ์ชิง清

เมื่อตัดความรักในหอเเดง 红楼梦ออก 四大奇书(4วรรณกรรมพิสดาร) 3ใน4 ตรงกับ 四大名书4(วรรณกรรมอมตะ) ได้เเก่:

  • 1.วรรณกรรมสามก๊ก 三国演义 [sānguó yǎnyì]
  • 2.วีรบุรุษเขาเหลียงซาน(ซ้องกั๋ง) 水浒传 [shuǐhǔ zhuàn]
  • 3.ไซอิ๋ว 西游记 [xīyóujì]
  • ส่วนอันดับที่4 คือ บุปผาในกุณฑีทอง金瓶梅 [jīnpíngméi]

เหตุที่วรรณกรรมทั้ง4นี้ถูกยกย่องว่า พิสดารพันลึก เพราะเนื้อหาเกิดจากการจิตนาการอันบรรเจิด ไม่ไช่การเขียนบันทึกเล่าเรื่องเเบบจืดชืดน่าเบื่อ มีการสร้างตัวละครสมมติขึ้นพร้อมๆกับฉากหลังที่หยิบมาจากพงศาวดาร (พูดง่ายๆคือ เรื่องจริง30 เรื่องเเต่ง70) ซึ่งเป็นการปฏิวัติการเขียนประพันธ์ที่มีมาเเต่เดิม เเละท้าทายความรู้สึกของผู้อ่านอย่างมาก โดยเฉพาะท้าทายต่อชนชั้นศักดินาในสังคม เเละมีนัยยะเเฝงในเชิงปฏิรูปการเมือง เด็ดดอกไม้สะเทือนดวงดาวอย่างเเยบยล Continue reading »