Jun 242011
 

 

中华字经 第一册
第一课 (第一课 天文)

第一册 第一课 天文
乾坤有序,宇宙无疆,星辰密布,斗柄指航。
昼白夜黑,日明月亮,风驰雪舞,电闪雷响。
云腾致雨,露结晨霜,虹霓霞辉,雾沉雹降。
春生夏长,秋收冬藏,时令应候,寒来暑往。
Continue reading »

Jun 232011
 

拔苗助长 [bámiáozhùzhǎng] ดึงต้นกล้าให้โต

YouTube responded to TubePress with an HTTP 410 - No longer available

拔 [bá] ดึง
苗 [miáo] หน่อ ต้นกล้า
助 [zhù] ช่วย
长 [zhǎng] เติบโต

กาลครั้งหนึ่ง(古时候) เมื่อย่างเข้าฤดูหว่านไถ มีชาวนารัฐซ่ง (宋国) ผู้หนึ่งที่มีนิสัยใจร้อน ภายหลังหว่านกล้าลงนาเรียบร้อย เขาก็เฝ้ารอคอยโดยหวังว่าจะสามารถเก็บเกี่ยวผลผลิตได้เร็วๆ

ดังนั้น ทุกๆวันเขาจะไปนั่งที่ทุ่งนา และเฝ้าคิดว่าเหตุใด ต้นกล้า(禾苗) เหล่านี้จึงเติบโต(长得) ช้าเหลือเกิน(太慢) จนอดรนทนไม่ไหว(心里很着急) เขาจึงพยายามขบคิดหาวิธีการที่จะทำให้ต้นกล้าโตเร็วกว่าเดิม

สุดท้ายจึงคิด “วิธีที่ดีที่สุด” ออกมาได้ นั่นคือ ใช้มือดึงให้ต้นกล้าโผล่พ้นดินขึ้นมามากขึ้น(动手把禾苗一株株地往上拔高一节) ซึ่งเมื่อมองดูจะคล้ายต้นกล้าเติบโตและสูงขึ้นกว่าที่เป็น

หลังจากปฏิบัติการตามวิธีที่คิดได้มาทั้งวันจนเสร็จสิ้น เขาพอใจผลงานของตนเองเป็นอันมาก จึงเดินทางกลับไปพักผ่อนที่บ้าน และเมื่อถึงบ้าน(回到家里) เขาจึงเล่าให้คนในครอบครัวฟังว่า(对家里的人说) “วันนี้ข้าทำงานเหนื่อยเหลือเกิน(今天可把我累坏了) แต่ก็คุ้มค่าเพราะช่วยทำให้ต้นข้าวโตเร็วขึ้นมาอีกหลายข้อเลย” (我一下子让禾苗长高了许多)

เมื่อบุตรชายของเขาได้ฟัง(他的儿子听了) ก็รีบวิ่งไปที่ทุ่งนา(连忙跑到田里去看) เพื่อดูผลงานของผู้เป็นบิดา แต่ทว่า…สิ่งที่พบคือ ต้นกล้านั้นได้เหี่ยวเฉาตายเต็มท้องทุ่งนา(田里的禾苗全部枯萎了)

ภายหลัง “拔苗助长 [bámiáozhùzhǎng] ดึงต้นกล้าให้โต” ใช้เปรียบเทียบกับการพยายามฝืนกฏเกณฑ์(违背规律) ธรรมชาติ(事物都有自己的规律) หรือการรีบร้อนเร่งให้งานใดๆสำเร็จโดยใช้วิธีที่ผิด(蛮干) จนก่อให้เกิดผลเสียหายตามมา(就必然受到惩罚)

枯萎 [kūwěi] เหี่ยวเฉา แห้งเหี่ยว
寓意 [yùyì]  เรื่องสอนใจ
惩罚 [chéngfá] ลงโทษ
蛮干 [mángàn] การกระทำที่มุทะลุ Continue reading »

May 212011
 
善 [shàn] คุณงามความดี
善举 [shànjǔ] กุศลกรรม
善事 [shànshì] กุศลกรรม
善良 [shànliáng] จิตใจที่ดีงาม
善行 [shànxíng] คุณธรรม
慈 [cí] เมตตา
慈爱 [cí’ài] รักและเมตตา
慈善 [císhàn] เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่,ใจบุญ
慈悲 [cíbēi] ความเมตตา
慈善基金会 [císhànjījīnhuì] มูลนิธิ
慈善团体 [císhàntuántǐ] องค์กรการกุศล
慈善机构 [císhànjīgòu] องค์กรการกุศล
贡献 [gòngxiàn] อุทิศ
功绩 [gōngjì] คุณงามความดี
功劳 [gōngláo] คุณงามความดี
功勋 [gōngxūn] คุณงามความดี
德行 [déxíng] คุณธรรม
品德 [pǐndé] คุณธรรม
功德 [gōngdé] บุญกุศล, กงเต๊ก
福利院 [fúlìyuàn] สถานสงเคราะห์
福利 [fúlì] สวัสดิการ, สร้างความผาสุก
义工 [yìgōng] อาสาสมัครเพื่อสังคม (做义工)
捐 [juān] บริจาค
捐款 [juānkuǎn] เงินบริจาค
捐躯 [juānqū] พลีชีพ (sacrifice one’s life)
捐赠 [juānzèng] บริจาค
满足 [mǎnzú] พอเพียง, พอใจ
纯正 [chúnzhèng] สะอาดบริสุทธิ์
无私 [wúsī] ไม่เห็นแก่ตัว
不贪心的 [bùtānxīnde] ไม่โลภ
环境保护 [huánjìngbǎohù] อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
赈灾 [zhènzāi] สงเคราะห์ผู้ประสบภัย
好事 [hàoshì] เรื่องดีงาม
报德 [bàodé] ตอบแทนบุญคุณ
分清是非 [fēnqīngshìfēi] แยกถูกผิด
施舍 [shīshě] ให้ทาน
报恩 [bào’ēn] ตอบแทนบุญคุณ
报答 [bàodá] ตอบแทน
帮助 [bāngzhù] ช่วยเหลือ
Apr 242011
 

วันนี้ขอแนะนำสุดยอดเว็บเรียนศัพท์ภาษาจีน แค่เีพียงชี้เมาท์ก็มีคำอ่านให้แล้ว เมื่อเปิดหน้าเว็บขึ้นมาแล้วต้องรอสักครู่ มิเช่นนั้นเสียงที่ได้ยินอาจจะขาดๆ หวังว่าคงเป็นที่ชื่นชอบนะคร๊าบบบ

time
数字 shù zì

 

body
身体 shēn tǐ

 

food
食物 shí wù

 

dolphin
动物 dòng wù

 

tree
自然

 

house
房子 fáng zi

 

divers
其它 qí tā

 

bike
交通运输

 

 

mona lisa
艺术 yì shù

 

clothes
服装

 

family
家庭 jiā tíng
Jan 302011
 

มีลิงค์ไหนดีๆ อ่านแล้วมาแบ่งปันกันบ้างนะครับ

  1. เรียนฟัง – พูดภาษาจีนตั้งแต่พื้นฐานจนถึงระดับสูง
  2. เว็บไซต์บทเรียนเกี่ยวกับการอ่านสำหรับผู้เรียนระดับสูง
  3. รวบรวมบทความเกี่ยวกับวรรณคดีจีนสมัยใหม่และวรรณคดีจีนคลาสสิก
  4. บทอ่านสำหรับผู้เรียนภาษาจีนเบื้องต้น
  5. บทเรียนสำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานความรู้ภาษาจีน
  6. รวบรวมบทอ่านสำหรับผู้เรียนทั้งระดับต้น กลาง และสูงพร้อมทั้งคำถามประกอบการอ่านและยังรับฟังเสียงได้อีกด้วย
  7. บทอ่านภาษาจีนโบราณ พร้อมทั้งพจนานุกรมภาษาจีนโบราณแบบออนไลน์
  8. รวบรวมบทความที่เขียนโดยผู้เรียนภาษาจีนทุกระดับพร้อมทั้งอธิบายคำศัพท์และไวยากรณ์ในบทความนั้นๆ
  9. บทอ่านพร้อมแบบฝึกหัดท้ายเรื่องสำหรับผู้เรียนระดับกลาง
  10. ฟังเสียงและดูวีดิโอคลิปภาษาจีนสำหรับผู้เรียนในระดับกลางและระดับสูง
  11. เรียนสุภาษิต คำพังเพยจากการฟังนิทานสำหรับผู้เรียนในระดับกลางและระดับสูง
  12. รวบรวมคำศัพท์ภาษาจีนและการใช้ในรูปประโยคเพื่อช่วยฝึกทักษะการฟัง
  13. เว็บไซต์เกี่ยวกับการฝึกทักษะการฟังภาษาจีนสำหรับผู้เรียนระดับต้นและระดับกลาง
  14. เว็บไซต์ช่วยสอนการออกเสียงพินอิน พร้อมภาพประกอบคำอธิบาย
  15. ภาพประกอบคำอธิบายการออกเสียง ji, qi, xi, zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si
  16. รวบรวมความรู้ทั้งหลายที่เกี่ยวกับพินอิน ทั้งกฎการใช้ต่างๆ รวมถึงเครื่องมือที่ช่วยในการแปลงตัวอักษรจีนเป็นพินอิน
  17. บทสนทนาออนไลน์ที่มีให้เลือกเรียนถึง 40 บท พร้อมทั้งเสียงอ่านประกอบ
  18. เว็บไซต์ที่สอนบทสนทนาภาษาจีนถึง 22 บท พร้อมทั้งแบบฝึกหัดท้ายบทให้ทบทวนความรู้ที่เรียนไปด้วย
  19. บท สนทนาประกอบหนังสือเรียน Conversational Mandarin Chinese Online ของ อ.Xie Tianwei ซึ่งประกอบด้วย บทเรียน 15 บท พร้อมเสียงอ่านประกอบ และแบบฝึกหัดท้ายบทเรียน
  20. บทสนทนา คำศัพท์ และความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับจีน พร้อมทั้งพินอินและเสียงอ่านประกอบ
  21. เว็บไซต์เรียนบทสนทนาภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (ฮ่องกง)
  22. เว็บไซต์ที่ให้ความรู้เกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาจีนในรูปแบบของสไลด์โชว์
  23. รูปแบบและวิธีการใช้ไวยากรณ์ต่างๆโดยย่อ พร้อมตัวอย่างประโยค
  24. เรียนรู้วิธีการใช้หรือหาข้อมูลเกี่ยวกับคำลักษณะนามได้จากเว็บไซต์นี้
  25. เว็บช่วยฝึกการออกเสียงทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
  26. ความรู้และแบบทดสอบ SAT II
  27. Taiwan CPT, การทดสอบความสามารถทางภาษาจีนกลาง (การทดสอบวัดระดับ)
  28. ฝึกทักษะการฟังภาษาจีนโดยฟังบันทึกเสียงการแสดงละครสั้นสำหรับผู้เรียนในระดับกลางและระดับสูง
  29. โปรแกรมที่ช่วยในการเรียนรู้พินอิน ทั้งทางด้านการเขียนและการออกเสียงที่ถูกต้อง มีแบบทดลองใช้(Demo)ให้ดาวน์โหลดมาลองกัน
  30. เว็บไซต์ที่ใช้โปรแกรมแฟลชช่วยในการฝึกการใช้พินอินได้อย่างน่าสนใจ
  31. เว็บไซต์ที่ใช้ภาพสไลด์ในการแนะนำประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
  32. เว็บไซต์ที่สอนประโยคสนทนาง่ายๆโดยมีทั้งประโยคภาษาอังกฤษ ประโยคที่ถอดเสียงเป็นพินอิน และเสียงประกอบ
  33. เรียนประโยคสนทนาง่ายๆพร้อมภาพประกอบน่ารักๆได้ที่เว็บไซต์นี้
  34. ซอฟท์แวร์ที่ช่วยในการเรียนภาษาจีน ทั้งทางด้านการอ่านออกเสียง ความเข้าใจในการอ่าน ตัวอักษรจีน และไวยากรณ์ต่างๆ
  35. แบบฝึกหัดจับคู่คำศัพท์สนุกๆที่ทำให้ผู้เรียนได้ฝึกฝนการใช้คำศัพท์อย่างสนุกสนานจากหนังสือเรียน Practical Chinese Reader Book I
  36. แบบฝึกหัดลำดับขีดตัวอักษรจีนที่ทำให้ผู้เรียนได้ฝึกฝนการเขียนตัวอักษรอย่างสนุกสนานจากหนังสือเรียน Practical Chinese Reader Book I
  37. เรียนรู้วิธีการเขียนตัวอักษรจีนตามลำดับขีด โดยเรียงลำดับตัวอักษรตามพยัญชนะต้นของพินอิน
  38. เว็บไซต์สอนอักษรจีนตั้งแต่ส่วนประกอบอักษรจีน พร้อมทั้งสอนลำดับขีด และมีเสียงอ่านประกอบ
  39. เว็บไซต์ทดสอบความรู้เกี่ยวกับตัวอักษรจีน
  40. แบบฝึกหัดการใช้ตัวอักษรจีนจากหนังสือเรียน Practical Chinese Reader Book I and II (ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ .pdf)
  41. การ์ดคำศัพท์ที่ให้รายละเอียดทั้งเสียงอ่านพินอิน จำนวนลำดับขีด ความหมายภาษาอังกฤษ และเสียงอ่านภาษาจีนกวางตุ้ง
  42. เว็บไซต์ที่ให้ความรู้มากมายเกี่ยวกับรากศัพท์ของตัวอักษรจีน
  43. ซอฟท์แวร์ที่เหมาะทั้งสำหรับการเรียนและการสอนวิธีเขียนอักษรจีน
  44. ดาวน์โหลดโปรแกรมจากเว็บไซต์นี้แล้วสามารถเรียนรู้ลำดับขีดตัวอักษรจีน พร้อมทั้งพินอินและความหมายภาษาอังกฤษได้
  45. เว็บไซต์ที่ช่วยในการเรียนรู้ตัวอักษรจีนทั้งตัวย่อและตัวเต็มได้ด้วยตนเอง
  46. โปรแกรมแฟลชการ์ดคำศัพท์ภาษาจีนที่ให้ทั้งตัวอักษรจีน เสียงอ่านพินอินและความหมายภาษาอังกฤษ
  47. โปรแกรมสำหรับการเรียนภาษาจีน ทั้งทางด้านการเขียนตัวอักษรจีนและการอ่านออกเสียงภาษาจีน
  48. แฟลชการ์ดออนไลน์ที่ช่วยให้นักเรียนจดจำคำศัพท์ได้มากขึ้น พร้อมทั้งมีเสียงอ่านประกอบด้วย
  49. แบบฝึกหัดสำหรับการฝึกเขียนลำดับขีดจากหนังสือเรียน Standard Chinese และ Zhongwen
  50. แบบทดสอบความรู้ตัววอักษรจีน มีทั้งแบบอักษรจีนตัวเต็มและตัวย่อ
  51. แบบฝึกหัดออนไลน์ประกอบหนังสือเรียน Integrated Chinese สำหรับผู้เรียนระดับ Intermediate
  52. แบบฝึกหัดการดูภาพแล้วเรียนรู้ตัวหนังสือสำหรับสอนเด็กเล็ก
  53. แบบทดสอบทางด้านไวยากรณ์และการอ่านสำหรับผู้เรียนหนังสือเรียน Practical Chinese Reader

อ้างอิงข้อมูลจาก : http://tcsl.ntnu.edu.tw/thai/m1.html

Jan 242005
 

ผมว่าเสน่ห์ของภาษาจีนอยู่ที่ ตัวอักษรจีน และการออกเสียง  อักษรจีนนั้นน่าหลงไหลคลั่งไคล้ เธอสวยงาม และมีชีวิตชีวา ไม่งั้นผมคงไม่หลงรักเธอหรอกครับ ผมแอบหลงรักเธอมาหลายปีแล้วครับ (แต่อย่าไปบอกแฟนผมนะครับเดียวงานเข้า) จนคิดว่าจะแต่งงานกับเธอให้ได้  แต่… เธออาจจะไม่ชอบหรือไม่อยากแต่งงานกับผมก็ได้ ถ้าผมไม่ขยันจีบ ขี้เกียจหรือไม่จริงใจกับเธอ(ฝึกภาษาจีนอย่างไม่ตั้งใจและต่อเนื่อง) ผมต้องแสดงให้เธอเห็นว่าผมรักเธอจริง (ตั้งใจเรียน)  ผมจะต้องรู้จักตัวเธอ(อักษรจีน) ให้ได้ทุกซอกทุกมุม แบบเห็นไส้เห็นพุงกันเลย ผมต้องบอกเธอให้ได้ว่า “ผมรักเธอมากที่สุดในโลก” ถ้าคุณอยากเก่งภาษาจีนล่ะก็ คุณต้องแสดงความจริงใจว่าชอบและรักเธอให้มากๆ(พูดให้ได้) ศึกษาในตัวเธอ(อักษรจีน)และนิสัย(การใช้งาน)ของเธอให้มากๆ นะครับ เคล็ด(ไม่)ลับ มีแค่นี้เอง  ผมจะขออาสาพาคุณไปให้รู้ัจักกับเธอ และขอเธอแต่งงานด้วยให้ได้ ถ้าคุณรักเธอจริงๆ “นั่นคือภารกิจของเรา คนรักอักษรจีน”

  • 学好中文要靠不断的练习。 เรียนภาษาจีนให้ชำนาญนั้นต้องอาศัยการเรียนและฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง (เข้าทำนองรักจริงหวังแต่ง -จะเกี่ยวกันมั๊ยเนี่ย)

การเรียนภาษาจีน ก็เหมือนกับการต่อจิ๊กซอร์ ถ้าคุณต่อเพียงแค่ไม่กี่ชิ้น คุณก็ไม่มีวันได้เห็นภาพของโลกอักษรจีน(สาวสวยหรือหนุ่มหล่อที่เต็มไปด้วย ความสวยงาม)  แล้วจะมาบอกว่าคุณ “รักฉัน(อักษรจีน)” ได้อย่างไรกัน 555