Jun 162011
 


วันนี้ขอแนะนำโปรแกรมพิมพ์ภาษาจีนบนเครื่องคอมดีมากๆ ตัวหนึ่งที่ชื่อว่า 搜狗 [Sōugǒu] เป็นโปรแกรมพิมพ์แบบ pinyin ใช้ได้ทั้งอักษรจีนตัวเต็มและตัวย่อได้อย่างง่ายดายครับ


สามารถดาวน์โหลดโปรแกรมและสกิน ได้ฟรี ที่ http://pinyin.sogou.com (ดาว์นโหลด 立即下载 [lìjíxiàzǎi])

วิธีการใช้  http://pinyin.sogou.com/help.php

คำสั่งเบื้องต้นในการใช้งาน(เมื่ออยู่ในโหมดภาษาจีน CH)

  • คลิ๊กปุ่มซ้ายแถบ 搜狗 จำมีคำสั่งต่างๆ เลือกใช้งานอีกเป็นจำนวนมาก
  • คำสั่ง 中-英 ใช้สำหรับเปลี่ยน จีน-อังกฤษ (Shift)
  • คำสั่ง 全/半角 (Shift+Space)
  • คำสั่ง 中/英文标点 ใช้สำหรับเปลี่ยนเครื่องหมายวรรคตอน (。,หรือ .,)
  • คำสั่ง Ctrl+Shift+K ใช้สำหรับเรียกแป้นคีย์บอร์ดพิเศษต่างๆ เพื่อเลือกสัญญลักษณ์หรืออักษรจีนแบบอื่นๆ หรือคลิ๊กขวาที่แถบเครื่องมือ 软键盘 จะมีรูปแบบคีย์บอร์ดต่างๆ ให้เลือกเช่น ต้องการคีย์บอร์ดที่มีสัญลักษณ์ที่ใช้พินอินก็เลือก 拼音字母
  • คำสั่ง Ctrl+Shift+F ใช้สำหรับเปลี่ยนอักษรจีนเป็น ตัวเต็ม-ตัวย่อ หรือคลิ๊กขวาที่แถบเครื่องมือ 搜狗 เพื่อเลือกคำสั่ง 简繁切换
  • คำสั่ง Ctrl+Shift+B ใช้สำหรับเลือกสัญลักษณ์พิเศษต่างๆ หรือคลิ๊กขวาที่แถบเครื่องมือ 搜狗 เพื่อเลือกคำสั่ง 表情 & 符号
  • คำสั่ง Ctrl+Shift+E ใช้ำหรับพิมพ์ภาษาัอังกฤษ
  • คำสั่ง 菜单 ก็คือ เมนูคำสั่งอื่นๆ
  • เราสามารถใช้ปุ่ม ,(ม) และ 。(ใ) บนคีย์บอร์ด สำหรับเลื่อนซ้ายขวาเพื่อเลือกตัวอักษรจีนที่ต้องการ

ทดลองใช้งานดูนะครับ มีปัญหาประการใดก็สอบถามเข้ามาได้ครับ

ศัพท์ที่น่ารู้ในการติดตั้งโปรแกรมหลังจากดาว์นโหลดแล้ว

  • 立即下载 [lìjíxiàzǎi] ดาว์นโหลด
  • 下一步 [xiàyībù] ขั้นตอนถัดไป (next step)
  • 上一步 [shàngyíbù] ขั้นตอนก่อนหน้านี้
  • 取消 [qǔxiāo] ยกเลิก (cancel)
  • 我接受 [wǒjiēshòu] ฉันยอมรับ
  • 浏览 [liúlǎn] เรียกดู, เปิดดู
  • 所需空间 [suǒ]xūkōngjiān] ความต้องการของพื้นที่(ฮาร์ดดิส)
  • 可用空间 [kě yòng kōng jiān] พื้นที่ว่าง (available space)
  • 开始菜单 [kāishǐcàidān] เมนูเริ่มต้น
  • 文件夹 [wénjiànjiā] โฟลเดอร์
  • 抽取 [chōuqǔ] แตกไฟล์ออกมา, ดึงออกมา
  • 确定 [quèdìng] ยืนยัน, แน่นอน
  • 皮肤 [pífū] สกิน
  • ่精彩 [jīngcǎi] ยอดเยี่ยม
  • 更多 [gèngduō] เพิ่มเติม
  • 创意 [chuàngyì] มิติใหม่
  • 个性 [gèxìng] บุคลิกลักษณะเฉพาะตัว
  • 退出 [tuìchū] ออก
  • 向导 [xiàngdǎo] แนวทาง, นำทาง
  • 启用 [qǐyòng] เริ่มใช้
  • 立即 [lìjí] ทันที
  • 设置 [shèzhì] ติดตั้ง
  • 点击 [diǎnjī] คลิ๊ก (click)
  • 输入 [shūrù] ป้อน, enter
Feb 112011
 

เมื่อจะเรียนภาษาหรือใช้ภาษาจีน สิ่งที่ขาดไม่ได้ก็คือ ต้องตั้งค่าให้เครื่องคอมพิวเตอร์ของเราสามารถพิมพ์อักษรจีนได้ ผมขอแนะนำวิธีตั้งค่า 2 วิธีครับ แล้วแต่ชอบ (อย่ารักพี่เสียดายน้องแล้วกัน)

วีธีที่1

  1. คลิก Start มุมซ้าย
  2. คลิก Control Panel
  3. ดับเบิ้ลคลิก Regional and Language Options
  4. เลือก Tab Languages
  5. คลิก Details
  6. คลิก Add
  7. ที่ช่อง Add Input Language เลือก Chinese (PRC) ส่วนช่อง Keyboard layout/ IME จะเปลี่ยนให้อัตโนมัติ ถ้าในช่อง Add Input Language ไม่มี Chinese (PRC) แสดงว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ของเรายังไม่ได้ติดตั้ง Font ภาษาจีน ให้ไปอ่านวิธีติดตั้ง Font ภาษาจีน ตามขั้นตอนด้านล่างก่อนครับ แล้วค่อยกลับมาตั้งค่าใหม่ (เดี๋ยวผมรอครับ 555)
  8. คลิก OK  (เรียบร้อยแล้วครับ)
  9. ให้ไปอ่าน วิธีการเรียกใช้ ก่อนครับเผื่อจะมีประโยชน์บ้าง

วิธีที่2

  1. คลิกขวาที่ปุ่มแสดงภาษาที่ใช้อยู่บน Task bar (บริเวณมุมล่างขวาของจอ) เลือก Setting…
  2. จะเปิดหน้าต่าง Text Services and Input Languages คลิก Add…
  3. ที่ช่อง Add Input Language เลือก Chinese (PRC) ส่วนช่อง Keyboard layout/ IME จะเปลี่ยนให้อัตโนมัติ ถ้าในช่อง Add Input Language ไม่มี Chinese (PRC) แสดงว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ของเรายังไม่ได้ติดตั้ง Font ภาษาจีน ให้ไปอ่านวิธีติดตั้ง Font ภาษาจีน ตามขั้นตอนด้านล่างก่อนครับ แล้วค่อยกลับมาตั้งค่าใหม่ (เดี๋ยวผมรอครับ 555)
  4. คลิก OK (เรียบร้อยแล้วครับ)
  5. ให้ไปอ่าน วิธีการเรียกใช้ ก่อนครับเผื่อจะมีประโยชน์บ้าง

วิธีติดตั้ง Font ภาษาจีน (สิ่งสำคัญคือ เราต้องมีแผ่น Install Windows ด้วย)

  1. คลิก Start มุมซ้าย
  2. คลิก Control Panel
  3. ดับเบิ้ลคลิก Regional and Language Options
  4. เลือก Tab Languages
  5. ติ๊กเครื่องหมายถูก ที่ “Install files For East Asian Languages
  6. ใส่แผ่น Install Windows เมื่อเครื่องถามหา
  7. เมื่อเครื่อง Copy files ต่าง ๆ เรียบร้อยแล้ว ก็คลิก OK
  8. ทำการ Restart เครื่องใหม่

วิธีการเรียกใช้

  • ให้ใช้ ~ เปลี่ยนภาษา ในลักษณะวนลูป จีน-อังกฤษ-ไทย ดูที่ Task bar (บริเวณมุมล่างขวาของจอ)
  • เมื่อพิมพ์ pinyin จะปรากฎแถบสี่เหลี่ยมเล็กๆ ตรงมุม  ให้เราใช้คีย์ลูกศรซ้ายขวาเลือกตัวอักษรที่ต้องการแล้วกด enter เพื่อเลือก
  • อักษรจีนที่มีเสียงต่างกันแต่มีพญัชนะเหมือนกัน เช่น 路[lù] 绿 [lǜ]  ในกรณีที่เป็นเสียง ǜ ให้พิมพ์เป็นตัว v แทนตัว u  เท่านั้นเองครับ
  • ในโหมดภาษาจีน เราสามารถพิมพ์ภาษาอังกฤษได้ โดยใช้คีย์ Shif เพื่อสลับไปมาได้ครับ
  • ขอให้สนุกกับการใช้พินอินครับ
  • ติดขัดอะไรขอให้เม้นท์เข้ามานะครับ

เอาไว้ตอนต่อไปจะพูดถึงการใช้โปรแกรม 搜狗 เพื่อให้การพิมพ์พินอินนั้นง่ายยิ่งขึ้นไปอีกครับ

Jan 292011
 

สุดยอด พจนานุกรมจีน-อังกฤษ-จีน

有道桌面词典除了具备中英、英中、英英翻译功能外,创新的“网络释义”功能将各类新兴词汇和英文缩写收录其中,并就任一词条可提供多达30个网络例句参考,突破了传统词典的例句容量限制,结合了互联网在线词典和桌面词典的优势。

有道词典 3.3正式版 更新说明:

1.新增例句和网络释义发音功能。
2.屏幕取词兼容64位应用程序。
3.查询下拉框中提供更详细的查询历史。
4.补充了基本词条的变形词。
5.改进了划词兼容性。

有道词典主要的功能更新有:

新增日、韩、法多语种词典功能
屏幕取词中增加“有道指点”技术
网络释义和例句数量倍速扩容
增加例句查询界面,全面兼容Windows 7操作系统

词库离线安装:http://cidian.youdao.com/download/YoudaoDictLib.exe
有道词典3.3官方下载:http://cidian.youdao.com/download/YoudaoDict.exe
有道词典3.3本地增强版下载(29.79MB):http://cidian.youdao.com/download/YoudaoDictFull.exe

桌面【zhuōmiàn】 บนโต๊ะ
词典【cídiǎn】 พจนานุกรม
除了【chúle】 นอกจาก..
具备【jùbèi】 มีพร้อม
翻译【fānyì】 แปล
功能【gōngnéng】 ฟังก์ชั่น
创新【chuàngxīn】 แนวคิดใหม่
新兴【xīnxīng】 รูปแบบใหม่
词汇【cíhuì】 คำศัพท์
英文【yīngwén】 ภาษาอังกฤษ
缩写【suōxiě】 ตัวย่อ
收录【shōulù】 ว่าจ้าง, รวม, บันทึก
其中【qízhōng】 ในนั้น
就任【jiùrèn】 เข้าดำรงตำแหน่ง
提供【tígōng】 เสนอ
网络【wǎngluò】 โครงข่าย, เน็ตเวิร์ค
例句【lìjù】 ประโยคตัวอย่าง
参考【cānkǎo】 อ้างอิง
突破【tūpò】 ทะลุผ่าน, บุกทะลวง
传统【chuántǒng】 ประเพณี
容量【róngliàng】 ความจุ
限制【xiànzhì】 จำกัด
结合【jiéhé】 รวมกัน
互联网【hùliánwǎng】 อินเตอร์เน็ต
优势【yōushì】 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
正式【zhèngshì】 เป็นทางการ
更新【gēngxīn】 ใหม่เอี่ยม
说明【shuōmíng】 อธิบาย
屏幕【píngmù】 หน้าจอ
兼容【jiānróng】 (อุปกรณ์อิเล็คทรอนิคส์) เข้ากันได้ หรือ compatible
应用【yìngyòng】 ประยุกต์ใช้
程序【chéngxù】 กระบวนการ
查询【cháxún】 สอบถาม
详细【xiángxì】 รายละเอียด
历史【lìshǐ】 ประวัติศาสตร์
补充【bǔchōng】 เสริม
基本【jīběn】 พื้นฐาน
变形【biànxíng】 เปลี่ยนรูป
改进【gǎijìn】 แก้ไขให้ดีขึ้น
兼容性【jiānróngxìng】ความเข้ากันได้ (compatibility)
主要【zhǔyào】 หลัก
增加【zēngjiā】 เพิ่ม
指点【zhǐdiǎn】 ชี้แนะ,ให้คำแนะนำ
数量【shùliàng】 จำนวน
界面【jièmiàn】 การเชื่อมต่อ (interface)
全面【quánmiàn】 ทั้งหมด
操作系统【cāozuòxìtǒng】 ระบบปฎิบัติการ (operating system)
安装【ānzhuāng】 ติดตั้ง
词典【cídiǎn】 พจนานุกรม
官方【guānfāng】 ทางราชการ
下载【xiàzài】 ดาว์นโหลด
本地【běndì】 ท้องถิ่น
增强【zēngqiáng】 เสริมให้แข็งแกร่ง