Nov 252013
 

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ^_^ เพื่อนๆชาวไทยพุทธคงจะคุ้นเคยกับวลีนี้ดี “การให้ธรรมทาน ชนะการให้ทั้งปวง” **ซึ่งวลี “การให้ธรรมทาน ชนะการให้ทั้งปวง” ในภาษาจีนที่ใกล้เคียงจะพูดว่า

  • 法施胜过一切施   fǎshīshèngguòyīqièshī
  • 最上的布施是法施  zuìshàngdebùshīshìfǎshī
  • 一切布施中,法布施为最  yīqièbùshīzhōngfǎbùshīwéizuì
  • 一切布施中,法施为最 yīqièbùshīzhōngfǎshīwéizuì

ศัพท์น่ารู้เพิ่มเติมค่ะ 法施 fǎshī นั้นเราเทียบเป็นคำไทยว่า “ธรรมทาน” (法布施) 布施 bùshī คือ การทำบุญ 胜 shèng คือ ชนะ 一切 yīqiè คือ ทั้งหมด ทั้งมวล 最上 zuìshàng ดีที่สุด สูงสุด

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Nov 252013
 

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ วันนี้จะมาแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับคำว่า โรคเรื้อรัง/เฉียบพลันในภาษาจีนค่ะ

โครงสร้างง่ายๆ 急性 jíxìng +ชื่อโรค =โรค….เฉียบพลัน

  • 急性膀胱炎 jíxìngpángguāngyán กระเพาะปัสสาวะอักเสบเฉียบพลัน
  • 急性肾衰竭 jíxìngshènshuāijié ไตวายเฉียบพลัน
  • 急性阑尾炎 jíxìnglánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน

慢性 mànxìng +ชื่อโรค =โรค….เรื้อรัง

  • 慢性膀胱炎 mànxìngpángguāngyán กระเพาะปัสสาวะอักเสบเรื้อรัง
  • 慢性肾衰竭 mànxìngshènshuāijié ไตวายเรื้อรัง
  • 慢性阑尾炎 mànxìnglánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบเรื้อรัง

แถมวลีฮิตติดปากพี่น้องชาวไทย 55

  • 三十泰铢治百病 sānshítàizhūzhìbǎibìng 30บาทรักษาทุกโรค
  • 三十泰铢治百病计划 sānshítàizhūzhìbǎibìngjìhuà โครงการ30บาทรักษาทุกโรค
  • 三十泰铢治百病政策 sānshítàizhūzhìbǎibìngzhèngcè นโยบาย30บาทรักษาทุกโรค

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Oct 112013
 

การลงโทษสมัยโบราณในประเทศจีนค่ะ

  • 割耳朵 gē ěr duō ตัดหู
  • 割鼻子 gē bí zi ตัดจมูก
  • 砍手臂 kǎnshǒubì ตัดแขน
  • 黥面 qíngmiàn หรือ 黥刑 สักใบหน้า
  • 枭首 xiāoshǒu ตัดหัวเสียบประจาน
  • 剝皮刑 bāopíxíng ลงโทษด้วยการลอกผิวหนัง
  • 拶指 zǎnzhǐ ลงโทษด้วยการใช้เครื่องบีบนิ้ว
  • 五马分尸 wǔmǎfēnshī 5ม้าแยกศพ
  • 斩首 zhǎnshǒu ตัดหัวประหารชีวิต
  • 枪毙 qiāngbì ยิงเป้า
  • 绞刑 ,环首死刑 jiǎoxíng, huánshǒusǐxíng แขวนคอ
  • 电椅 diànyǐ เก้าอี้ไฟฟ้า
  • ***刽子手 guìzishǒu เพชฌฆาต

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Oct 112013
 

รังสีต่างๆในภาษาจีนค่ะ

  • 红外线 hóngwàixiàn รังสีอินฟาเรด
  • 紫外线 zǐwàixiàn รังสีอุลตร้าไวโอเล็ต
  • 折射线 zhéshèxiàn รังสีหักเห
  • 宇宙射线 yǔzhòushèxiàn รังสีคอสมิก
  • 热线 rèxiàn รังสีความร้อน
  • X射线 รังสีเอ็กซ์
  • 倍塔射线 bèitǎshèxiàn รังสีเบต้า
  • 原子射线 yuánzǐshèxiàn รังสีปรมาณู
  • 伽马射线 gāmǎshèxiàn รังสีแกมมา
  • 阿爾法射線 Ā’ěrfǎ shèxiàn รังสีอัลฟา

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Oct 112013
 

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ
วันนี้จะนำเสนอเรื่องของหวย สไตล์จีนๆค่ะ เอาใจคอหวย55

  •  彩票 หวย
  • 在线彩票 หวยออนไลน์
  • 非法彩票 หวยใต้ดิน
  • 私彩 หวยเถื่อน
  • 政府彩票 สลากกินแบ่งรัฐบาล
  • 中彩票 ถูกหวย
  • 中奖 ถูกรางวัล
  • 不中彩票 ไม่ถูกหวย
  • 政府彩票办公室 สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลรางวัลต่างๆแบ่งออกเป็น
  • รางวัลที่1 第一奖
  • รางวัลที่1 พิเศษ 第一奖,特别奖
  • รางวัลข้างเคียงรางวัลที่ 1 รางวัลละ50,000 บาท 头奖上下号码各奖5万铢
  • รางวัลที่ 2 第二奖
  • รางวัลที่ 3 第三奖
  • รางวัลที่ 4 第四奖
  • รางวัลที่ 5 第五奖
  • รางวัลเลขท้าย 3 ตัว 尾三字奖
  • รางวัลเลขท้าย 2 ตัว 尾二字奖
  • คนจนเล่นหวย, คนรวยเล่นหุ้น  穷人玩彩票,富人玩股票!!

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Oct 112013
 

ปรากฏการณ์ต่างๆของโลกที่ควรรู้ไว้ค่ะ

  • ปรากฏการณ์เอลนีโญ 圣婴现象,厄尔尼诺现象
  • ปรากฏการณ์ลานีญ่า 拉尼娜现象
  • ปรากฏการณ์เรือนกระจก 温室效应
  • ปรากฏการณ์โลกร้อน 全球变暖
  • ปรากฏการณ์ภาพลวงตา 海市蜃楼
  • พระจันทร์ทรงกลด 月晕
  • พระอาทิตย์ทรงกลด 日晕
  • ฝนกรด 酸雨
  • สุริยุปราคา 日食
  • จันทรุปราคา 月食
  • ลมสุริยะ 太阳风
  • ออโรร่า 极光
  • พระอาทิย์เที่ยงคืน 极昼
  • ฝนดาวตก 流星雨

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Oct 112013
 

ภาษาจีนที่น่าสนใจค่ะตอนติดลิฟท์ ช่วงที่ฝนตกฟ้าคะนอง ลิฟท์จะค้างและจะมีคนติดค้างอยู่ในลิฟท์ให้เราพบเห็นเป็นประจำค่ะ

ซึ่งคำว่า “ไฟฟ้าดับ มีคนติดค้างอยู่ในลิฟท์ค่ะ ” ในภาษาจีนจะพูดว่า 停电了,有人被困在电梯里。 tíngdiànle ,yǒurénbèikùnzàidiàntīlǐ !!! (停电 tíngdiàn ไฟฟ้าดับ)

我被困在电梯里了。 wǒ bèi kùn zài diàn tī lǐ le 。 ฉันติดอยู่ในลิฟท์!

ประโยคนี้ 被困在电梯里 bèikùnzàidiàntīlǐ => ติดค้างอยู่ในลิฟท์,ติดอยู่ในลิฟท์ (电梯 diàntī ลิฟท์)

พฤติกรรมอีกอย่างที่คนบางคนชอบทำในลิฟท์ค่ะ ” ผายลมในลิฟท์ ” 在电梯里放屁 zàidiàntīlǐfàngpì => 每个人都认为我就是在电梯里放屁的那位。 ทุกคนต่างคิดว่าฉันเป็นคนที่ผายลมในลิฟท์

=> 谁在电梯里放屁 ? ใครผายลมในลิฟท์?

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ค่ะ ขอบคุณที่ติดตามค่ะ^_^

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Oct 112013
 

แจกศัพท์เกี่ยวกับสารอาหารต่างๆค่ะ^_^

  • โปรตีน = 蛋白质 ต้านไป๋จื้อ,dàn bái zhì
  • คาร์โบไฮเดรต = 碳水化合物 ท่านสุ่ยฮว่าเหออู้,tàn shuǐ huà hé wù
  • ไขมัน =脂肪 จือฝาง,zhī fáng
  • เกลือแร่ = 矿盐 ค่วงเหยียน,kuàng yán
  • กลูโคส = 葡萄糖 ผูเถาถัง,pú táo táng
  • วิตามิน = 维生素 เหวยเซิงสู้, wéi shēng sù =维他命 เหวยทามิ่ง,wéi tā mìng
  • แคลอรี่=卡路里 ข่าลู่หลี่,kǎ lù lǐ
  • อาหารเสริมบำรุงร่างกาย = 营养品 หยิงหยางผิ่น,yíng yǎng pǐn

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม