May 202013
 
ภาษาจีนอิเล็กทรอนิคส์

ภาษาจีนอิเล็กทรอนิคส์

  • 电子 [diànzǐ] อีเล็กทรอนิคส์
  • 电子工程师 [diànzǐ gōngchéngshī]  วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ (electrical engineering)
  • 电气 [diànqì] ไฟฟ้า
  • 电气工程师 [diànqì gōngchéngshī] วิศวกรรมไฟฟ้า (electrical engineer)
  • 技师 [jìshī] ช่างเทคนิค (technician)
  • 技术 [jìshù] เทคนิค, เทคโนโลยี
  • 电路 [diànlù] วงจรไฟฟ้า (electric circuit)
  • 芯片 [xīnpiàn] ชิป (chip)
  • 二极管 [èrjíguǎn] ไดโอด (diode)
  • 半导体 [bàndǎotǐ] สารกึ่งตัวนำ/เซมิคอนดักเตอร์ (semiconductor)
  • 晶体管 [jīngtǐguǎn] ทรานซิสเตอร์ (transistor)
  • 电阻器 [diànzǔqì] ตัวต้านทาน (resistor)
  • 电容器 [diànróngqì] ตัวเก็บประจุ/คาปาซิสเตอร์ (capacitor)
  • 集成电路/积体电路 [jíchéngdiànlù / jītǐdiànlù] วงจรรวม/ไอซี (integrated circuit-IC)
  • 电路板 [diànlùbǎn] แผงวงจร
  • 打印电路板 [dǎyìn diànlù bǎn]  บอร์ดแผงวงจร/PCB电路板 (print circuit board)
  • 氧化物 [yǎnghuàwù] ออกไซด์ (oxide)
  • 金属氧化物半导体晶体管 [jīnshǔyǎnghuàwùbàn dǎotǐ jīngtǐguǎn] มอสเฟต (metal oxide semiconductor transistor / MOSFET)
  • 电子管 [diànzǐguǎn] หลอดสุญญากาศ (Vacuum tube)
  • 电子管扩音机 [diànzǐguǎn kuòyīnjī]  แอมป์หลอด
  • 晶体管扩音机 [jīngtǐguǎn kuòyīnjī] แอมป์ทรานซิสเตอร์
  • 烙铁 [làotie] หัวแร้งบัดกรี (soldering iron)
  • 电烙铁 [diànlàotie] หัวแรงไฟฟ้า/electric iron
  • 银焊,银条,银丝,银线  [yínhàn, yíntiáo, yínsī, yínxiàn] ตะกั่วบัดกรี
May 182013
 

เคเบิ้ลไทร์ [扎带]

เคเบิ้ลไทร์ [扎带]

สารพัดชื่อของเคเบิ้ลไทร์ (หนวดกุ้ง, สายรูด) คุณรู้จักไหม

  • 扎带 [zhādài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 尼龙扎带 [nílóng zhādài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 扎线带 [zāxiàndài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 束线带 [shùxiàndài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 尼龙束带 [nílóng shùdài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
May 182013
 

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ^_^
วันนี้จะมาสอนเกี่ยวกับคำว่า พ่อเลี้ยง,แม่เลี้ยง,พ่อบุญธรรม,แม่บุญธรรมในภาษาจีนค่ะ

  • พ่อเลี้ยง 继父 jìfù ,后爹 hòudiē , 后爸 hòubà
  • แม่เลี้ยง 继母 jìmǔ ,后母 hòumǔ , 后娘 hòuniáng , 后妈 hòumā , 晚娘 wǎnniáng
  • พ่อบุญธรรม 养父 yǎngfù ,义父 yìfù ,干爹 gāndiē
  • แม่บุญธรรม 养母 yǎngmǔ,义母 yìmǔ ,干妈 gānmā
  • พ่อแม่ 爹娘 diēniáng , 爹妈 diēmā ,父母 fùmǔ
  • พ่อ 爸爸 bàba ,父亲 fùqīn
  • แม่ 妈妈 māma,母亲 mǔqīn

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

May 152013
 
รถไฟเหาะตีลังกา 过山车

รถไฟเหาะตีลังกา 过山车

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^_^
วันนี้เสนอคำว่า 过山车 อ่านว่า กั้วซานเชอ,guòshānchē =รถไฟเหาะตีลังกา
บางทีก็เรียกว่า 云霄飞车 yúnxiāofēichē

例句:
他坐完过山车之后,脸色看起来惨白如纸。
หลังจากที่เขานั่งรถไฟเหาะตีลังกาเสร็จ สีหน้าก็ดูซีดขาวเหมือนกระดาษ!

我们叫他胆小鬼因为他不敢坐云霄飞车。
พวกเราเรียกเขาว่า “คนขี้ขลาดตาขาว” เพราะเขาไม่กล้านั่งรถไฟเหาะตีลังกา
(胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ คนขี้ขลาดตาขาว )

ศัพท์เพิ่มเติมที่ควรรู้

  • 机动游戏 [jīdòng yóuxì] เครื่องเล่น
  • 摩天轮 [mó​tiān​lún] ชิงช้าสวรรค์
  • 碰碰车 [pèng​pèng​chē] รถบั้ม
  • 迪士尼乐园  [Díshìní Lèyuán]  ดิสนีย์แลนด์ (Disneyland)
  • 环球影城 [huánqiú yǐngchéng] ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอ (universal studio)

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

May 152013
 
สปริง 弹簧

สปริง 弹簧

  • 弹簧 [tánhuáng] สปริง/spring
  • 弹簧床垫 [tánhuáng chuángdiàn] เตียงนอนสปริง
  • 减震弹簧 [jiǎnzhèn tánhuáng] สปริงโช้คอัพ
  • 摩托车减震弹簧 [ mótuōchē jiǎnzhèn tánhuáng] โช้คอัพรถมอเตอร์ไซค์
  • 扭力弹簧 [niǔlì tánhuáng] สปริงทอร์ก
  • 刹车弹簧 [shāchē tánhuáng] สปริงเบรก
  • 拉伸弹簧 [lāshēn tánhuáng] สปริงดึง/extension spring
  • 压缩弹簧 [yāsuō tánhuáng] สปริงดัน/pressure spring
  • 弹簧夹 [tánhuángjiā] คลิ๊ปหนีบสปริง/spring clip
  • 弹簧线 [tánhuáng xiàn] สายไฟที่ขดเป็นสปริง
  • 汽车钢板弹簧 [qìchē gāngbǎn tánhuáng] สปริงแหนบรถยนต์
  • 弹簧门 [tánhuángmén] ประตูบานสวิง(ส่วนมากจะเป็นประตูกระจก)
  • 弹簧鞋 รองเท้าสปริง
May 092013
 

看到
จีบน้องเเพท วันนี้ ตอน 看见 / 看到 ; คำกริยา+见 และ คำกริยา+到 ต่างกันอย่างไร

โดยทั่วไปแล้ว การบรรลุเป้าหมายในการกระทำต่างๆ เช่น ทำได้ มาถึง หาเจอ ฯลฯ ภาษาจีนจะใช้รูป คำกริยา+到 ดูตัวอย่างต่อไปนี้ครับ

  • 做到 (zuòdào) ทำสำเร็จ/ทำได้
  • 找到 (zhǎodào) หาเจอ
  • 来到 (láidào) มาถึง
  • 看到 (kàndào) มองเห็น
  • 听到 (tīngdào) ได้ยิน
  • 遇到 (yùdào) เจอหน้า/พบเจอ

เเต่มีคำกริยาบางคำที่สามารถใช้คำว่า 见 แทนคำว่า 到 ได้ นั่นคือ คำกริยาที่เกี่ยวกับ การใช้ตา เเละ ใช้หู นั่นเอง เช่น

  • 看到 (kàndào) มองเห็น สามารถใช้คำว่า 看见
  • 听到 (tīngdào) ได้ยิน สามารถใช้คำว่า 听见
  • 遇到 (yùdào) เจอหน้า/พบเจอ สามารถใช้คำว่า 遇见

ประมาณนั้น ไว้นักเรียนคนไหนมีโอกาสเจอน้องเเพท ก็อย่างลืมบอกน้องเเพทด้วยนะครับ เเล้วน้องเเพทจะปลื้มในตัวคุณ การเจอน้องเเพทครั้งเเรกใกล้เข้ามาเเล้วครับ ตุลานี้เจอกันเเน่นอน …สวัสดี (-/i\-)

ติดตามได้ใน…อ.อี้hsk&patจีน

May 092013
 

ฟังหนังดูเพลง เรียนจีนจากหนัง ตอน REDLINE
ดึกๆเอาเพลงมาฝากพร้อมความรู้ภาษาจีนครับ วันนี้หยิบเอา ซาวน์เเทร็กจากภาพยนตร์อนิเมชั่นของญี่ปุ่นเรื่องหนึ่ง

ชื่อภาพยนตร์ :REDLINE หรือชื่อเวอร์ชั่นภาษาจีน(ฉายที่ไต้หวัน)ว่า 超時空甩尾 chāoshíkōng shuǎiwěi  เป็นการตั้งชื่อที่ไม่ตรงกับชื่อต้นฉบับนัก เเต่ก็ประกอบด้วยคำศัพท์ที่น่าสนใจดี เรามาดูกัน

  • 超時空 chāoshíkōng เหนือกาลเวลา/ทะลุมิติ
  • 甩尾 shuǎiwěi ดริฟท์ (เทคนิกการสะบัดท้ายเพื่อเพิ่มองศาเเละจังหวะการเข้าโค้งเเคบของรถเเข่งประเภทขับเคลื่อนล้อหลัง)*ความจริงยังเรียกอีกเเบบหนึ่ง คือ 漂移 piāoyí

คำว่า ดริฟท์drift นั้น ในภาษาจีนกลาง เดิมทีใช้คำว่า甩尾 shuǎiwěi ซึ่งหมายถึง จังหวะไถลของล้อหลัง ซึ่งเป็นปัญหาอาการเสียการทรงตัวของรถยนต์ เเต่ต่อมา มีกลุ่มสตั๊นเเมนที่ขับรถผาดโผนใช้ประโยชน์จากอาการผิดปกติของรถยนตร์นี้ในการสร้างสีสันในการเเสดง เเละยังมีนักเเข่งญี่ปุ่นที่ประยุกต์นำไปใช้ในกรณีเข้าโค้งลึก โค้งเเคบ จนกลายเป็นการเเข่งขันรูปเเบบใหม่ไปเลย ด้วยเหตุนี้ ในภาษาจีนจึงเกิดคำใหม่ขึ้นมาอีกคำ เพื่ออธิบายเทคนิกเเบบนี้

ในฝั่งอเมริกา เดิมทีไม่ใช้คำว่า drift เเต่ใช้คำว่า slide(ไถล) เเต่ในฝั่งญี่ปุ่น กลับใช้คำว่า drift (ลอยตัว) ซึ่งต่อมาคำนี้ได้รับความนิยมมากกว่า จนทั้งโลกนิยมใช้คำว่า คือคำว่าdrift (ลอยตัว)กันหมด ในภาษาจีนกลางจึงมีการบัญญัติคำใหม่เพิ่ม เพื่อให้ตรงกับคำว่าdrift (ลอยตัว) จึงเป็นที่มาของคำนี้ครับ คำว่า 漂移 piāoyí

คำศัพท์เพิ่มเติม:

  • 飙车(biāochē) ซิ่งรถ
  • 引擎(yǐnqíng)เครื่องยนต์
  • 马力(mǎlì) แรงม้า
  • 涡轮(wōlún)เทอร์โบฯ ย่อมาจากคำว่า 涡轮增压器(wōlúnzēngyàqì)เทอร์โบชาร์จเจอร์

ติดตามได้ใน…อ.อี้hsk&patจีน

May 082013
 

离合词 เป็นคำที่มีความหมายมาจากคำสองคำรวมกัน(VO) โดยพยางค์หน้าของคำนี้เป็นคำกริยา พยางค์หลังเป็นกรรม(คำนาม)ของกริยาตัวแรก ในรูปแบบ กริยา(V)+กรรม(O) ดังนั้นคำที่เป็น 离合词 จะมีกรรมตามหลังไม่ได้อีก(อกรรมกริยา) เช่น  洗澡, 散步, 睡觉, 游泳, 起床, 鼓掌, 唱歌, 跳舞 เป็นต้น

离合词 มีลักษณะการใช้งานทั่วไปดังนี้

  1. ใช้ร่วมกับคำเสริมอาการ 了,着, 过
    • V 了/着/过O
    • x VO过  (ผิด/错误)
    • x VO着  (ผิด/错误)
  2. ใช้ในรูปแบบการซ้ำคำ(重叠) ต้องซ้ำคำแบบ AAB และ A了AB
    • x VOVO (ผิด/错误)
    • VVO
    • V了VO
  3. ใช้ร่วมกับคำบุพบท(เพราะไม่สามารถนำกรรม(คำนาม)มาตามหลัง 离合词 ได้) มีโครงสร้างเป็น
    [介词(คำบุพบท) + 名词(คำนาม-sb) + 离合词(VO)]

    • 介词+ sb+ VO
  4. โดยการแทรกบทขยายนามไว้ตรงกลาง 离合词
    • V+___ +O
  5. ใช้ร่วมกับ บทเสริม(补语) เช่น บทเสริมบอกจำนวน(数量补语), บทเสริมบอกเวลา(时量补语), บทเสริมบอกจำนวนครั้ง(量词补语)
May 072013
 

  • 与人相见说 –> 您好 [nínhǎo] สวัสดี
  • 问人姓氏说 –> 贵姓 [guìxìng] แซ่/นามสกุลของคุณ
  • 问人住址说 –> 府上 [fǔshàng] ที่บ้านของคุณ
  • 仰慕已久说 –> 久仰 [jiǔyǎng] เลื่อมใสมานาน
  • 长期未见说 –> 久违 [jiǔwéi] ไม่ได้พบกันนานแล้ว
  • 求人帮忙说 –> 劳驾 [láojià] ขอโทษ/ขอรบกวนหน่อย
  • 向人询问说 –> 请问 [qǐngwèn] ขอเรียนถาม
  • 请人协助说 –> 费心 [fèixīn] ต้องรบกวนแล้ว
  • 请人解答说 –> 请教 [qǐngjiào] ขอคำชี้แนะ
  • 求人办事说 –> 拜托 [bàituō] ไหว้วาน
  • 麻烦别人说 –> 打扰 [dǎrǎo] รบกวนด้วย
  • 求人方便说 –> 借光 [jièguāng] ขอความช่วยเหลือให้ความกระจ่าง
  • 请改文章说 –> 斧正 [fǔzhèng] กรุณาช่วยแก้ไขให้ด้วย
  • 接受好意说 –> 领情 [lǐngqíng] รับน้ำใจด้วยความขอบคุณ
  • 求人指点说 –> 赐教 [cìjiào] กรุณาให้คำสั่งสอน
  • 得人帮助说 –> 谢谢 [xièxiè] ขอบคุณ
  • 祝人健康说 –> 保重 [bǎozhòng] รักษาสุขภาพด้วย
  • 向人祝贺说 –> 恭喜 [gōngxǐ] แสดงความยินดี
  • 老人年龄说 –> 高寿 [gāoshòu] ใช้สอบถามอายุของผู้อาวุโส
  • 身体不适说 –> 欠安 [qiàn’ān] สุขภาพไม่ค่อยดี
  • 看望别人说 –> 拜访 [bàifǎng] เยี่ยมเยียน
  • 请人接受说 –> 笑纳 [xiàonà] ใช้เชื้อเชิญรับของ
  • 送人照片说 –> 惠存 [huìcún] ขอมอบเป็นที่ระลึก
  • 欢迎购买说 –> 惠顾 [huìgù] ขอบคุณที่อุดหนุน
  • 希望照顾说 –> 关照 [guānzhào] ดูแลด้วย
  • 赞人见解说 –> 高见 [gāojiàn] ความเห็นอันสูงส่ง
  • 归还物品说 –> 奉还 [fènghuán] รับประกันคืนเงิน
  • 请人赴约说 –> 赏光 [shǎngguāng] ขอร้องให้ตอบรับการเชื้อเชิญ
  • 自己住家说 –> 寒舍 [hánshè] บ้านของฉัน(ด้วยความถ่อมตัว)
  • 需要考虑说 –> 斟酌 [zhēnzhuó] ขอพิจารณาดูก่อน
  • 无法满足说 –> 抱歉 [bàoqiàn] เสียใจด้วย/ขอโทษ
  • 请人谅解说 –> 包涵 [bāohan] ขออภัย
  • 言行不妥对不起慰问他人说 –> 辛苦 [xīnkǔ] ลำบากแล้ว
  • 迎接客人说 –> 欢迎 [huānyíng] ยินดีต้อนรับ
  • 宾客来到说 –> 光临 [guānglín] ยินดีต้อนรับการมาเยือน
  • 等候别人说 –> 恭候 [gōnghòu] รอคอยด้วยความเคารพ
  • 没能迎接说 –> 失迎 [shīyíng] ขออภัยที่ไม่ได้ให้การต้อนรับ
  • 客人入座说 –> 请坐 [qǐngzuò] เชิญนั่ง
  • 陪伴朋友说 –> 奉陪 [fèngpéi] อยู่เป็นเพื่อน
  • 临分别时说 –> 再见 [zàijiàn] แล้วพบกันใหม่/ลาก่อน
  • 中途先走说 –> 失陪 [shīpéi] ขอตัวก่อน
  • 请人勿送说 –> 留步 [liúbù] ไม่ต้องไปส่ง
  • 送人远行说 –> 平安 [píng’ān] เดินทางปลอดภัย
  • 初次见面说 –> 幸会 [xìnghuì] ยินดีที่ได้รู้จัก
  • 请人帮忙说 –> 烦请 [fánqǐng] รบกวนหน่อย
May 062013
 

 * 我衷心地谢谢你,
wǒ zhōngxīn de xièxiè nǐ,
ฉันขอบคุณเธอจากใจจริง

一番关怀和情意。
yī fān guānhuái hé qíngyì.
สำหรับความรักและความห่วงใย

如果没有你给我爱的滋润,
rúguǒ méiyǒu nǐ gěi wǒ ài de zīrùn,
หากขาดซึ่งความชุ่มฉ่ำจากรักที่เธอมอบให้ฉัน

我的生命将会失去意义。
wǒ de shēngmìng jiāng huì shīqù yìyì.
ชีวิตของฉัน คงสูญสิ้นซึ่งความหมาย

** 我们在春风里陶醉飘逸,
wǒmen zài chūnfēng lǐ táozuì piāoyì,
เราสองต่างเคลิบเคลิ้มล่องลอยในสายลมฤดูใบไม้ผลิ

仲夏夜里绵绵细语,
zhòngxià yèlǐ miánmián xì yǔ,
เสียงกระซิบแผ่วเบาในค่ำคืนกลางฤดูร้อน

聆听那秋虫它轻轻在呢喃,
língtīng nà qiūchóng tā qīng qīng zài nínán,
ฟังเสียงจิ้งหรีด ร้องขับขาน

迎雪花飘满地。
yíng xuěhuā piāo mǎn dì.
รับเกล็ดหิมะที่ร่วงหล่นเกลื่อนพื้น

我的平凡岁月里有了一个你,
wǒ de píngfán suìyuè li yǒule yīgè nǐ,
วันเวลาที่แสนธรรมดาของฉัน เมื่อมีเธอร่วมอยู่ด้วย

显得充满活力。
xiǎnde chōngmǎn huólì.
รู้สึกเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

*** 我衷心地谢谢你,
wǒ zhōngxīn de xièxiè nǐ,
ฉันของคุณเธอจากใจจริง

让我忘却烦恼和忧郁。
ràng wǒ wàngquè fánnǎo hé yōuyù.
ทำให้ฉันลืมซึ่งความกลัดกลุ้มและความหดหู่

如果没有你给我鼓励和勇气,
rúguǒ méiyǒu nǐ gěi wǒ gǔlì hé yǒngqì,
หากไม่มีเธอมอบกำลังใจและความหาญกล้ากับฉัน

我的生命将会失去意义。
wǒ de shēngmìng jiāng huì shīqù yìyì.
ชีวิตของฉัน คงสูญสิ้นซึ่งความหมาย

ซ้ำ **, *, **