สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้

เรียนภาษาจีนจากเพลงจีน

Feb 262011
 

dàn yuàn rén cháng jiǔ  qiān lǐ gòng chán juān
但愿人长久, 千里共婵娟

但愿[dànyuàn] ปราถนา
人[rén] คน
长久[chángjiǔ] ยืนยาว
千里[qiānlǐ] ยาวนาน
共[gòng] เหมือนกัน,  ร่วมกัน, แบ่งกันร่วมสุขร่วมเป็นร่วมตาย
婵娟[chánjuān] งดงาม, น่ารัก, พระจันทร์

中秋佳節又到啦…古語有云:人月兩團圓,在這裡,向您送上最真摯的祝福!希望在任­何地方的您,都能得到這一份珍貴情誼及祝福!但願人長久,千里共嬋娟。願您中秋節快樂­!海上生明月,天涯共此時。
酒星敬上

这首苏轼的宋词和王菲的演绎是感慨人生难遂愿,亲友聚无常。动人­却不凄凉,喟叹不乏宽豁。情感细腻却心胸豁达。

明月几时有,把酒问青天。
不知天上宫阙,今夕是何年。
我欲乘风归去,唯恐琼楼玉宇,高处不胜寒。
起舞弄清影,何似在人间。
转朱阁,低绮户,照无眠。
不应有恨,何事长向别时圆。
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。
但愿人长久,千里共婵娟。

Feb 262011
 

长亭外 古道边 芳草碧连天

晚风拂柳笛声残 夕阳山外山

天之涯 地之角 知交半零落

一觚浊酒尽余欢 今宵别梦寒

连天【liántiān】 เอื้อมถึงฟ้า
夕阳【xīyáng】 พระอาทิตย์ตก
知交【zhījiāo】 เพื่อนรู้ใจ
零落【língluò】 ร่วงลง, โรยรา

Feb 262011
 

金莎-星月神话

 

神话 [shénhuà] เทพนิยาย
作词 [zuòcí] แต่งเนื้อร้อง
作曲 [zuòqǔ] แต่งทำนอง
——————————————
一生 [yīshēng] ตลอดชีวิต
美好 [měihǎo] วิจิตรสวยงาม
场景 [chángjǐng] ฉาก, เหตุการณ์
就是 [jiùshì] คือ
遇见 [yùjiàn] พบเจอ
人海 [rénhǎi] จำนวนคนมากมายดุจคลื่นในทะเล
茫茫 [mángmáng] เวิ้งว้าง
陌生 [mòshēng] แปลกหน้า
熟悉 [shúxī] คุ้นเคย
尽管 [jǐnguǎn] ถึงแม้ว่า, ไม่ลังเลย, รู้สึกอิสระ
呼吸 [hūxī] ลมหายใจ
同一 [tóngyī] เป็นหนึ่งเดียวกัน
天空 [tiānkōng] ท้องฟ้า
气息 [qìxī] หายใจ,กลิ่น
无法 [wúfǎ] ไม่สามารถ
拥抱 [yōngbào] อ้อมกอด
如果 [rúguǒ] ถ้าหาก
转换 [zhuǎnhuàn] เปลี่ยน
身份 [shēnfèn] สถานภาพทางสังคม
时空 [shíkōng] กาลเวลา
姓名 [xìngmíng] ชื่อสกลุ
但愿 [dànyuàn] ปรารถนา, หวัง
认得 [rènde] รู้,จำได้
眼睛 [yǎnjing] ตา
之后 [zhīhòu] หลังจากนั้น
哪里 [nǎli] ที่ไหน
身边 [shēnbiān] ข้างกาย
怎样 [zěnyàng] อย่างไร
风景 [fēngjǐng] ทัศนียภาพ
我们 [wǒmén] พวกเรา
故事 [gùshi] เรื่องราว, นิทาน
并不 [bìngbù] ไม่เลย
美丽 [měilì] สวยงาม
如此 [rúcǐ] เช่นนี้
难以 [nányǐ] ยากที่จะ
忘记 [wàngjì] ลืม
当初 [dāngchū] เริ่มเดิมที
勇敢 [yǒnggǎn] กล้าหาญ
一起 [yīqǐ] พร้อมกัน,ด้วยกัน
会不会 [huìbùhuì] ได้ไม่ได้, สามารถหรือไม่สามารถ
不同 [bùtóng] ไม่เหมือนกัน
结局 [jiéjú] จุดจบ, สุดท้าย
千言万语 [qiānyánwànyǔ] คำพูดมากมาย
沉默 [chénmò] เงียบงัน
星月神话 [xīngyuè shénhuà] เทพนิยายแห่งดวงดาว
作词: 金莎 [Jīnshā] จินซา
作曲: 金莎 [Jīnshā] จินซา
——————————————

我的一生最美好的场景就是遇见你
ฉากที่สวยงามที่สุดตลอดชีวิตฉันก็คือได้พบกับเธอ

在人海茫茫中静静凝望着你陌生又熟悉
ในห้วงทะเลมนุษย์อันเวิ้งว้าง จ้องมองเธอทั้งแปลกหน้าทั้งคุ้นเคยอย่างเงียบๆ

尽管呼吸着同一天空的气息
ถึงแม้ว่าจะหายใจภายใต้แผ่นฟ้าเดียวกัน

却无法拥抱到你
แต่กลับไม่สามารถโอบกอดเธอ

如果转换了时空身份和姓名
หากว่ากาลเวลา สถานภาพและชื่อแซ่เปลี่ยนไป

但愿认得你眼睛
หวังเพียงจดจำแววตาของเธอได้

千年之后的你会在哪里
พันปีให้หลัง เธอจะอยู่แห่งหนใด

身边有怎样风景
ทัศนียภาพรอบกายเป็นเช่นใด

我们的故事并不算美丽
เรื่องราวของเราแม้ไม่นับว่างดงามนัก

却如此难以忘记
แต่กลับยากที่จะลืมเลือน

尽管呼吸着同一天空的气息
ถึงแม้ว่าจะหายใจภายใต้แผ่นฟ้าเดียวกัน

却无法拥抱到你
แต่กลับไม่สามารถโอบกอดเธอ

如果转换了时空身份和姓名
หากว่ากาลเวลา สถานภาพและชื่อแซ่เปลี่ยนไป

但愿认得你眼睛
หวังเพียงจดจำแววตาของเธอได้

千年之后的你会在哪里
พันปีให้หลัง เธอจะอยู่แห่งหนใด

身边有怎样风景
ทัศนียภาพรอบกายเป็นเช่นใด

我们的故事并不算美丽
เรื่องราวของเราแม้ไม่นับว่างดงามนัก

却如此难以忘记
แต่กลับยากที่จะลืมเลือน

如果当初勇敢的在一起
หากแรกเริ่มกล้าที่จะอยู่ร่วมกัน

会不会不同结局
อาจจะมีจุดจบที่ต่างกันใช่หรือไม่

你会不会也有千言万语
เธอเองก็มีคำพูดมากมายใช่หรือไม่

埋在沉默的梦里
ที่ถูกกลบฝังไว้ในความฝันอันเงียบงัน

Feb 252011
 

如果这就是爱情

如果 [rúguǒ] ถ้าหากว่า
就是 [jiùshì] ก็คือ
爱情 [àiqíng] ความรัก
完整 [wánzhěng] สมบูรณ์แบบ

nǐ zuò le xuǎn zé duì de cuò de
你做了选择对的错的
เธอได้เลือกแล้ว ไม่ว่าถูกหรือผิด

wǒ zhī néng chéng rèn xīn shì tòng de
我只能承认 心是痛的
ฉันได้แต่ยอมรับ ใจแม้จะเจ็บปวด

huái yí nǐ shě de wǒ bèi shāng de nà mo shēn
怀疑你舍得 我被伤的那么深
สงสัยว่าเธอทนเห็น ฉันเจ็บหนักขนาดนี้ได้อย่างไร

jiù fàng shēng kū le hé bì zài qiáng rěn
就放声哭了 何必再强忍
ได้แต่ส่งเสียงร่ำไห้ออกมา ใยต้องอดกลั้นต่อไป

wǒ méi yǒu xuǎn zé wǒ bù zài wán zhěng
我没有选择 我不再完整
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบอีกต่อไป

yuán lái zuì hòu de wěn rú cǐ bīng lěng
原来最后的吻 如此冰冷
มิน่าล่ะจุมพิตครั้งสุดท้าย ถึงได้เยือกเย็นเช่นนี้

nǐ zhī néng mò rèn wǒ yào bèi gē shě
你只能默认 我要被割舍
เธอยอมรับโดยปริยาย ฉันต้องถูกตัดขาด

yǎn kàn a nǐ zǒu le
眼看着 你走了
สายตามองเธอ เดินจากไป

rú guǒ zhè bú shì jié jú rú guǒ wǒ huán ài nǐ
* 如果这不是结局 如果我还爱你
หากนี่ไม่ใช่ตอบจบ หากฉันยังคงรักเธอ

rú guǒ wǒ yuàn xiāng xìn nǐ jiù shì wéi yī
如果我愿相信 你就是唯一
หากฉันยอมเชื่อว่า เธอคือหนึ่งเดียวในใจฉัน

rú guǒ nǐ tīng dào zhè lǐ rú guǒ nǐ yī rán fàng qì
如果你听到这里 如果你依然放弃
หากเธอได้ฟังถึงตอนนี้  หากเธอยังคงต้องการเลิกกัน

nà zhè jiù shì ài qíng wǒ nán yǐ kàng jù
那这就是爱情 我难以抗拒
งั้นคงเป็นเพราะความรัก ซึ่งฉันไม่อาจขัดขืนได้

rú guǒ zhè jiù shì ài qíng běn lái jiù bù gōng píng
** 如果这就是爱情 本来就不公平
หากนี่คือความรัก ย่อมไม่มีความยุติธรรม

nǐ bù xū yào jiǎng lǐ wǒ kě yǐ lí qù
你不需要讲理 我可以离去
เธอไม่ต้องการถกเหตุผล  ฉันก็ยินยอมจากไป

rú guǒ wǒ chéng quán le nǐ rú guǒ wǒ néng zhù fú nǐ
如果我成全了你  如果我能祝福你
หากฉันเห็นด้วยกับเธอ  หากฉันอวยพรให้เธอได้

nà bú shì wǒ kàn qīng shì wǒ zhèng míng wǒ ài nǐ
那不是我看清 是我证明我爱你。。。 **
นั่นไม่ใช่เพราะว่าฉันเข้าใจ แต่คือการยืนยันว่าฉันรักเธอ

huī sè de tiān kōng wú fǎ cāi tòu
灰色的天空 无法猜透
ท้องฟ้าหม่นหมอง มิอาจคาดเดา

duō yú de yǎn lèi wú fǎ wǎn liú
多余的眼泪 无法挽留
น้ำตาส่วนเกิน มิอาจระงับไว้

shén mo dōu qiān dòng gǎn jué zhēn de hǎo cuì ruò
什么都牵动 感觉真的好脆弱
อะไรก็ล้วนสั่นคลอน รู้สึกถึงความเปราะบางยิ่ง

bèi hē hù de rén yuán lái bú shì wǒ
被呵护的人 原来不是我
คนที่ถูกทนุถนอมดูแล ที่แท้ไม่ใช่ฉัน

wǒ bú yào nǐ zǒu wǒ bù xiǎng fàng shǒu
我不要你走 我不想放手
ฉันไม่ต้องการให้เธอจากไป ฉันไม่คิดจะวางมือ

què yòu bù néng gòu shē qiú tóng qíng de wēn róu
却又不能够奢求同情的温柔
แต่ไม่อาจอ้อนวอนขอความอ่อนโยนเพราะความสงสาร

nǐ kě yǐ zì yóu wǒ yuàn yì chéng shòu
你可以自由 我愿意承受
เธอเป็นอิสระได้แล้ว ฉันเต็มใจยอมรับ

bǎ zuó tiān liú gěi wǒ
把昨天留给我 *
ทิ้งวันวานไว้ที่ฉัน

Feb 252011
 

lín yī chén měi hǎo de lǚ xíng
林 依 晨-美 好 的 旅 行MV

忘掉想象的旧天使
感情的期限 已到此为止
放心这并不是什么末日
世界还是老样子
爱上一个哀伤的女子
全心全意守护她一辈子
到达我到达不了的位置
去完成我未完成的事
时间就像一把钥匙 锁住两个人的翅
心痛一下子 也好过勉强在一起的自私
相爱时两个人美好的旅行
泪水和笑声都尽收眼底
谢谢你给的爱 闪耀我单薄的生命
正常需要一些曾经
分手时两个人各自的休息
伤心时练习逆着风前进
就算没了缘分 不代表没爱的能力
有你才有这些回忆
放手是因为我真的爱过你

Feb 252011
 

hǎo tīng -xǔ rú yún
好 听 – 许 茹 芸

————————————–
nǐ shuō de huà wǒ dōu xiāng xìn shuō de hǎo tīng shuō de tián mì
你说的话 我都相信 说得好听 说得甜蜜
คำพูดของเธอ ฉันล้วนเชื่อ พูดจนน่าฟัง พูดจนหวานชื่น

nǐ shuō de měi yī jù wǒ dōu xiāng xìn
你说的每一句 我都相信
คำพูดทุกประโยคของเธอ ฉันล้วนเชื่อ

wéi le ài qíng shī le cōng míng tīng nǐ de huà bì shàng yǎn jīng
为了爱情 失了聪明 听你的话闭上眼睛
เพื่อความรัก ความฉลาดสูญสิ้นไป ปิดตาฟังแต่คำพูดของเธอ

zhè gè mèng duō měi lì ràng tā jì xù
这个梦多美丽 让它继续
ความฝันนี้ช่างสวยงาม ปล่อยให้เป็นไป

nǐ shuō de huà zǒng nà me hǎo tīng nǐ ài bù ài wǒ bù néng què dìng
你说的话总那么好听 你爱不爱我不能确定
คำพูดของเธอช่างน่าฟังอะไรเช่นนี้  เธอรักหรือไม่รักฉันไม่อาจแน่ใจ

yě xǔ nǐ zhī bǎ tā ài dāng yóu xì wǒ què méi nà me cōng míng ài de tài yòng lì
也许你只把它(爱)当游戏 我却(没那么聪明)爱得太用力
บางทีเธออาจถือว่าเป็นเพียงละครบทหนึ่ง แต่ฉัน(ไม่ได้ฉลาดเพียงนั้น)กลับรักเป็นจริงเป็นจัง

Repeat all once

nǐ shuō de huà zǒng nà me hǎo tīng nǐ ài bù ài wǒ bù xiǎng què dìng
你说的话总 那么好听 你爱不爱 我不想确定
คำพูดของเธอช่างน่าฟังอะไรเช่นนี้  เธอรักหรือไม่รักฉันไม่อาจแน่ใจ

wǒ huì guān diào nǐ sòng de shǒu jī rán hòu jìng jìng bù qù lǐ
我会关掉 你送的手机 然后静静不去理
ฉันคงต้องปิดโทรศัพท์ที่เธอให้มา จากนั้นอยู่อย่างเงียบๆไม่สนใจ

nǐ shuō de huà zǒng nà me hǎo tīng nǐ ài bù ài wǒ bù xiǎng què dìng
你说的话 总那么好听 你爱不爱 我不想确定
คำพูดของเธอช่างน่าฟังอะไรเช่นนี้  เธอรักหรือไม่รักฉันไม่อาจแน่ใจ

wǒ huì guān diào nǐ sòng de shǒu jī rán hòu jìng jìng qīng qīng shì zài yě bù qù lǐ
我会关掉 你送的手机 然后静静 轻轻 是再也不去理
ฉันคงต้องปิดโทรศัพท์ที่เธอให้มา จากนั้นอยู่อย่างเงียบๆ สบายๆ  ล้วนไม่สนใจอีก

———————-
相信 [xiāngxìn] เชื่อถือ
好听 [hǎotīng] ไพเราะ, น่าฟัง
甜蜜 [tiánmì] หวานซึ้ง
为了 [wèile] เืพื่อ
爱情 [àiqíng] ความรักระหว่างหนุ่มสาว
聪明 [cōngmíng] ฉลาด
眼睛 [yǎnjing] ตา (ดวงตา)
这个 [zhègè] อันนี้, สิ่งนี้
美丽 [měilì] สวยงาม
继续 [jìxù] ต่อเนื่อง
那么 [nàme] ถ้างั้น
不能 [bùnéng] ไม่สามารถ
确定 [quèdìng] ยืนยัน
也许 [yěxǔ] บางที
游戏 [yóuxì] เกม
用力 [yònglì] ใช้กำลัง
手机 [shǒujī] โทรศัพท์มือถือ
然后 [ránhòu] หลังจากนั้น
轻轻 [qīngqīng] เบาๆ

Feb 252011
 

手牽手

词:陈镇川 曲:陶吉吉、王力宏

这世界乍看之下有点灰(蔡琴)
你微笑的脸有些疲惫(王力宏)
抬起头天空就要亮起来(许茹芸)
不要放弃你的希望和期待(孙燕姿)
沙漠中的一滴泪化成绿洲的湖水(周华健、林慧萍)
真心若能被看见梦会实现(伍思凯)

手牵手我的朋友(庾澄庆)
爱永远在你左右(庾澄庆、李心洁)
不要再恐惧绝不要放弃
这一切将会渡过(张信哲、顺子)
因为你和我才有明天的彩虹(陶晶莹、吴宗宪)
手牵手我的朋友(ENERGY)
爱永远在你左右(BAD)

这一刻不要躲在害怕后面(张宇)
这个世界需要多一点信念(萧亚轩)
那尘埃不会真的将你打败(蔡依林)
你将会意外生命的光采(江蕙)
风雨过去那一天悲伤就要停下来(苏芮、游鸿明)
感觉你身边的爱它存在(动力火车)

手牵手我的朋友(张清芳、范逸臣)
爱永远在你左右(张清芳、范逸臣)
不要再恐惧绝不要放弃(周杰伦、张惠妹)
这一切将会渡过(周杰伦、张惠妹)
因为你和我才有明天的彩虹(张惠妹)

(Bridge)我的手握着温暖的火种(王力宏)(李玟)
散发一点光和热就看到笑容(陶吉吉)

手牵手我的朋友(徐若萱、周渝民、朱孝天)
爱永远在你左右(信乐团)
不要再恐惧绝不要放弃(TENSION)
这一切将会渡过(老爹)
因为你和我才有明天的彩虹(庾澄庆、彭佳慧)

手牵手我的朋友爱永远在你左右(合唱)
不要再恐惧绝不要放弃这一切将会渡过
因为你和我才有明天的彩虹
手牵手我的朋友(MACHI)
爱永远在你左右(SHE)
手牵手一起渡过(可米小子)
爱永远在你左右(周渝民、朱孝天)

手牵手我的朋友爱永远在你左右(合唱)
不要再恐惧绝不要放弃这一切将会渡过
牵着我的手看见明天的彩虹

手牵手我的朋友爱永远在你左右(合唱)
手牵手一起渡过爱永远在你左右
手牵手我的朋友(陶吉吉、王力宏)

Feb 252011
 

(歌词 藏语部分翻译:梅朵)

责责责么勒哎 (藏语:高高的色膜山啊)
责责责么勒哎
你是睡梦中升起的白云白云
你是风云中飘动的歌声歌声
你是生命里盛开的花朵花朵
你是血管里流淌的深情深情
啊九寨九寨九寨
采花调连着我的心
啊九寨九寨九寨
火圈舞牵着我的魂
连着我的心牵着我的魂
连着我的心啊牵着我的魂啊
连着我的心啊牵着我的魂啊
你是寒冬里红红的篝火篝火
你是夜幕下闪烁的星星星星
你是飘泊中思念的家乡家乡
你是岁月里相伴的温馨温馨
啊九寨九寨九寨
采花调连着我的心
啊九寨九寨九寨
火圈舞牵着我的魂
连着我的心牵着我的魂
连着我的心啊牵着我的魂啊
连着我的心啊牵着我的魂啊
连着我的心啊牵着我的魂啊
连着我的心啊牵着我的魂啊
连着我的心啊牵着我的魂啊
连着我的心啊牵着我的魂啊

Feb 232011
 

《我可以抱你吗》

*外面下着雨 犹如我心血在滴
爱你那么久 其实算算不容易
就要分东西 明天不再有关系
留在家里的衣服 有空再来拿回去

不去想爱都结了果 舍不得拼命找藉口
不勉强你再为了我 心不在 留不留都是痛

**我可以抱你吗 爱人
让我在你肩膀哭泣
如果今天我们就要分离
让我痛快的哭出声音
我可以抱你吗 宝贝
容我最后一次这样叫你
***你也不得已
我会 笑笑的离去 *,**,***

 

Click to listen highlighted text!