เรียนภาษาจีนจากเพลงจีน

Jun 062011
 

บทเพลงต้อนรับแขกผู้มาเยือนกรุงปักกิ่ง เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งของงานแข่งขันกีฬาโอลิมปิค ณ กรุงปักกิ่งในพิธีเปิดวันที่ 8 เดือนสิงหาคม ค.ศ. 2008

歌曲名:北京欢迎你

曦 [xī] แสงอาทิตย์
晨曦 [chénxī] แสงอาทิตย์แรกยามเช้า
带来 [dàilái] นำมา
全新 [quánxīn] ใหม่หมด
空气 [kōngqì] อากาศ
气息 [qìxī] บรรยากาศ
改变 [gǎibiàn] เปลี่ยน
情味 [qíngwèi] ความเอื้ออาทร
茶香 [cháxiāng] กลิ่นชาหอม
情谊 [qíngyì] มิตรภาพ (friendship)
开放 [kāifàng] เปิด, บาน, เปิดให้เข้าชม
怀抱 [huáibào] อ้อมกอด
等你 [děngnǐ] รอคอยคุณ
拥抱 [yōngbào] โอบกอด
默契 [mòqì] สัญญาลับ
我家 [Wǒjiā] บ้านของเรา (ประเทศของเรา)
种着 [zhòngzhe] ปลูก
万年青 [wànniánqīng] ต้นสนหมื่นปีเขียวขจี
每段 [měiduàn] ทุกตอน, ทุกช่วง
传奇 [chuánqí] ตำนาน, เรื่องเล่า
传统 [chuántǒng] ประเพณีที่สืบทอดกันมา
土壤 [tǔrǎng] แผ่นดิน
播种 [bōzhǒng] หว่านเมล็ดพันธุ์
为 [wèi] เพื่อ
留下 [liúxià] เหลือไว้, ทิ้งไว้
回忆 [huíyì] ความทรงจำ
陌生 [mòshēng] แปลกหน้า
熟悉 [shúxī] คุ้นเคย
都是 [dōushì] ล้วน
客人 [kèrén] แขก
拘礼 [jūlǐ] ถือเคร่งในกรอบ, มากพิธี
话题 [huàtí] หัวข้อสนทนา, เรื่องที่จะต้องพูดคุยกัน
开天辟地 [kāitiānpìdì] เปิดฟ้าดิน, เปิดโลก
流动 [liúdòng] ไหล (ของเหลว/อากาศ)
魅力 [mèilì] มนต์เสน่ห์, เสน่ห์
充满着 [chōngmǎnzhe] เติมเต็มไปด้วย, อบอวนไปด้วย
朝气 [zhāoqì] เต็มไปด้วยพลังแห่งจิตวิญญาณ
太阳 [tàiyáng ดวงอาทิตย์
分享 [fēnxiǎng] แบ่งปันความสุขกัน
呼吸 [hūxī] ลมหายใจ
黄土地 [huángtǔdì] แผ่นดิน
刷新 [shuāxīn] พลิกฟื้น, สร้างใหม่
成绩 [chéngjì] ผลงาน, ความสำเร็จ
开怀 [kāihuái] สนุกสนานอย่างเต็มที่, มีความสุข
容纳 [róngnà] รับ, รองรับ
天地 [tiāndì] ฟ้าดิน, โลก
岁月 [suìyuè] ปีเดือน, กาลเวลา
绽放 [zhànfàng] บาน(ดอกไม้)
青春 [qīngchūn] วัยหนุ่มสาว
笑容 [xiàoróng] รอยยิ้ม
迎接 [yíngjiē] ต้อนรับ
日期 [rìqī] ช่วงเวลา
大地 [dàdì] โลกหล้า, พื้นปฐพี
大都是 [dàdōushì] ล้วน
朋友 [péngyou] เพื่อน,มิตร
不用客气 [búyòngkèqì] ไม่ต้องเกรงใจ
画意诗情 [huàyìshīqíng] แต่งแต้มบทกวี
诗情画意 [shīqínghuàyì] แต่งแต้มบทกวี
笑意 [xiàoyì] รอยยิ้ม
感动 [gǎndòng] ประทับใจ, ซาบซึ้งใจ
梦想 [mèngxiǎng] ความฝัน
了不起 [liǎobùqǐ] น่าอัศจรรย์
勇气 [yǒngqì] กล้าหาญ
奇迹 [qíjì] สิ่งมหัศจรรย์, ปาฏิหาริย์ (miracle)
[陈天佳] 迎接另一个晨曦 带来全新空气
[刘欢] 气息改变情味不变 茶香飘满情谊
[那英] 我家大门常打开 开放怀抱等你
[孙燕姿] 拥抱过就有了默契 你会爱上这里
[孙悦] 不管远近都是客人 请不用客气
[王力宏] 相约好了再一起 我们欢迎你
[韩红] 我家种着万年青 开放每段传奇
[周华健] 为传统的土壤播种 为你留下回忆
[梁咏琪] 陌生熟悉都是客人 请不用拘礼
[羽泉] 第几次来没关系 有太多话题
[成龙] 北京欢迎你 为你开天辟地
[任贤齐] 流动中的魅力充满着朝气
[蔡依林] 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
[孙楠] 在黄土地刷新成绩
[周笔畅] 我家大门常打开 开怀容纳天地
[韦唯] 岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
[黄晓明] 天大地大都是朋友 请不用客气
[韩庚] 画意诗情带笑意 只为等待你
[汪峰] 北京欢迎你 像音乐感动你
[莫文蔚] 让我们都加油去超越自己
[谭晶] 北京欢迎你 有梦想谁都了不起
[陈奕迅] 有勇气就会有奇迹
[阎维文] 北京欢迎你 为你开天辟地
[戴玉强] 流动中的魅力充满着朝气
[王霞.李双松] 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
[廖昌永] 在黄土地刷新成绩
[林依轮] 北京欢迎你 像音乐感动你
[张娜拉] 让我们都加油去超越自己
[林俊杰] 北京欢迎你 有梦想谁都了不起
[阿杜] 有勇气就会有奇迹
京剧:北京欢迎你呀
[容祖儿] 我家大门常打开 开放怀抱等你
[李宇春] 拥抱过就有了默契 你会爱上这里
[黄大炜] 不管远近都是客人 请不用客气
[陈坤] 相约好了再一起 我们欢迎你
[谢霆锋] 北京欢迎你 为你开天辟地
[韩磊] 流动中的魅力充满着朝气
[徐若瑄] 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
[费翔] 在黄土地刷新成绩
[汤灿] 我家大门常打开 开怀容纳天地
[林志玲 张梓琳] 岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
[张靓颖] 天大地大都是朋友 请不用客气
[许茹芸 伍思凯] 画意诗情带笑意 只为等待你
[杨坤.范玮琪] 北京欢迎你 像音乐感动你
[游鸿明.周晓欧] 让我们都加油去超越自己
[沙宝亮.满文军] 北京欢迎你 有梦想谁都了不起
[金海心.何润东] 有勇气就会有奇迹
[飞儿.庞龙] 北京欢迎你 为你开天辟地
[吴克群.齐峰] 流动中的魅力充满着朝气
[5566.胡彦斌] 北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
[郑希怡.刀郎] 在黄土地刷新成绩
[纪敏加.屠洪刚.吴彤] 北京欢迎你 像音乐感动你
[郭容.刘耕宏.腾格尔] 让我们都加油去超越自己
[金莎.苏醒.韦嘉] 北京欢迎你 有梦想谁都了不起
[付丽珊.黄征.房祖] 有勇气就会有奇迹
[全体] 北京欢迎你 有梦想谁都了不起
[全体] 有勇气就会有奇迹
[全体] 北京欢迎你 有梦想谁都了不起
[全体] 有勇气就会有奇迹
Jun 022011
 

วันนี้ขอแนะนำเพลงจีน ฝีมือคนไทย จากวงยูนเซาท์ หนึ่งในผลงานอัลบั้ม Yunsouth (云南)
เป็นวงดนตรีเพื่อคนไทยยูนนาน (YunSouth) อยากรู้จักเขามากกว่านี้ติดตามได้ที่ http://www.facebook.com/yunsouth1

May 192011
 

歌手:蔡依林 [Cài Yīlín]
歌名:倒带 [dàodài]

我受够了等待你所谓的安排
说的未来到底多久才来
总是要来不及才知道我可爱
我想依赖而你却都不在
应该开心的地带 你给的全是空白
一个人假日发呆 找不到人陪我看海
我在幸福的门外 却一直都进不来
你累积给的伤害 我是真的很难释怀
终于看开爱回不来 而你总是太晚明白
最后才把话说开 哭着求我留下来
终于看开爱回不来 我们面前太多阻碍
你的手却放不开  宁愿没出息求我别离开
你总是要我乖慢慢计划将来 。。。
我的眼泪却一直掉下来
过去怎么交代你该给的信赖
被你亲手缓缓推入悬崖
从我脸上的苍白 看到记忆慢下来
过去甜蜜在倒带 只是感觉已经不在
而我对你的期待 被你一次次摔坏
已经碎成太多块 要怎么拼凑跟重来
终于看开爱回不来 而你总是太晚明白
最后才把话说开 哭着求我留下来
终于看开爱回不来 我们面前太多阻碍
你的手却放不开  宁愿没出息求我别离开
终于看开爱回不来 而你总是太晚明白
最后才把话说开 哭着求我留下来
终于看开爱回不来 我们面前太多阻碍
你的手却放不开  宁愿没出息求我别离开

May 182011
 

 
歌曲 : 相爱多年
词曲 : 韩红
编曲 : 钟兴民
演唱 : 许志安&韩红

合:让我如何忘记 忘记曾经相爱的诺言
让我如何忘记 忘记你那可爱的脸
让我如何放弃 放弃我们相爱多年
让我泪湿双眼仰望长天啊

女:说好了 陪我去看夕阳的
说好了 你却失言

男:答应我 给我的风花雪月
都随着时间已经褪色

男:说好了 永远都不分手的
说好了 该责怪谁呢

女:感谢你 给我的快乐幸福
我要一点一点 一天一天感受

男:是我的勇气在缩减
还是我们被时间敷衍

合:曾经桑田沧海转眼成烟
曾经山盟海誓的感动都已成空
抱着伤痛度过后半生
让我如何忘记 忘记曾经相爱的诺言
让我如何忘记 忘记你那可爱的脸
让我如何放弃 放弃我们相爱多年
让我泪湿双眼仰望长天啊 。。。

女:说好了 陪我去看夕阳的
说好了 你却失言

男:答应我 给我的风花雪月
都随着时间已经褪色

合:是我的勇气在缩减
还是我们被时间敷衍
曾经桑田沧海转眼成烟
曾经山盟海誓的感动都已成空
抱着伤痛度过后半生

合:让我如何忘记 忘记曾经相爱的诺言
让我如何忘记 忘记你那可爱的脸
让我如何放弃 放弃我们相爱多年

男:让我泪湿双眼仰望长天啊

合:让我如何忘记 忘记曾经相爱的诺言
让我如何忘记 忘记你那可爱的脸
让我如何放弃 放弃我们相爱多年

男:让我泪湿双眼仰望长天啊

合:让我如何放弃 放弃我们相爱多年

May 172011
 

歌曲: 秋天不回来 [qiūtiānbùhuílái] ฤดูใบไม้ร่วงไม่หวนคืน
歌手: 王强 [wángqiáng]  หวังเฉียง
专辑: 秋天不回来 [qiūtiānbùhuílái] ฤดูใบไม้ร่วงไม่หวนคืน
——————————————————-
chū qiū de tiān bīng lěng de yè
初秋的天, 冰冷的夜
ในวันต้นฤดูใบไม้ร่วง ค่ำคืนอันเหน็บหนาว

huí yì màn màn xí lái
回忆慢慢袭来
ความทรงจำจู่โจมเข้ามาอย่างช้าๆ

zhēn xīn de ài jiù xiàng luò yè
真心的爱就像落叶
รักแท้ดุจดังใบไม้ร่วง

wéi hé què yào fēn kāi
为何却要分开
เหตุใดต้องแยกทาง

huī sè de tiān dú zì páng huáng chéng shì de lǎo dì fāng
* 灰色的天 独自彷徨城市的老地方
วันอันอึมครึม เดินเรื่อยเปื่อยลำพังยังที่เก่าๆ ในเมือง

zhēn de gū dān zǒu guò yōu shāng
真的孤单 走过忧伤
โดดเดี่ยวยิ่งนัก เดินผ่านรอยแผลที่เจ็บปวด

xīn suì hái yào chěng qiáng
心碎还要逞强
ใจสลาย แต่ยังคงทำตัวเข้มแข็ง

xiǎng wéi nǐ pī jiàn wài yī
想为你披件外衣
อยากจะคลุมเสื้อให้เธอสักตัว

tiān liáng yào ài xí zì jǐ
天凉要爱惜自己
อากาศเหน็บหนาวต้องถนอมตัวเอง

méi yǒu rén bǐ wǒ gèng téng nǐ
没有人比我更疼你
ไม่มีใครเอ็นดูเธอมากเท่าฉัน

gào sù nǐ zài měi gè xiǎng nǐ de yè lǐ
告诉你在每个想你的夜里
อยากบอกเธอว่าในทุกค่ำคืนที่เฝ้าคิดถึงเธอ

wǒ kū de hǎo wú lì
我哭的好无力
ฉันร่ำไห้จนสิ้นแรง

jiù ràng qiū fēng dài zǒu wǒ de sī niàn dài zǒu wǒ de lèi
** 就让秋风带走我的思念带走我的泪
ปล่อยให้ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดพาความทรงจำและน้ำตาของฉันไป

wǒ huán yī zhí jìng jìng shǒu hòu zài xiāng yuē de dì diǎn
我还一直静静守候在相约的地点
ฉันยังคงเฝ้ารอคอยอย่างเงียบๆ ในที่ซึ่งเราเคยสัญญากัน

qiú qiú lǎo tiān lín shī wǒ de shuāng yǎn bīng dòng wǒ de xīn
求求老天淋湿我的双眼 冰冻我的心
วิงวอนต่อฟ้าซับดวงตาของฉัน แช่แข็งหัวใจของฉัน

ràng wǒ bù zài kǔ kǔ shē qiú nǐ huán
让我不再苦苦奢求你还
ให้ฉันไม่ต้องขมขื่นวิงวอนเธอกลับมาอีก

huí lái wǒ shēn biān wǒ shēn biān
回来我身边 **  我身边 。。。*,***
กลับมาที่ข้างกายฉัน ข้างกายฉัน

jiù ràng qiū fēng dài zǒu wǒ de sī niàn dài zǒu wǒ de lèi
*** 就让秋风带走我的思念带走我的泪
ปล่อยให้ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดพาความทรงจำและน้ำตาของฉันไป

wǒ huán yī zhí jìng jìng shǒu hòu zài xiāng yuē de dì diǎn
我还一直静静守候在相约的地点。。
ฉันยังคงเฝ้ารอคอยอย่างเงียบๆ ในที่ซึ่งเราเคยสัญญากัน
——————————–

May 172011
 

* 我听见你的声音 有种特别的感觉
让我不断想 不敢再忘记你
我记得有一个人 永远留在我心中
哪怕只能够着这样的想你
如果真的有一天 爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远 一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说 (对你说)

** 我爱你 爱着你 就像老鼠爱大米
不管有多少风雨 我都会依然陪着你
我想你 想着你 不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意 这样爱你.*,**

May 172011
 

丁当 周华健-突然想爱你
作曲:李玖哲周立铭周华健填词:李焯雄
专辑:下一站,幸福电视原声带

music…
突然想爱我已不是小孩
却像首次告白只想被你爱
突然想爱最坦然的坦白
像赤裸的脚踝舒服自在

* 活过来我都爱
突然明白之前的都不算爱
我都爱活过来
责无旁贷也包括你的不可爱

总是突如其来爱还让人眼界大开
原来一切值得期待
总是突如其来爱像河流进了大海
原来应该这样存在。。。 **

突然想爱最温柔的覆盖
草地等到花开信手拈来
突然想爱我已不是小孩
却想被你溺爱只想被你爱 *

** 爱是耐心爱是勇气
爱是默契不言而喻
爱是上瘾爱是不可理喻
我还不了解的事

*** 总是突如其来爱还让人眼界大开
原来一切可以忍耐
总是突如其来爱爱之所以成为爱
我在就为你的到来 ***

May 152011
 

木兰诗
โคลงมู่หลาน

唧唧复唧唧,木兰当户织,
จีจีซ้ำจีจี (1) มู่หลานผินประตูทอผ้า

不闻机杼声,惟闻女叹息。
ไป่ยินเสียงกระสวย ยินเพียงนางถอนใจ

问女何所思,问女何所忆,
ถามเจ้าคิดอันใด ถามเจ้าคะนึงอันใด

女亦无所思,女亦无所忆。
เจ้าไซร้ไร้สิ่งคิด เจ้าไซร้ไร้สิ่งคะนึง

昨夜见军帖,可汗大点兵。
คืนวานเห็นประกาศทัพ ข่านใหญ่ยกรี้พล

军书十二卷,卷卷有爷名,
หนังสือทัพสิบสองบท บทบทมีนามพ่อ

阿爷无大儿,木兰无长兄,
ท่านพ่อไร้บุตรใหญ่ มู่หลานไร้พี่ชาย

愿为市鞍马,从此替爷征。
ใคร่จักซื้ออานม้า จากนี้แทนพ่อรบ

东市买骏马,西市买鞍鞯,
ตลาดออกซื้ออาชา ตลาดตกซื้ออานเจียน (2)

南市买辔头,北市买长鞭。
ตลาดใต้ซื้อบังเหียน ตลาดเหนือซื้อแส้ยาว

旦辞爷娘去,暮宿黄河边。
รุ่งลาพ่อแม่จาก เย็นพักริมหวงเหอ

不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
ไป่ยินเสียงพ่อแม่เพรียกเจ้า เพียงยินน้ำหวงเหอดังซ่าซ่า

旦辞黄河去,暮宿黑山头。
รุ่งลาหวงเหอจาก เย็นพักข้างเขาดำ

不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
ไป่ยินเสียงพ่อแม่เพรียกเจ้า เพียงยินชาวหูเขาเอี้ยน(3)ควบดังจิวจิว

万里赴戎机,关山度若飞。
หมื่นลี้ไปสมรภูมิ ด่านเขาผ่านดังบิน

朔气传金柝,寒光照铁衣。
ลมเหนือกรายเกราะทอง (4) แสงเยือกส่องเสื้อเหล็ก (5)

将军百战死,壮士十年归。
ขุนทัพร้อยรบตาย ผ่านศึกสิบปีกลับ

归来见天子,天子坐明堂。
กลับมาเฝ้าเทียนจื่อ เทียนจื่อนั่งโถงอำไพ

策勋十二转,赏赐百千强。
บันทึกความชอบสิบสองครา บำเหน็จกว่าร้อยพัน

可汗问所欲,木兰不用尚书郎。
ข่านถามประสงค์ใด มู่หลานไม่เอาซ่างซูหลาง (6)

愿驰千里足,送儿还故乡。
อยากควบม้าพันลี้ ส่งข้ากลับเมืองนอน

爷娘闻女来,出郭相扶将。
พ่อแม่ยินลูกมา ออกชานประคองกัน

阿姊闻妹来,当户理红妆。
พี่สาวยินน้องมา ผินประตูจัดเสื้อแดง

小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。
น้องเล็กยินพี่มา ลับมีดเควี้ยวคว้าวหาหมูแพะ

开我东阁门,坐我西阁床。
เปิดประตูห้องนอนออก พาข้านั่งเตียงตก

脱我战时袍,着我旧时裳。
เปลื้องชุดข้ายามรบ สวมชุดข้าครั้งเก่า

当窗理云鬓,对镜帖花黄。
ผินหน้าต่างจัดสางผม ส่องกระจกแปะฮัวหวง (7)

出门看火伴,火伴皆惊忙。
ออกบ้านพบเพื่อนหนุ่ม เพื่อนหนุ่มล้วนตะลึง

同行十二年,不知木兰是女郎!
รบด้วยสิบสองปี ไป่ทราบมู่หลานคือสาวน้อย

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离。
กระต่ายผู้ขาป้องปัด กระต่ายเมียหรี่ตาชะม้าย

双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
กระต่ายคู่วิ่งบนพื้น ไฉนอาจแยกแยะข้าเป็นผู้เมีย?

(1) จีจีคือเสียงทอผ้า
(2) เจียนหมายถึงผ้ารองอาน
(3) เขาเอี้ยนอยู่ทางเหนือ เป็นที่อาศัยของเผ่าหู
(4) เกราะหมายถึงเกราะที่เคาะให้สัญญาณไม่ใช่เสื้อเกราะ
(5) อันนี้ถึงจะหมายถึงเสื้อเกราะ
(6) ตำแหน่งเลขาธิการ
(7) กระดาษเครื่องสำอางโบราณไว้แปะหน้าผากให้ออกสีเหลืองเป็นรูปดอกไม้

อธิบายความโดยย่อ คือมู่หลานนั่งทอผ้าถอนใจอยู่หน้าประตูเพราะมีประกาศเกณฑ์ทหาร แต่ที่บ้านไม่มีผู้ชายฉกรรจ์ มีแต่พ่อคนเดียว (ตอนหลังทราบว่ามีน้องชาย แต่ตอนนั้นคงยังเล็ก) จึงออกรบแทนพ่อ หาซื้อม้าซื้ออานจากที่ต่างๆ หลายที่แล้วเดินทางไกล เมื่อหยุดพักตามที่ต่างๆ ก็คำนึงถึงพ่อแม่ตลอด ไปเผชิญอากาศทางเหนืออันหนาวเย็นและผ่านสมรภูมิรบหลายครั้งมีความชอบมาก เทียนจื่อจะตั้งให้เป็นขุนนางแต่มู่หลานไม่เอา ขอกลับบ้านเก่า พ่อแม่พอได้ยินว่าลูกมา สองตายายก็ประคองกันงกๆ ออกมารับ พี่สาวได้ยินว่าน้องจะมาก็รีบจัดแจงเสื้อผ้าให้สวย น้องชายรีบลับมีดจะฆ่าหมูแพะให้พี่สาวกิน พอมาถึงก็เปิดประตูห้องนอนให้นาง พานางนั่งเตียงแล้วเปลื้องชุดเกราะสวมชุดสตรีให้ จัดแจงแต่งผมแต่งหน้า แล้วมู่หลานจึงออกจากบ้านไปหาเพื่อนชายที่เคยรบเคียงบ่าเคียงไหล่กันในสนามรบ ต่างคนต่างตกตะลึงคาดไม่ถึงว่าที่เคยรบด้วยกันมาหลายปีนั้นจริงๆ เป็นสาวสวย คราวนี้ก็ถึงบทเกี้ยวพาราสีกันไปตามเรื่อง

อ้างอิงจาก : http://www.thaisamkok.com/forum/index.php?showtopic=4201&mode=threaded&pid=35254