สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้

เรียนภาษาจีนกับครูเฉลิมพร

Jan 132014
 

“親” qīn
1. 親愛 qīn’ài ที่รัก

  • 老師和同學就是我最親愛的人。
    Lǎoshī hé tóngxué jiùshì wǒ zuì qīn’ài de rén.

2. 親耳 qīn ěr ได้ยินกับหู

  • 我親耳聽見他說不去的。
    Wǒ qīn ěr tīngjiàn tā shuō bú qù de.

3. 親眼 qīnyǎn เห็นกับตา

  • 我親眼看見他偷了那塊手錶。
    Wǒ qīnyǎn kànjiàn tā tōu le nà kuài shǒubiǎo.

4. 親手 qīnshǒu ทำเอง (ด้วยมือของตนเอง)

  • 這件衣服是媽媽親手為我做的。
    Zhè jiàn yīfu shì māma qīnshǒu wèi wǒ zuò de.

5. 親身 qīnshēn ด้วยตัวเอง

  • 他親身參加過那家公司的活動。
    Tā qīnshēn cānjiā guò nà jiā gōngsī de huódòng.

6. 親口 qīnkǒu พูดเอง(พูดด้วยปากตัวเอง)

  • 這件事兒是我親口告訴他的,他怎麼會不知道?
    Zhè jiàn shìr shì wǒ qīnkǒu gàosu tāde tā zěnme huì bù zhīdào?
Jan 132014
 

มาดูความหมายที่น่าสนใจของ 活 huó กัน

1.活該 huógāi สมน้ำหน้า

  • 她瞪着我,好像在說“你活該。
    Tā dèng zhe wǒ hǎoxiàng zài shuō nǐ huógāi.
  • A: 我喝酒多了, 有點兒頭疼。
    Wǒ hējiǔ duō le ,yǒudiǎnr tóu téng.
    B: .活該! 誰讓你不聽我的話, 喝了那麼多酒。
    Huógāi ! Shéi ràng nǐ bù tīng wǒde huà , hē le nàme duō jiǔ.

2. 活潑 huópo ร่าเริง มีชีวิตชีวา

  • 我喜歡她的活潑性格。
    Wǒ xǐhuān tāde huópo xìnggé.
  • 她是個活潑的孩子,大家都喜歡她。
    Tā shì gè huópo de háizi dàjiā dōu xǐhuān tā.

3. 活見鬼 huójiànguǐ แปลกชมัด ไม่น่าเชื่อ

  • 活見鬼!真倒霉!哎唷
    Huó jiàn guǐ ! zhēn dǎoméi ! āi yō
  • 這台洗衣機一點用也沒有,真是活見鬼。
    Zhè tái xǐyījī yīdiǎn yòng yě méiyǒu, zhēnshì huó jiàn guǐ.

4. 活力 huólì กำลังวังชา

  • 呼吸使身體有活力。
    Hūxī shǐ shēntǐ yǒu huólì.
  • 他是個充滿活力的小夥子。
    Tā shì gè chōngmǎn huólì de xiǎohuǒzi.
Jan 132014
 

วันนี้มีคำส่งเสริมกำลังใจอีก 2 คำคือ 別灰心bié huīxīn และ 加油 jiāyóu มาฝาก การที่ไม่แปลเป็นภาษาไทยให้เพราะต้องการให้ฝึกแปลด้วยตัวเอง กึ่งสำเร็จรูปค่ะกินอาหารสำเร็จรูปมากเกินไปเป็นพิษเป็นภัยกับตัวเอง !!!!!

1..別灰心bié huīxīn อย่าท้อใจ อย่าท้อแท้

  • 別灰心!我們會找到出路的。
    Bié huīxīn ! Wǒmen huì zhǎodào chūlù de.
  • 別灰心,再試一次,你會成功的。
    Bié huīxīn, zài shì yīcì ,nǐ huì chénggōng de.
  • 哪怕事情再煩難,你也別灰心啊!
    Nǎpà shìqing zài fánnán, nǐ yě bié huīxīn a !

2.加油 jiāyóu สู้สู้

  • 泰國隊 ,加油!
    Tàiguó duì, jiāyóu!
  • 加油,趙勇,你可以做得更好些。
    Jiāyóu, Zhào Yǒng ,nǐ kěyǐ zuò de gènghǎo xiē.
  • 男孩子們為他們的足球隊喊加油。
    Nán háizimen wèi tāmende zúqiúduì hǎn jiāyóu.

 

Jan 132014
 

คำหวานๆ เก็บเอาไว้ใช้ กับคนพิเศษ !!!!คนที่เริ่มเรียนภาษาจีนใหม่จะชอบคำที่ใกล้ตัว อ่านครั้งเดียวก็จำได้แล้ว

1.我愛上你了。
Wǒ ài shàng nǐ le.

2.你偷走了我的心。
Nǐ tōuzǒule wǒ de xīn.

3.你在我眼裡是最美的。
Nǐ zài wǒ yǎn lǐ shì zuì měi de.

4.我的心裡只有你。
Wǒ de xīn lǐ zhǐyǒu nǐ.

5.你是第一個讓我如此心動的人。
Nǐ shì dì yī gè ràng wǒ rúcǐ xīndòng de rén.

6.我會一直陪在你身邊。
Wǒ huì yīzhí péi zài nǐ shēnbiān

Jan 132014
 

คำที่เกี่ยวข้องกับ “心”มีอยู่มากมาย ที่เลือก 3 คำนี้เพราะเอาไว้ใช้เตือนสติตัวเองค่ะ

1.信心 xìnxīn ความมั่นใจ

  • 一個人一定要對自己有信心。
    Yī gè rén yīdìng yào duì zìjǐ yǒu xìnxīn.
  • 他很有信心通過考試。
    Tā hěn yǒu xìnxīn tōngguò kǎoshì.

2.耐心 nàixīn ความอดทน

  • 他教育孩子特別耐心,孩子也就聽他的話。
    Tā jiàoyù háizi tèbié nàixīn háizi yě jiù tīng tāde huà.
  • 如果你耐心再等我一下,我一定能把那本書找出來給你的。
    Rúguǒ nǐ nàixīn zài děng wǒ yīxià wǒ yīdìng néng bǎ nà běn shū zhǎo chūlái gěi nǐde.

3.細心 xìxīn ละเอียดรอบคอบ

  • 你要非常細心閱讀考試的題目。
    Nǐ yào fēicháng xìxīn yuèdú kǎoshì de tímù.
  • 她很細心照顧孩子們的健康。
    Tā hěn xìxīn zhàogù háizi men de jiànkāng.
Jan 132014
 

เรียนรู้จาก “愛” ài รัก
1. 愛 ài รัก

  • 他愛妻子,對妻子很好。
    Tā ài qīzǐ, duì qīzi hěn hǎo

2. 愛情 àiqíng ความรัก

  • 他和我只是普通朋友,我們倆之間的感情不是愛情。
    Tā hé wǒ zhǐ shì pǔtōng péngyǒu, wǒmen liǎ zhījiān de gǎnqíng bú shì àiqíng.

3. 愛人 àiren คู่ครอง

  • 她剛結婚,愛人是她的大學同學。
    Tā gāng jiēhūn, àiren shì tā de dàxué tóngxué.

4. 愛好 àihào งานอดิเรก

  • 他的愛好是游泳,一個星期最少游三次。
    Tā de àihào shì yóuyǒng, yí gè xīngqī zuì shǎo yóu sān cì.

5. 愛護 àihù ทะนุถนอม

  • 他很愛護自己的孩子,從不讓孩子去危險的地方。
    Tā hěn àihù zìjǐ de háizǐ, cóng bú ràng háozǐ qù wēixiǎn de dìfāng.

6. 愛惜 àixī สนใจและรักษาอย่างดี

  • 他的父親是個很愛惜自己身體的人,從來不抽煙、喝酒。
    Tā de fùqin shì ge hěn àixī zìjǐ shēntǐ de rén, cónglái bù chōuyān, hē jiǔ.

7. 戀愛 liàn’ài รัก (ฉันคู่รัก) คบเป็นแฟน

  • 經過3年的戀愛,他們終於結婚了。
    Jīngguò sānnián de liàn’ài,tāmen zhōngyú jiéhūnle.

8. 敬愛 jìng’ài รักและเคารพ

  • 我想唱一首歌送給我們 敬愛的老師。
    Wǒ xiǎng chàng yī shǒu gē sònggěi wǒmen jìngài de lǎoshī.

9. 愛滋病 (艾滋病) ài zī bìng โรคเอดส์

  • 我希望你們通過今天的節目對愛滋病能夠有所了解。
    Wǒ xīwàng nǐmen tōngguò jīntiān de jiémù duì àizībìng nénggòu yǒusuǒ liǎojiě.
Jan 132014
 

6 ประโยคกับคำว่า “捨不得” และ “捨得”

1. 捨不得 shěbude เสียดาย ทิ้งไม่ลง ไม่อยากจาก

  •  我捨不得把這麼多錢花在穿衣服上。
    Wǒ shěbude bǎ zhème duō qián huā zài chuān yīfu shàng.
  • 你父親看來非常捨不得離開你。
    Nǐ fùqīn kànlái fēicháng shěbude líkāi nǐ.
  • 他捨不得放下那本書。
    Tā shěbude fàngxià nà běn shū.

2. 捨得 shěde ไม่เสียดาย ทิ้งได้

  • 你捨得離開孩子嗎?
    Nǐ shěde líkāi háizi ma?
  • 這這些扔了,你捨得?
    Zhè zhèxiē rēng le ,nǐ shěde?
  • 他很捨得花錢, 這次買了很多東西。
    Tā hěn shěde huā qián, zhècì mǎi le hěnduō dōngxi.
Aug 012013
 

ความหมายของคำว่า “假”

假

1. 假 jiǎ ไม่จริง, ทำปลอม

  • 她戴的鑽石是假的。
    Tā dài de zuànshí shì jiǎ de

假錢 jiǎqián เงินปลอม

  • 這些錢是我剛從銀行里取出來的,決不可能是假錢。
    Zhèxiē qián shì wǒ gāng cóng yínháng lǐ qǔ chūlái de juébù kěnéng shì jiǎqián

假話 jiǎhuà พูดไม่จริง

  • 他從來不騙人,說的不會是假話。
    Tā cónglái bú piànrén shuō de búhuì shì jiǎhuà Continue reading »
Aug 012013
 

เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่อง…..ฝัน…..ฝัน…夢…夢想…..
อ่านและทำความเข้าใจ สะสมคำศัพท์ไว้มากๆ
อย่าเขียนคำอ่านเป็นภาษาไทย จะทำให้ออกเสียงเพี้ยนค่ะ

1.夢 mèng ฝัน

  • 祝你今天晚上做個好夢。
    Zhù nǐ jīntiān wǎnshàng zuò gè hǎo mèng.
  • 我夜裡做了一個很可怕的夢。
    Wǒ yè lǐ zuò le yī gè hěn kěpà de mèng.

2.夢想 mèngxiǎng ความใฝ่ฝัน

  • 他夢想着成為律師。
    Ttā mèngxiǎng zhe chéngwéi lǜshī.
  • 我希望我們的夢想成真。
    Wǒ xīwàng wǒmende mèngxiǎng chéngzhēn.

3.夢見 mèngjiàn ฝันเห็น

  • 昨天夜裡我夢見我的老師了。
    Zuótiān yè lǐ wǒ mèngjiàn wǒde lǎoshī le.
  • 我在國外學習時常夢見家鄉。
    Wǒ zài guówài xuéxí shícháng mèngjiàn jiāxiāng. Continue reading »
Click to listen highlighted text!