ศัพท์ภาษาจีน

Jun 132013
 

ศัพท์ภาษาจีน : การนำเข้าและส่งออกสินค้า [进出口货物]

  • 进出口货物 [jìnchūkǒu huòwù] การนำเข้าและส่งออกสินค้า (imported and exported products)
  • 输出入货物 [shūchūrù huòwù]  การนำเข้าและส่งออก (imports and exports)
  • 信用证 [xìnyòngzhèng]  เป็นการชำระค่าสินค้าผ่านธนาคารวิธีหนึ่ง ซึ่งเป็นวิธีที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เพราะเป็นวิธีเดียวที่มีหลักประกันพอที่จะเชื่อได้ว่า ผู้ขายสินค้าจะได้รับเงินค่าสินค้าเมื่อได้ส่งมอบสินค้าลงเรือ และผู้ซื้อสินค้าจะได้รับสินค้าเมื่อจ่ายเงินค่าสินค้า (L/C -letter of credit)
  • 保证书 [bǎozhèngshū] หนังสือค้ำประกัน (L/G -letter of guarantee)
  • 离岸价 [lí’ànjià] ราคาส่งมอบจะคิดต้นทุนสินค้าบวกค่าจัดส่งสินค้าให้แก่ผู้ซื้อจนถึงที่ท่าเรือต้นทาง ค่าขนส่งตั้งแต่เรือออกจากท่าต้นทางผู้ซื้อจะเป็นผู้จ่ายเอง (FOB -Free On Board)
  • 到岸价 [dào’ànjià] ราคาส่งมอบจะคิดต้นทุนสินค้าบวกค่าประกันสินค้า และค่าขนส่งสินค้าจนถึงท่าเรือปลายทาง  ผู้ซื้อต้องออกค่าใช้จ่ายในการขนสินค้าจากท่าเรือไปเข้าโกดังในบริษัทเอง (CIF -Cost, Insurance, and Freight)
  • 船边交货价 [chuánbiān jiāohuòjià] เงื่อนไขที่ผู้ขายรับผิดชอบในค่าใช้จ่ายและความเสี่ยงภัยต่าง ๆ จนสินค้าถึงท่าเรือไม่รวมค่าขนสินค้าลงเรือ (F.A.S. – free alongside ship)
  • 平安险 [píng’ān xiǎn] การประกันตามเงื่อนไขนี้ให้ความคุ้มครองแคบที่สุด กล่าวคือ บริษัทประกันภัยจะชดใช้ค่าสินไหมทดแทนเฉพาะเมื่อสินค้าเสียหายโดยสิ้นเชิง (Total Loss) เท่านั้น ถ้าสินค้านั้นได้รับความเสียหายแต่เพียงบางส่วน (Partial Loss) จะไม่ได้รับการชดใช้ (F.P.A. -Free from Particular Average)
  • 装船 [zhuāngchuán] การส่งสินค้า (shipment)
  • 装运 [zhuāngyùn] ลำเลียงสินค้า
  • 装运港 [zhuāngyùn gǎng] ท่าเรือขนส่งสินค้า, พอร์ตขนส่งสินค้า
  • 运输 [yùnshū] การขนส่ง
  • 车运 [chēyùn] การขนส่งทางรถยนต์
  • 陆运 [lùyùn] การขนส่งทางบก
  • 海运 [hǎiyùn] การขนส่งทางทะเล
  • 空运 [kōngyùn] การขนส่งทางอากาศ
  • 空运进口货物 [kōngyùnjìnkǒu huòwù] การนำเข้าสินค้าทางอากาศ
  • 货运 [huòyùn] การขนส่งสิ่งค้า
  • 运费 [yùnfèi] ค่าขนส่ง
  • 运费预付 [yùnfèiyùfù]  ค่าระวางจ่ายที่ต้นทาง (freight prepaid)
  • 运费由提货人支付 [yùnfèi yóutíhuòrén zhīfù] ค่าระวางจ่ายที่ปลายทาง (freight collect)
  • 仓库 [cāngkù] โกดัง
  • 农产品输入 [nóngchǎnpǐn shūrù] การนำเข้าสินค้าทางการเกษตร
  • 卸货 [xièhuò] [xièhuò] ขนถ่ายสินค้า
  • 卸货港 [xièhuò gǎng] ท่าเรือถ่ายสินค้า
  • 包装 [bāozhuāng] การบรรจุสินค้า (packing)
  • 品质证书 [pǐnzhí zhèngshū] ใบรับรองคุณภาพ
  • 协议书 [xié​yì​shū] หนังสือข้อตกลงความร่วมมือ
  • 启运港 [qǐyùngǎng] ท่าเรือส่งออก
  • 港 [gǎng] ท่าเรือ
  • 口岸 [kǒuàn] ท่าเรือ/พอร์ต Continue reading »
Jun 092013
 

  • 打坐 / 盘坐 / 静坐 / 禅坐 [dǎzuò/ pán zuò/ jìngzuò / chánzuò] นั่งขัดสมาธิ
  • 双盘坐 [shuāngpánzuò] ท่าขัดสมาธิเพชร
  • 单盘坐 [dānpánzuò] ท่าขัดสมาธิราบ
  • 修炼 [xiūliàn] การปฏิบัติ, ฝึกฝน
  • 禅定 [chándìng] การทำสมาธิ
  • 修禅 [xiūchán] วิปัสสนากรรมฐาน
  • 修行 [xiūxíng] การบำเพ็ญปฏิบัติ –> 我们越修行我们越知道很多的意义。พวกเรายิ่งบำเพ็ญปฏิบัติยิ่งรู้ถึงความหมายแห่งชีวิต
  • 意义 (意義) [yìyì] อย่างมีนัยสำคัญ, อย่างมีความหมาย –> 生命的意义 ความหมายของชีวิต
  • 心散乱 [xīnsànluàn] จิตใจสับสนวุ่นวาย, จิตใจฟุ้งซ่าน
  • 静心 [jìngxīn] ทำใจให้สงบ
  • 呼吸 [hūxī] ลมหายใจ  –> 呼吸是生命 ลมหายใจคือชีวิต
  • 吸进 [xī​jìn] หายใจเข้า
  • 呼出 [hū​chū] หายใจออก
  • 空气 [kōngqì] อากาศ
  • 污浊 [wūzhuó] สกปรก –> 空气污浊 มลพิษทางอากาศ
  • 五蕴 [wǔyùn] ขันธ์ห้า (色、受、想、行、识)
  • 放松身体  [ fàngsōng shēntǐ] ผ่อนคลายร่างกาย
  • 把意念守在呼吸 [bǎyìniàn shǒuzàihūxī] กำหนดจิตอยู่ที่ลมหายใจ
  • 修行 [xiūxíng] การปฏิบัติธรรม, การบำเพ็ญ
  • 利用呼吸修行 [lìyònghūxī xiūxíng] การบำเพ็ญโดยใช้ลมหายใจ
  • 安般守意 [ānbān shǒuyì] อานาปานสติ
  • 受戒 [shòujiè]  ถือศีล
  • 诵经  [sòngjīng] สวดมนต์
  • 斋僧行善 [zhāisēng xíngshàn] ทำบุญตัดบาตร
Jun 072013
 

  • 雨 [yǔ] ฝน –> 我们这儿已经进入雨季了,每天都有雨。
  • 下雨 [xiàyǔ] ฝนตก
  •  雨停了 [yǔtíngle] ฝนหยุดแล้ว
  • 闪电 [shǎndiàn] ฟ้าผ่า
  • 打雷 [dǎléi] ฟ้าร้อง
  • 雨伞 [yǔsǎn] ร่มกันฝน
  • 带伞 [dàisǎn] พกร่ม/นำร่มติดตัวไป –> 雨季来了,别忘了带伞。 ฤดูฝนมาแล้ว อย่าลืมพกร่มติดตัวไปด้วย
  • 太阳伞 [tàiyángsǎn] ร่มกันแดด
  • 雨衣 [yǔyī] เสื้อกันฝน
  • 下大雨 [xiàdàyǔ] ฝนตกหนัก
  • 下小雨 [xiàxiǎoyǔ] ฝนตกเบา/ฝนตกปรอยๆ
  • 雨季 [yǔjì] ฤดูฝน
  • 雨滴/雨点 [yǔdī/yǔdiǎn] เม็ดฝน/หยดน้ำฝน
  • 烟雨朦胧 [yānyǔ ménglóng]  ทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยเมฆหมอก

อ่านเพิ่มเติม : ดินฟ้าอากาศ
ติดตามภาษาจีน intrend ได้ที่ : ภาษาจีน intrend

Jun 072013
 

มี 2 คำ ที่น่าสนใจ คือ 看重 กับ 重要

  • 看重 【Kànzhòng】แปลว่า ให้ความสำคัญ/เน้นไปที่… เป็นคำกริยา
  • 重要 【zhòngyào】แปลว่า สำคัญ เป็นคำคุณศัพท์

เช่น

  • 这件事情很重要 — เรื่องนี้สำคัญ

ตัวอย่างประโยคที่มี 看重 กับ 重要 คู่กัน

  • 家里人不看重礼貌因为觉得品德比较重要。
    Jiālǐ rén bù kànzhòng lǐmào yīnwèi juéde pǐndé bǐjiào zhòngyào.
    ทางบ้านไม่เคร่งเรื่องมารยาท เพราะเห็นว่าคุณธรรมสำคัญกว่า

เครดิต : ครูดิว ติวจีนกลาง

Jun 022013
 
树 ต้นไม้

树 ต้นไม้

  • 树 [shù] ต้นไม้
  • 树木 [shùmù] ต้นไม้
  • 树林 [shùlín] ป่าไม้
  • 树种 [shùzhǒng] พันธุ์ไม้
  • 母树 [mǔshù] พืชแม่พันธุ์
  • 树叶 [shùyè] ใบไม้
  • 树枝 [shùzhī] กิ่งไม้
  • 树皮 [shùpí] เปลือกไม้
  • 树干 [shùgàn] ลำต้น
  • 树墩 [shùdūn] ตอไม้
  • 主根 [zhǔgēn] รากแก้ว
  • 须根 [xūgēn] รากฝอย
  • 年轮 [niánlún] วงปี
  • 树龄 [shùlíng] อายุของต้นไม้
  • 雄蕊 [xióngruǐ]  เกสรตัวผู้
  • 雌蕊 [círuǐ] เกสรตัวเมีย
  • 撒种 [sǎzhǒng] หว่านเมล็ดพันธุ์
  • 花园 [huāyuán] สวนดอกไม้ –> 整理花园 จัดแต่งสวนดอกไม้
  • 修枝 [xiūzhī]  ตัดแต่งกิ่ง
  • 修枝剪 [xiūzhījiǎn]  กรรไกรตัดแต่งกิ่ง
  • 植树 [zhíshù] ปลูกต้นไม้
  • 嫁接 [jiàjiē] การติดตาต่อกิ่ง
  • 枝接 [zhījiē] การต่อกิ่ง
  • 树阴 [shùyīn] ร่มไม้
  • 行道树 [xíngdàoshù] ต้นไม้ตามแนวทาง
  • 草 [cǎo] ต้นหญ้า
  • 草原 [cǎoyuán] ทุ่งหญ้า
  • 草地 [cǎodì] ทุ่งหญ้า
  • 草药 [cǎoyào] พืชสมุนไพร
  • 野草 [yécǎo] วัชพืช
  • 苔藓 [táixiǎn]  ตะไคร่น้ำ (moss)
  • 藻类 [zǎolèi] สาหร่าย
  • 海藻 [hǎizǎo] สาหร่ายทะเล
  • 榕树 [róngshù] ต้นไทร
  • 树胶 [shùjiāo] ยางต้นไม้
  • 橡胶 [xiàngjiāo] ยาง (rubber)
  • 橡胶树 [xiàngjiāoshù] ต้นยางพารา
  • 割树胶 [gē shùjiāo] กรีดยาง(พารา)
  • 橡胶树汁 [xiàngjiāoshù zhī] น้ำยางพารา
  • 橡胶种子 [xiàngjiāo zhòngzi]  เมล็ดยาง
  • 树苗 [shùmiáo] ต้นกล้า
  • 橡胶苗 [xiàngjiāo miáo] กล้ายางพารา
  • 香蕉树 [xiāngjiāo shù]  ต้นกล้วย
  • 香蕉皮 [ xiāngjiāo pí] เปลือกกล้วย
  • 香蕉花 [xiāngjiāo huā] ปลีกล้วย
  • 香蕉叶 [xiāngjiāo yè] ใบกล้วย
  • 果树 [guǒshù] ต้นไม้ผล
  • 棕树 [zōngshù] ต้นปาล์ม
  • 菩提树 [pútíshù] ต้นโพธิ์
  • 桉树 [ānshù]  ต้นยูคาลิบตัส
  • 竹树 [zhúshù] ต้นไผ่
  • 竹林 [zhúlín] ป่าไผ่
  • 竹笋 [zhúsǔn] หน่อไม้
  • 竹荪 [zhúsūn] เยื่อไผ่
  • 竹笙 [zhúshēng] เยื่อไผ่
  • 竹简 [zhújiǎn] ม้วนไม้ไผ่ที่ใช้บันทึกอักษรจีน
  • 柳树 [liǔshù] ต้นหลิว
  • 松树 [sōngshù] ต้นสน
  • 柚木 [yóumù] ต้นสัก
  • 椰子树 [yēzǐshù] ต้นมะพร้าว
  • 红树林 [hóngshùlín]  ป่าชายเลน

ศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

  • 树袋熊 [shùdàixióng]  หมีโคอาลา
  • 树敌 [shùdí] สร้างศัตรู
  • 树立 [shùlì] สร้างขึ้น
May 282013
 
扶手

扶手

  • 扶手 [fúshǒu]  มือจับ, ราวจับ
  • 浴缸扶手 [yùgāng fúshǒu] ราวจับอ่างอาบน้ำ
  • 卫生间扶手 [wèishēngjiān fúshǒu] ราวจับในห้องน้ำ
  • 不绣钢扶手  [bùxiùgāng fúshǒu] ราวจับสแตนเลส
  • 楼梯扶手 [lóutī fúshǒu] ราวบันได
  • 摩托车后扶手 [mótuōchē hòu fúshǒu] ราวจับด้านหลังรถจักรยานยนต์
  • 公交扶手 [gōngjiāo fúshǒu] ราวจับรถบัส
  • 登车扶手 [dēngchē fúshǒu] ราวจับขึ้นรถ

ศัพท์เพิ่มเติม

  • 晒衣架, 晾衣架 [shàiyījià, liàngyījià] ราวตากผ้า
  • 晒衣绳 [shài yīshéng] เชือกราวตากผ้า
  • 窗帘轨 [chuānglián guǐ] ราวผ้าม่าน
  • 窗帘轨道 [chuānglián guǐdào] รางผ้าม่าน
  • 窗帘环 [chuānglián huán] ห่วงผ้าม่าน

 

May 262013
 

日晕 [rìyùn] พระอาทิตย์ทรงกลด

日晕 [rìyùn] พระอาทิตย์ทรงกลด


日晕 [rìyùn] พระอาทิตย์ทรงกลด (solar halo,Sun halo)
เมื่อวันวิสาขบูชาที่ผ่านมา(24 พฤษภาคม 56) ได้เกิดดวงอาทิตย์ทรงกลด ปรากฎกลางนภากรุงเทพฯ ให้เห็นกัน
ปรากฏการณ์พระอาทิตย์ทรงกลด (อังกฤษ: Sun halo) มีลักษณะเป็นภาพสะท้อนพระอาทิตย์หลายๆ ดวงซ้อนกัน มีขนาดโตกว่าปกติ มีรัศมีสีรุ้งโดยรอบ ดวงที่อยู่ตรงกลางมีความสดใสมากที่สุด

สาเหตุการเกิด
ปรากฏการณ์พระอาทิตย์ทรงกลด เกิดขึ้นจากบรรยากาศของโลกในชั้นโทรโพสเฟียร์ (Troposphere) ซึ่งเป็นบรรยากาศชั้นล่างสุด และเป็นที่อยู่ของกลุ่มเมฆจำนวนมาก มีอากาศเย็นจัดตั้งแต่ช่วงเช้าตรู่ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น จนทำให้ละอองน้ำในอากาศ ณ เวลานั้นๆ แข็งตัวเป็นเกล็ดน้ำแข็งอนุภาคเล็กๆ จำนวนมหาศาลลอยอยู่บนท้องฟ้า เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น และส่องแสงทำมุมกับเกล็ดน้ำแข็งได้อย่างเหมาะสม จะเกิดการหักเหและการสะท้อนของแสง ทำให้เกิดเป็นแถบสีรุ้ง (spectrum) คล้ายการเกิดรุ้งกินน้ำหลังฝนตกขึ้น Continue reading »

May 202013
 
ภาษาจีนอิเล็กทรอนิคส์

ภาษาจีนอิเล็กทรอนิคส์

  • 电子 [diànzǐ] อีเล็กทรอนิคส์
  • 电子工程师 [diànzǐ gōngchéngshī]  วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ (electrical engineering)
  • 电气 [diànqì] ไฟฟ้า
  • 电气工程师 [diànqì gōngchéngshī] วิศวกรรมไฟฟ้า (electrical engineer)
  • 技师 [jìshī] ช่างเทคนิค (technician)
  • 技术 [jìshù] เทคนิค, เทคโนโลยี
  • 电路 [diànlù] วงจรไฟฟ้า (electric circuit)
  • 芯片 [xīnpiàn] ชิป (chip)
  • 二极管 [èrjíguǎn] ไดโอด (diode)
  • 半导体 [bàndǎotǐ] สารกึ่งตัวนำ/เซมิคอนดักเตอร์ (semiconductor)
  • 晶体管 [jīngtǐguǎn] ทรานซิสเตอร์ (transistor)
  • 电阻器 [diànzǔqì] ตัวต้านทาน (resistor)
  • 电容器 [diànróngqì] ตัวเก็บประจุ/คาปาซิสเตอร์ (capacitor)
  • 集成电路/积体电路 [jíchéngdiànlù / jītǐdiànlù] วงจรรวม/ไอซี (integrated circuit-IC)
  • 电路板 [diànlùbǎn] แผงวงจร
  • 打印电路板 [dǎyìn diànlù bǎn]  บอร์ดแผงวงจร/PCB电路板 (print circuit board)
  • 氧化物 [yǎnghuàwù] ออกไซด์ (oxide)
  • 金属氧化物半导体晶体管 [jīnshǔyǎnghuàwùbàn dǎotǐ jīngtǐguǎn] มอสเฟต (metal oxide semiconductor transistor / MOSFET)
  • 电子管 [diànzǐguǎn] หลอดสุญญากาศ (Vacuum tube)
  • 电子管扩音机 [diànzǐguǎn kuòyīnjī]  แอมป์หลอด
  • 晶体管扩音机 [jīngtǐguǎn kuòyīnjī] แอมป์ทรานซิสเตอร์
  • 烙铁 [làotie] หัวแร้งบัดกรี (soldering iron)
  • 电烙铁 [diànlàotie] หัวแรงไฟฟ้า/electric iron
  • 银焊,银条,银丝,银线  [yínhàn, yíntiáo, yínsī, yínxiàn] ตะกั่วบัดกรี
May 182013
 

เคเบิ้ลไทร์ [扎带]

เคเบิ้ลไทร์ [扎带]

สารพัดชื่อของเคเบิ้ลไทร์ (หนวดกุ้ง, สายรูด) คุณรู้จักไหม

  • 扎带 [zhādài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 尼龙扎带 [nílóng zhādài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 扎线带 [zāxiàndài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 束线带 [shùxiàndài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
  • 尼龙束带 [nílóng shùdài] เคเบิ้ลไทร์/cable ties
May 152013
 
สปริง 弹簧

สปริง 弹簧

  • 弹簧 [tánhuáng] สปริง/spring
  • 弹簧床垫 [tánhuáng chuángdiàn] เตียงนอนสปริง
  • 减震弹簧 [jiǎnzhèn tánhuáng] สปริงโช้คอัพ
  • 摩托车减震弹簧 [ mótuōchē jiǎnzhèn tánhuáng] โช้คอัพรถมอเตอร์ไซค์
  • 扭力弹簧 [niǔlì tánhuáng] สปริงทอร์ก
  • 刹车弹簧 [shāchē tánhuáng] สปริงเบรก
  • 拉伸弹簧 [lāshēn tánhuáng] สปริงดึง/extension spring
  • 压缩弹簧 [yāsuō tánhuáng] สปริงดัน/pressure spring
  • 弹簧夹 [tánhuángjiā] คลิ๊ปหนีบสปริง/spring clip
  • 弹簧线 [tánhuáng xiàn] สายไฟที่ขดเป็นสปริง
  • 汽车钢板弹簧 [qìchē gāngbǎn tánhuáng] สปริงแหนบรถยนต์
  • 弹簧门 [tánhuángmén] ประตูบานสวิง(ส่วนมากจะเป็นประตูกระจก)
  • 弹簧鞋 รองเท้าสปริง