» ศัพท์ภาษาจีน

เรามาเริ่มจำอักษรจีนร่วมกันนะครับ อักษรจีนบางตัวอาจใช้ได้ในหลากหลายความหมาย ในที่นี้จะให้ความหมายหรือคำแปลเพียงบางความหมายเท่านั้น เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำและนำไปต่อยอดในความหมายอื่นๆ ได้ง่ายยิ่งขึ้น นอกจากนี้อักษรจีนบางตัวอาจจะเขียนซ้ำกันแต่จะมีความหมายและเสียงที่ต่างกัน ออกไป ตัวที่มีได้หลายเสียง จะใช้เครื่องหมาย * แสดงไว้หลังพินอิน ส่วนวิธีการเขียนนั้นให้ดูในหัวข้อ วิธีการเขียนอักษรจีน และ เรียนรู้วิธีเขียนอักษร ในส่วนของการออกเสียงให้เน้นพินอินเป็นหลักครับ มีตัวอย่างจากหลายเว็บด้วยกันเช่น Pinyin – Chinese Pinyin Table (horizontal) เมื่อเข้าสู่หน้าเว็บ http://www.quickmandarin.com/chinesepinyintable/ แล้วให้กด Esc เพื่อเข้าสู่หน้าการออกเสียงนะครับ หรือ http://chinese.yabla.com/chinese-pinyin-chart.php หรือ http://english.cri.cn/chinese2007/chinese/english/lesson01/pinyin.html แล้วแต่ชอบ นอกจากนี้ยังสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้จาก อักษรจีนใช้บ่อย 3000 คำ ด้วยครับ

几 (几) [jī] เกือบ, กี่ –> 几乎 [jīhū] เกือบจะ เช่น 我几乎都认不出你了。 ฉันเกือบจะจำเธอไม่ได้แล้ว, 几点 [jǐdiǎn] กี่โมง เช่น 你每天几点上班？ ทุกวันเธอเริ่มงานกี่โมง
讥 (讥) [jī] เยาะเย้ย, ถากถาง –> 讥笑 [jīxiào] หัวเราะเยาะ
矶 (矶) [jī] –> 洛杉矶 [luòshānjī] ลอสแอนเจลิส(Los Angeles)
叽 (叽) [jī] คำเลียงเสียง (เช่นเสียงร้องของนก) –> 叽咕 [jīgū] กระซิบกระซาบ, 叽叽喳喳 [jījizhāzhā] เสียงจีๆจาๆ/เสียงร้องจ๊อกแจ๊ก
机 (机) [jī] เครื่่อง, โอกาส –> 飞机 [fēijī] เครื่องบิน, 乘飞机 [chéngfēijī] โดยสารเครื่องบิน, 误机 [wùjī] พลาดเที่ยวบิน(to miss a plane), 直升飞机 [zhíshēngfēijī] เฮลิคอปเตอร์, 机会 [jīhuì] โอกาส, 机关 [jīguān] องค์กร, 自动取款机 [zìdòng qǔkuǎnjī] ตู้ ATM, 取款机 [qǔkuǎnjī] ตู้ ATM, 贩卖机 [fànmàijī] เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ, 洗衣机 [xǐyījī] เครื่องซักผ้า, 手机 [shǒujī] โทรศัพท์มือถือ, DVD机 [DVD jī] เครื่องเล่น DVD, 电话机 [diànhuàjī] เครื่องโทรศัพท์, 电视机 [diànshìjī] โทรทัศน์, 烤面包机 [kǎomiàn bāojī] เครื่องปิ้งขนมปัง, 机场 [jīchǎng] สนามบิน(airport) , 登机牌 [dēngjīpái] บัตรขึ้นเครื่อง(boarding card/Boarding pass), 登机口 [dēngjīkǒu] ประตูขึ้นเครื่อง เช่น 请在5号登机口登机。 กรุณาขึ้นเครื่องที่ประตู5, 机身 [jīshēn] ตัวเครื่อง(เช่น โทรศัพท์มือถือ, ยานพาหนะ)/ลำตัวของเครื่องบิน
肌 [jī] กล้ามเนื้อ –> 肌肉 [jīròu] กล้ามเนื้อ, 肌肤 [jīfū] ผิวหนัง
唧 [jī] –>唧唧 [jījī] เสียงร้องของแมลง
饥 (饥) [jī] หิว –> 饥民 [jīmín] ประชาชนที่อดอยาก，如饥似渴 [rújīsìkě] อย่างกระหาย,饥渴 [jīkě] หิวกระหาย
缉 [jī] จับ, จับกุมตัว –> 缉捕 [jībǔ] จับกุม, 缉拿 [jīná] จับกุม, 缉毒 [jīdú] ปราบยาเสพติด
击 (击) [jī] ตี, โจมตี –> 击败 [jībài] ตีให้แตกพ่าย, 击落 [jīluò] ยิงให้ตก
奇 [jī]* คี่(odd) –> 奇数 [jīshù] เลขคี่(odd number), 偶数 [ǒushù] เลขคู่(even number)
圾 [jī] ขยะ –> 垃圾 [lājī] ขยะ, 垃圾桶 [lājītǒng] ถังขยะ(garbage can), 垃圾邮件 [lājīyóujiàn] ขยะเมล์
稽 [jī] –> 稽查 [jīchá] ตรวจสอบ, 滑稽 [huájī] ตลกขบขัน, 滑稽片 [huájīpiàn] หนังตลก, 无稽 [wújī] ไร้สาระ Continue reading »

ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อย [汉语常用口语] |

ฝึกฟังและพูดภาษาจีน, ศัพท์ภาษาจีน, เรียนภาษาจีน กับ pasajeen.com No Responses »

Jan 202014

ตอนที่1

ตอนที่2

笨蛋一个！[bèndànyígè] คนงี่เง่า！
闭嘴！[bìzuǐ] หุบปาก
表里不一 [biǎolǐ bùyī] ปากไม่ตรงกับใจ
别催我！[biécuīwǒ] อย่าเร่งฉัน
别放在心上 [biéfangzàixīnshàng] ไม่ต้องเอามาใส่ใจ
别害羞嘛 ! [biéhàixiūma] ไม่ต้องอายนะ
别管他! [biéguǎntā] อย่าใส่ใจเขา
别装了！ [biézhuāngle] ไม่ต้องแสแสร้งแล้ว
表里不一[biǎolǐbùyī] ปากไม่ตรงกับใจ
别闹了! [biénàole] หยุดโวยวาย
别想骗我！[biéxiǎngpiànwǒ] อย่าได้คิดหลอกฉัน
并不想 [bìngbùxiǎng] ไม่อยากทำ
不错吧？[búcuòba] ไม่เลวใช่ไหม
不会吧？[búhuìba] เป็นไปไม่ได้มั้ง
不见不散 [bújiànbúsàn] ไม่พบไม่เลิกรา
不见得 [bújiàndé] ไม่จำเป็นต้อง
不客气 [búkèqì] ไม่ต้องเกรงใจ
不难吃 [búnánchī] รสชาติไม่เลว
不骗你！[búpiànnǐ] ไม่ได้ล้อเล่นนะ！
不用担心! [búyòngdānxīn] ไม่ต้องกังวล
不用麻烦了[búyòngmáfanle] ไม่อยากยุ่งยากแล้ว
不要脸！ [búyàoliǎn] หน้าไม่อาย！
不关我的事 [bùguānwǒdeshì] อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน Continue reading »

สำนวนจีน [熟语, 成语] ตอนที่2 [K-Z]

นิทานสำนวนสุภาษิตจีน : 成语故事, ศัพท์ภาษาจีน 1 Response »

Jul 312013

开诚布公 [kāichéng bùgōng] จริงใจเปิดเผย /ตรงไปตรงมา
开门见山 [kāimén jiànshān] พูดตรงประเด็น
口蜜腹剑 [kǒumì fùjiàn] ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ, ปากหวานก้นเปรี้ยว
口是心非 [kǒushìxīnfēi] ปากไม่ตรงกับใจ
苦尽甘来 [kǔjìn gānlái] ต้นร้ายปลายดี
旷日持久 [kuàng rìchíjiǔ] ยืดเวลาออกไป
拉弓惊鸟 [lāgōng jīngniǎo] เขียนเสือให้วัวกลัว
来者不拒 [láizhě bújù] อ้อยเข้าปากช้าง
老牛吃嫩草 [lǎoniú chīnèncǎo] วัวแก่กินหญ้าอ่อน
老老实实 [lǎolǎo shishi] ตรงไปตรงมาอย่างเปิดเผย
老马识途 [lǎomǎshítú] ม้าแก่รู้จักทางเป็นอย่างดี (คนที่มีประสบการณ์)
乐不思蜀 [lèbù sīshǔ] สุขสบายกับที่ใหม่จนไม่อยากกลับไปที่เก่า
乐极生悲 [lèjí shēngbēi] รักสนุก ทุกข์ถนัด
冷酷无情 [lěngkù wúqíng] เย็นชาไร้น้ำใจ
冷言冷语 [lěngyán lěngyǔ] คำพูดที่เย็นชา
赖蛤蟆想吃天鹅肉 [làiháma xiǎngchītiān’éròu] กระตายหมายจันทร์ (蛤蟆 [háma] คางคก)
力所不及 [lìsuǒ bùjí] เหลือบ่ากว่าแรง
良药苦口 [liángyàokǔkǒu] หวานเป็นลม ขมเป็นยา
两面派 [liǎngmiànpài] นกสองหัว
两头落空 [liǎngtóuluòkōng] จับปลาสองมือ
两虎相斗 [liǎnghǔ xiāngdòu] เสือพบสิงห์
量力而为 [liànglìérwéi] นกน้อยทำรังแต่พอตัว
量力而行 [liànglì’érxíng] นกน้อยทำรังแต่พอตัว
留得青山在，不怕没柴烧 [liúdéqīngshānzài,búpàméicháishāo] ตราบใดมีชีวิต ย่อมต้องมีความหวัง/ตราบใดที่ขุนเขาเขียวขจียังอยู่ อย่าได้กลัวไม่มีฟืนเผา
流连忘返 [liúliánwàngfǎn] เดินดูเพลินจนลืมกลับบ้าน
路遥知马力，日久见人心 [lùyáozhīmǎlì,rìjiǔjiànrénxīn] ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน
落井下石 [luòjǐng xiàshí] ผีซ้ำด้ำพลอย(ซวยซ้ำซวยซ้อน), to hit a person when he’s down
买椟还珠 [mǎidú huánzhū] พิมเสนแลกเกลือ （比喻没有眼光，取舍不当）
盲目仿效 [mángmù fǎngxiào] เห็นช้างขี้ก็ขี้ตามช้าง
盲人摸象 [mángrén mōxiàng] ตาบอดคลำช้าง
没谱儿 [méipǔr] ไม่แน่ใจ
门庭若市 [méntíng ruòshì] หัวกระไดไม่แห้ง
闷闷不乐 [mènmènbúlè] ดูไม่มีความสุข
秘而不宣 [mì’ér bùxuān] เก็บไว้เป็นความลับ
面恶心善 [miàněxīnshàn] เงาะถอดรูป Continue reading »

เรียนภาษาจีนกับอาจารย์อี้ : โฮโมน วัยว้าวุ่น [荷尔蒙]

ศัพท์ภาษาจีน, เรียนภาษาจีนกับอาจารย์อี้ No Responses »

Jul 312013

คุยหนังดูเพลง เสนอ โฮโมน วัยว้าวุ่น 荷尔蒙(héěrméng)
*มีศัพท์น่ารู้พร้อมpinyinตอนท้ายบทจ้ะ

ช่วงหลายปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์ไทยเเละ ละครไทยถือได้ว่าเป็นละครระดับคุณภาพคับเเก้วในสายตาของคนจีน โดยเฉพาะเเนวFeel-good 舒畅影片　เเนวเขย่าขวัญ恐怖影片　แล้วก็ 偶像剧ละครหลังข่าว/น้ำเน่า หลายคนอาจจะงงๆว่า ไอ้ละครหลังข่าวที่มีนางร้ายตบตีเเย่งผัวชาวบ้านกันเเทบทุกตอนมันมีคุณภาพตรงไหน??? อ่ะฮ่า นี่คือมุมหนึ่งที่คนบ้านเราอาจมองไม่ออก เพราะเราดูกันตั้งเเต่เด็กจนโต ดูกันจนเอียนเเละพบว่ามันไม่มีอะไรพัฒนาขึ้นเลย “แต่” เราอาจลืมไปว่า บางครั้งการหยุดอยู่กับที่ อาจเป็น “ความเสถียร” สำหรับคนบางคนก็ได้ ละครไทยในสายตาของกองเซ็นเซอร์ของจีนทีว่ากันว่าเขี้ยวที่สุดในโลก(เป็นรองเเค่คิวบากับเกาหลีเหนือกระมัง) กลับรู้สึกดีกับละครไทย เพราะคาดเดาง่าย ไม่มีเนื้อหาทางการเมืองเเอบเเผงอย่างละครจากตะวันตก ที่สำคัญนำเสนอ “ความร้ายกาจของคน” เเบบผิดคือผิด ถูกคือถูก ไม่ใช่ละครประเภทเสี้ยมให้เด็กวัยรุ่นเป็นมาเฟียหรือเสี้ยมให้คนเป็นขบฎ จะตบตีกันกี่ตลบเเต่สุดท้าย นางร้ายพวกนี้จะกรรมตามทัน นางเอกสบายเฮ อันนี้กองเซ็นเซอร์จีนชอบครับ ถือว่าเร้าใจเเต่ไม่ปลุกระดม เเถมจะกี่เรื่องโครงเรื่องก็เหมือนเดิม เป็นสไตล์ละครที่มีความเสถียรสูงมาก ^^”

ผมจำได้ดี ตอนเด็กๆ ละครต่างประเทศที่จีนยอมนำเข้าฉายในโทรทัศน์ ส่วนมากจะเป็นละครจาก บราซิล สเปน เเละ อิตาลี่ เพราะเนื้อหาง่ายๆ วนเวียนกับการชิงรักหักสวาท ตบตีกันให้ครื้นเครง เเล้วจบด้วยคนเลวรับผลกรรมไป โดยที่คนดีก็ไม่ต้องไปจองเวรอะไรให้มาก เข้าใจง่าย อย่างอิตาลีนี่ถือว่าเป็นเจ้าพ่อละครฟิวกู๊ดก็ว่าได้ เป็นเเนวเจ็บๆคันๆขำๆ ตัวละครจะเเนวเยอะ จู้จี้จุกจิ๊ก เเต่ไม่ได้มีพิษภัยอะไร เข้าใจง่าย ส่วนละครกลุ่มบราซิล อาเจนติน่า จะมาเเนวบ้านทรายทองเลย นางเอกโดนรังเเก พระเอกเป็นคุณชาย/นายทหารหน้าตาหล่อเหลา จบด้วยการเเพ้ภัยตัวเองของนางร้ายเกือบทุกเรื่อง ดูเเล้วคนจิตใจดีก็มีกำลังใจสู้ชีวิตต่อไป อะไรเเนวๆนี้ ส่วนละครญี่ปุ่นจะโดดเด่นในเรื่องความรันทดสู้ชีวิตหรือไม่ก็สู้กับโรคร้าย เเต่การนำเข้าละครญี่ปุ่นจะไม่เยอะ เพราะมันไม่ได้คาดเดาง่ายเหมือนละครอิตาลี/บราซิล (ส่วนละครไทย สมัยนั้นโทรทัศน์จีนยังไม่รู้จักละครไทยหรอก ตอนเด็กผมเคยดูหนังไทยเเค่สองสามเรื่อง คือ วัลลี ฉุยฉาย เเละคนเลี้ยงช้าง) Continue reading »

ภาษาจีนวันละคำ : วันนี้เสนอคำว่า 疯子

ศัพท์ภาษาจีน, เรียนภาษาจีนกับ กลุ่มภาษาจีนสำหรับผู้มีใจรัก No Responses »

Jul 312013

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^___^
วันนี้เสนอคำว่า 疯子 อ่านว่่า fēngzi คนบ้า
例句：

别跟他打架, 他是疯子. อย่าทะเลาะกับเขา เขาเป็นคนบ้า (打架 dǎ jià ทะเลาะวิวาท,ชกต่อย)
你疯了吗？ คุณบ้าไปแล้วหรอ?
没有人想听疯子讲话. ไม่มีใครอยากฟังคนบ้าพูด!

สาระน่ารู้เพิ่มเติมค่ะ

精神失常的疯子不可怕。可怕的是精神正常的疯子。
คนบ้าที่เสียสติไม่น่ากลัว แต่ที่น่ากลัวคือคนบ้าที่สติปกติดี !!! (คำคม)

疯 ใช้ผสมกับคำไหนล้วนมีความหมายว่า” บ้า “ค่ะ

疯牛病 fēngniúbìng โรควัวบ้า
疯人院 fēngrényuàn โรงพยาบาลโรคจิต（精神医院）
疯话 fēnghuà คำพูดเพ้อเจ้อ
疯癫 fēngdiān บ้า/สติไม่ดี
疯狂 fēngkuáng บ้า/คลั่ง
疯狗 fēnggǒu สุนัขบ้า

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม