สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้

ภาพยนต์จีน

Feb 272011
 

碧血劍 [bìxiějiàn] แค้นกระบี่โค่นบัลลังก์

馬蹄 [mǎtí] กีบเท้าม้า
戰鼓 [zhàngǔ] กลองรบ
國難 [guónàn] ประเทศชาติผจญกับภาวะวิกฤต
四方 [sìfāng] ทั้งสี่ทิศ
熱血 [rèxuè] เลือดอันร้อนรุ่ม
滿腔 [mǎnqiāng] เต็มหัวอก
男兒 [nán’ér] ลูกผู้ชาย
心裡 [xīnli] ภายในใจ
天下 [tiānxià] ปฐพี
國家 [guójiā] ประเทศชาติ
生死 [shēngsǐ] เป็นตาย
兩相 [liǎngxiàng] สองด้าน
壯志 [zhuàngzhì] ปณิธานอันยิ่งใหญ่
不甘 [bùgān] ไม่ยินยอม
不能 [bùnéng] ไม่สามารถ
fēng huǒ zhèn zhèn qǐ biān guān
風火 陣 陣 起 邊 關
mǎ tí shēng shēng zhàn gǔ xiǎng
馬 蹄 聲 聲 戰 鼓 響
yǒng fù guó nàn chuǎng sì fāng
勇 赴 國 難 闖 四 方
rè xiě mǎn qiāng
熱 血 滿 腔
hǎo nán ér xīn lǐ zhuāng tiān xià
好 男 兒 心 里 裝 天 下
wéi guó jiā shēng sǐ liǎng xiāng wàng
為 國 家 生 死 兩 相 忘
zhuàng zhì wèi chóu xīn bù gān
壯 志 未 酬 心 不 甘
qiān nán wàn xiǎn bù néng dǎng
千 難 萬 險 不 能 擋
fēng huǒ zhèn zhèn qǐ biān guān
風 火 陣 陣 起 邊 關
mǎ tí shēng shēng zhàn gǔ xiǎng
馬 蹄 聲 聲 戰 鼓 響
yǒng fù guó nàn chuǎng sì fāng
勇 赴 國 難 闖 四 方
rè xiě mǎn qiāng
熱 血 滿 腔
hǎo nán ér xīn lǐ zhuāng tiān xià
好 男 兒 心 里 裝 天 下
wéi guó jiā shēng sǐ liǎng xiāng wàng
為 國 家 生 死 兩 相 忘
zhuàng zhì wèi chóu xīn bù gān
壯 志 未 酬 心 不 甘
qiān nán wàn xiǎn bù néng dǎng
千 難 萬 險 不 能 擋
bù néng dǎng
不 能 擋
Feb 022011
 

MV เถียนมีมี่ Comrades, almost a love story
เป็น Music Video จากเรื่อง เถียนมีมี่ 3,650 วัน รักเธอคนเดียว ช่วงแรกเพลงจะเป็นเวอร์ชั่น เติ้งลี่จวิน ช่วงหลังเป็นเวอร์ชั่น หลี่หมิง

甜蜜蜜 (English subtitles)‏

ภาพยนต์ 甜蜜蜜 ชื่อ เป็นหนังดัง ปี 1996 สวยงามกินใจ ได้รับรางวัลมากมายทั้งตัวเอก ตัวประกอบ ผู้กำกับ ดนตรี เนื้อหากินใจ

อ่านต่อ…

Feb 012011
 

ฟังเพลงเพราะๆ กันครับ

悟 [wù] รู้แจ้ง

無量心 生福報 無極限
ดำรงในพรหมวิหาร ผลบุญสนองไพศาลไร้ขอบเขต

無極限 生息息 愛相連
การเกิดดับอันไม่สิ้นสุดต่างผูกโยงไว้ด้วยความรัก

為何君視而不見 規矩定方圓
เหตุใดท่านเห็นแล้วจึงมองข้าม ว่าล้วนเป็นกฏเกณฑ์นี้กำหนดโลก

悟性 悟覺 悟空 心甘情願
รู้ ตื่น เบิกบาน ด้วยความยินยอมพร้อมใจ

放下 顛倒夢想 放下雲煙
ละอุปาทาน ละหมอกควันอันลวงตา

放下 空欲色 放下懸念
ละตัณหาในรูปธาตุอรูปธาตุ ละความห่วง

多一物 卻添了 太多危險
เพิ่มหนึ่งสิ่ง กลับพอกพูนซึ่งภยันตราย

少一物 貪嗔痴 會少一點
ลดหนึ่งสิ่ง โลภ โกรธ หลง ลดลงตาม

若是緣 再苦味也是甜
หากมีวาสนา แม้ขื่นขมยังคงหอมหวาน

若無緣 藏愛 在心田
หากไร้วาสนา เพียงเก็บความรักเอาไว้ในดวงใจ

塵世 藕斷還絲連 回首一瞬間
เรื่องทางโลก แม้ตัดบัวยังเหลือใย สามารถหวนกลับชั่วพริบตา

種顆善因 陪你走好每一天
ปลูกสร้างความดี เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน

唯有 心無掛礙 成就大願
มีเพียง ใจพ้นความกังวล ปนิธานบรรลุ

唯有 心無故 妙不可言
มีเพียง ใจไร้เหตุปัจจัย จึงงดงามเกินเอ่ย

算天算地 算盡了 從前
ทำนายชะตาฟ้าดิน ทำนายสิ้นถึงอดีต

算不出 生死 會在哪一天
มิอาจทำนาย วัน เกิด-ดับ จะมาถึงในวันใด

勿生恨 點化虛空的眼
ไร้ความโกรธ แววตาฉายแววว่างเปล่า

勿生怨 歡喜 不遙遠
ไร้ความแค้น ความสุขอยู่ไม่ไกล

纏繞 慾望的思念 善惡一瞬間
พันธนาการความคิดปรารถนา ดี-เลวห่างกันเพียงพลิกฝ่ามือ

心懷懺悔 陪你走好每一天
ใจขออโหสิกรรม เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน

再牢的謊言 卻逃不過天眼
ต่อให้คำมดเท็จหนักแน่นเพียงใด ล้วนหนีไม่พ้นเนตรสวรรค์

明日之前 心流離更遠
ก่อนถึงวันพรุ่งนี้ ดวงใจจากจรไปยิ่งไกล

浮雲霎那間 障眼 人心漸離間
เมฆหมอกบดบังตา ใจคนแตกแยก

集苦連連 不斷的出現
ความทุกข์ระทมก่อเกิดไม่หยุดหย่อน

無量心 生福報 無極限
ดำรงในพรหมวิหาร ผลบุญสนองไพศาลไร้ขอบเขต

無極限 生息息 愛相連
การเกิดดับอันไม่สิ้นสุดต่างผูกโยงไว้ด้วยความรัก

凡人卻視而不見 規矩定方圓
ปุถุชนต่างมองข้าม ว่าล้วนเป็นกฏเกณฑ์นี้กำหนดโลก

悟性 悟覺 悟空 心甘情願
รู้ ตื่น เบิกบาน ด้วยความยินยอมพร้อมใจ

簡簡單單 陪你走好每一天
ผ่านชีวิตอย่างเรียบง่าย เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน

อ้างอิง : http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9540000015947

ตัวอย่างภาพยนต์ :

 

Click to listen highlighted text!