สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Nov 302013
 

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะว่าด้วยเรื่องการสอบ

  • 考试 การสอบ
  • 试卷 กระดาษข้อสอบ
  • 答卷 กระดาษคำตอบ
  • 考题 ข้อสอบ
  • 猜考题 /考前猜题 เก็งข้อสอบ
  • 选择题 ข้อสอบปรนัย
  • 在线考试 การสอบออนไลน์
  • 笔试 สอบข้อเขียน
  • 口试 สอบปากเปล่า
  • 面试 สอบสัมภาษณ์
  • 补考 การสอบซ่อม
  • 期中考试 สอบกลางภาค
  • 期末考试 สอบปลายภาค
  • 吃鸭蛋 สอบได้ศูนย์
  • 名落孙山 สอบตก
  • 小考 สอบย่อย(quiz)
  • 监考 คุมสอบ
  • 监考人员 ผู้คุมสอบ
  • 考场 สถานที่สอบ
  • 考分 คะแนนสอบ
  • 学生考试作弊 นักเรียนทุจริตในการสอบ
  • 入学考试 สอบเข้าเรียน
  • 高考 สอบเข้ามหาวิทยาลัยของจีน
  • 考试科目 วิชาที่สอบ
  • 过去问题 ข้อสอบเก่า
  • 过去考题 ข้อสอบเก่า
  • 大学研究院考试 สอบเข้าปริญญาโท สอบเข้าปริญญาเอก
  • 缺考 ขาดสอบ

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Nov 252013
 

ศิลปะในแบบต่างๆค่ะ^______^

  • 哥特式艺术 gētèshìyìshù ศิลปะกอธิค
  • 表演艺术 biǎoyǎnyìshù ศิลปะการแสดง
  • 文艺复兴艺术 wényìfùxīngyìshù ศิลปะเรอเนสซองซ์
  • 巴洛克艺术 bāluòkèyìshù ศิลปะบารอก
  • 罗马式艺术 ,罗马式美术 luómǎshìyìshù ,luómǎshìměishù ศิลปะโรมาเนสก์
  • 武术 wǔshù ศิลปะการป้องกันตัว
  • 拜占庭艺术 bàizhāntíngyìshù ศิลปะไบแซนไทน์
  • 应用艺术 yìngyòngyìshù ศิลปะประยุกต์
  • 手工艺品 shǒugōngyìpǐn ศิลปหัตถกรรม

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Nov 252013
 

คำขวัญมหาวิทยาลัยรามคำแหง “รู้จักอภัย ตั้งใจศึกษา บูชาพ่อขุน สนองคุณชาติ”

  • รู้จักอภัย=宽容大方 kuānróngdàfāng
  • ตั้งใจศึกษา =专心学习,用心读书 zhuānxīnxuéxí ,yòngxīndúshū
  • บูชาพ่อขุน=崇拜 chóngbài,敬仰 jìngyǎngพ่อขุน
  • สนองคุณชาติ=报效国恩 bàoxiàoguó’ēn

อีกวลีฮิตติดปากเด็กรามคำแหง “เปลวเทียนให้แสง รามคำแหงให้ทาง”

  • “蜡烛射放光芒,蓝大指引方向 ” làzhúshèfàngguāngmáng lándàzhǐyǐnfāngxiàng
    (เครดิตการแปล คุณWang Wang,ดอกเตอร์สลัมจากchina2learnค่ะ)

เวอร์ชั่นการแปลของอาจารย์梁春生ค่ะ รู้จักอภัย懂得原谅 ตั้งใจศึกษา 专心求学 บูชาพ่อขุน 敬仰蓝帝 สนองขุนชาติ 报效国家

เวอร์ชั่นการแปลของอาจารย์ต้นค่ะ รู้จักอภัย 懂得包容 ตั้งใจศึกษา 认真求学 บูชาพ่อขุน 崇拜蓝康恒先王 สนองคุณชาติ 报国之恩

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Nov 252013
 

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ^_^ เพื่อนๆชาวไทยพุทธคงจะคุ้นเคยกับวลีนี้ดี “การให้ธรรมทาน ชนะการให้ทั้งปวง” **ซึ่งวลี “การให้ธรรมทาน ชนะการให้ทั้งปวง” ในภาษาจีนที่ใกล้เคียงจะพูดว่า

  • 法施胜过一切施   fǎshīshèngguòyīqièshī
  • 最上的布施是法施  zuìshàngdebùshīshìfǎshī
  • 一切布施中,法布施为最  yīqièbùshīzhōngfǎbùshīwéizuì
  • 一切布施中,法施为最 yīqièbùshīzhōngfǎshīwéizuì

ศัพท์น่ารู้เพิ่มเติมค่ะ 法施 fǎshī นั้นเราเทียบเป็นคำไทยว่า “ธรรมทาน” (法布施) 布施 bùshī คือ การทำบุญ 胜 shèng คือ ชนะ 一切 yīqiè คือ ทั้งหมด ทั้งมวล 最上 zuìshàng ดีที่สุด สูงสุด

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Nov 252013
 

有趣的汉语 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ วันนี้จะมาแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับคำว่า โรคเรื้อรัง/เฉียบพลันในภาษาจีนค่ะ

โครงสร้างง่ายๆ 急性 jíxìng +ชื่อโรค =โรค….เฉียบพลัน

  • 急性膀胱炎 jíxìngpángguāngyán กระเพาะปัสสาวะอักเสบเฉียบพลัน
  • 急性肾衰竭 jíxìngshènshuāijié ไตวายเฉียบพลัน
  • 急性阑尾炎 jíxìnglánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน

慢性 mànxìng +ชื่อโรค =โรค….เรื้อรัง

  • 慢性膀胱炎 mànxìngpángguāngyán กระเพาะปัสสาวะอักเสบเรื้อรัง
  • 慢性肾衰竭 mànxìngshènshuāijié ไตวายเรื้อรัง
  • 慢性阑尾炎 mànxìnglánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบเรื้อรัง

แถมวลีฮิตติดปากพี่น้องชาวไทย 55

  • 三十泰铢治百病 sānshítàizhūzhìbǎibìng 30บาทรักษาทุกโรค
  • 三十泰铢治百病计划 sānshítàizhūzhìbǎibìngjìhuà โครงการ30บาทรักษาทุกโรค
  • 三十泰铢治百病政策 sānshítàizhūzhìbǎibìngzhèngcè นโยบาย30บาทรักษาทุกโรค

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

Click to listen highlighted text!