สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Oct 042011
 

ตัวอย่างบทสนทนาจาก mandarinnetwork

今天全身又酸又疼,很难受,怎么办啊?有没有什么方法可以快点好?去按摩院按摩好不好?

  • 按摩院 [ànmóyuàn ] สถานนวด
  • 古式按摩 [gǔshìànmó] นวดแผนโบราณ
  • 按摩 [ànmó] นวด –> 你好! 做按摩吗? [nǐ hǎo! zuò ànmó ma?] สวัสดีค่ะ นวดไหมค่ะ
  • 泰式按摩 [tàishì ànmó] นวดแผนไทย
  • 推拿 [tuīná] นวดแผนจีน(รักษาโรค)
  • 精油按摩 [jīngyóu ànmó] นวดน้ำมันระเหย
  • 精油 [jīngyóu] น้ำมันระเหย
  • 按摩师 [ànmóshī] หมอนวด
  • 按摩法 [ànmófǎ] วิธีนวด
  • 全身按摩 [quánshēnànmó] นวดตัว
  • 足底按摩 [zúdǐ ànmó] นวดเท้า
  • 脚底按摩 [jiǎodǐ ànmó]  นวดเท้า
  • 足部按摩 [zúbù ànmó] นวดเท้า
  • 指压 [zhǐyā] กดจุด
  • 背部按摩 [bèibùànmó] นวดหลัง
  • 酸 [suān] ปวดเมื่อย
  • 肩酸 [jiānsuān] เมื่อยไหล่
  • 浴袍 [yùpáo] ชุดคลุมอาบน้ำ
  • 更衣室 [gēngyīshì] ห้องเปลี่ยนชุด
  • 换衣服 [huànyīfu] เปลี่ยนเสื้อผ้า
  • 浴袍 [yùpáo] ชุดคลุมอาบน้ำ
  • 痒 [yǎng] คัน/จั๊กจี้
  • 躺 [tǎng] นอนหงาย (平躺着)
  • 趴 [pā] นอนคว่ำ(趴着)
  • 疼的 [téngde] เจ็บ
  • 轻的 [qīngde] เบาๆ  –> 轻一点,很疼。 เบาๆ หน่อย เจ็บมากครับ
  • 重 [zhòng] หนัก –> 重一点, 太轻了。 หนักๆ หน่อย เบาเกินไปครับ / 轻一点,太重了。 เบาหน่อย หนักเกินไปครับ
  • 这样可以吗? [zhèyàng kěyǐ ma?] แบบนี้ได้ไหมครับ
  • 舒服 [shūfu] สบาย –> 我觉的很舒服。 ฉันรู้สึกสบายจังเลย
  • 部位 [bù​wèi] บริเวณหรือตำแหน่ง
  • 加强 [jiā​qiáng] เน้นเป็นพิเศษ
  • 美容健身中心 [měiróngjiànshēnzhōngxīn] ศูนย์ฟิสเนส
  • 美容健身院 [měiróngjiànshēnyuàn] สปา(spa)
  • 香薰水疗 [xiāngxūn shuǐliáo] นวดอโรมา
  • 香薰 [xiāngxūn] น้ำมันหอมระเหย
  • 水疗 [shuǐliáo] สปาด้วยน้ำ(วารีบำบัด)
  • 美体 [měitǐ] ทำให้รูปร่างสวย
  • 美容美体 [měiróngměitǐ] ทำให้รูปร่างสวย
  • 美容 [měiróng] เสริมสวย
  • 美容店 [měi róng diàn] ร้านเสริมความงาม/ร้านเสริมสวย (beauty shop)
  • 美容院 [měiróngyuàn] สถาบันเสริมความงาม
  • 桑拿浴 [sāngnáyù] อบไอน้ำ (ซาวน่า)
  • 桑拿 [sāng​ná] ซาวน่า
  • 温泉 [wēnquán] ออนเซน/บ่อน้ำร้อน
  • 按摩浴池 [ànmóyùchí] จากุชชี่
  • 瑜伽 [yújiā] โยคะ (yoga) –> 做瑜伽 ทำโยคะ
  • 面部护理 [miànbù hùlǐ] การดูแลผิวหน้า

 

Oct 012011
 

ขั้นตอนการคืนดีกับพระเจ้า [与神和好的步骤]

1. 第一步神的目的:平安和生命
ขั้นตอนที่ ๑ : วัตถุประสงค์ของ
พระเจ้า – สันติสุขและชีวิต

神爱你,他要你拥有:平安和生命━ 是丰盛而永远的
พระเจ้ารักคุณ พระองค์ประสงค์ให้คุณมีสันติสุขและชีวิตที่ครบบริบูรณ์และชั่วนิรันดร์

圣经说…พระคริสตธรรมคัมภีร์กล่าวว่า
我们…借着我们的主耶稣基督与神和好 罗马书5:1
เราจึง มีสันติสุขกับพระเจ้าโดยทางองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา (โรม 5:1)

神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。 约翰福音3:16
“เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก จนได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์เพื่อทุกคนที่วางใจในพระบุตรนั้น จะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์” (ยอห์น 3:16)

我来了,是要叫人得生命,并且得的更丰盛 约翰福音10:10
(พระเยซูคริสต์ตรัสว่า) เราได้มาเพื่อเขาทั้งหลายจะได้ชีวิตและจะได้ครบบริบูรณ์ คือ ชีวิตที่อิ่มเอม และมีความหมาย (ยอห์น 10:10)

神的计划是要我们现在就可以享有平安和丰盛的生命, 但为甚么大多数人都没有这种体验呢?
แผนการของพระเจ้าก็คือต้องการให้เรามีสันติสุขและชีวิตที่ครบบริบูรณ์ตั้งแต่เดี๋ยวนี้แต่ทำไมคนเป็นจำนวนมากยังไม่มีความรู้และประสบการณ์เช่นนี้

2. 第二步我们的问题:隔离
ขั้นตอนที่๒ : ปัญหาของเรา-ถูกแยกออกห่างจากพระเจ้า
神当初照他的形象造人,赐人丰盛的生命。他没有把人造成机械人,机械地去爱他、顺服他。他给人自由的意志,可以自由选择。
ในปฐมกาล พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ตามพระฉายาของพระองค์ พระองค์ประทานชีวิตที่ครบบริบูรณ์ให้มนุษย์ พระองค์มิได้สร้างคนให้เป็นหุ่นยนต์ แต่มีกลไกที่จะรักและยอมจำนนต่อพระองค์ พระเจ้าให้มนุษย์มีเสรีภาพในการตัดสินใจและมีอิสระในการเลือกได้

我们最初就选择了背叛他,偏行己路。今天,我们仍然选择这条路,结果和神隔离了。
เราเริ่มต้นด้วยการเลือกที่จะหันหลังหรือต่อต้านพระองค์ เดินไปในทางที่เราอยากจะไปเอง และเรายังคงเลือกเส้นทางนั้น สุดท้ายเราก็ถูกแยกออกจากพระเจ้าแล้ว

圣经说…… พระคัมภีร์กล่าวว่า

因为人人都犯了罪,亏缺了神的荣耀。罗马书3:23
เพราะว่าทุกคนเป็นคนบาปและเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า (โรม 3:23)

因为罪的工价乃是死,惟有神的恩赐,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。罗马书6:23
เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตายแต่ของประทานจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา (โรม 6:23)

人(有罪) คน (มีความผิดบาป)
神 (圣洁) พระเจ้า (บริสุทธิ์)

我们选择的结果是与神隔离 ผลของการตัดสินใจเลือกของเราคือถูกแยกห่างจากพระเจ้า
我们的尝试‧‧‧การทดลองดูของเรา…

Continue reading »

Click to listen highlighted text!