Jun 132013
“选” [xuǎn] และ “挑” [tiāo] ต่างก็หมายถึง “เลือก” ใช้แทนกันได้ในบางกรณี โดยเฉพาะในภาษาพูด ใช้แทนกันได้
“选” ใช้ในภาษาเขียน หรือพูดก็ได้ ส่วน “挑” ใช้ในภาษาพูดเท่านั้น
คำพยางค์คู่ ก็คือ “挑选” [tiāoxuǎn] เลือก
คำอื่นๆ ที่มักได้ยินบ่อยๆ “挑来挑去” [tiāolái tiāoqù] เลือกไปเลือกมา
“挑剔” [tiāotì] ใช้บรรยายคนที่จู้จี้จุกจิก ขี้บ่น เรื่องเยอะ ประมาณนี้
“挑毛病” [tiāo máobìng] ใช้บรรยายคนที่ชอบจับผิด หรือหาข้อบกพร่องของคนอื่น เป็นต้น
โดย Gunth Lpnm ใน Love Chinese