ไวยากรณ์จีน : ในเมื่อ… ,… ก็ [既然…, 就…]

既然有空，就享受一下音樂吧。ในเมื่อมีเวลา ก็มีความสุขกับการฟังเพลงกันสักหน่อยเถอะ
既然愛了就不怕。 ในเมื่อรักแล้วก็ไม่กลัว

既然…, 就…  ในเมื่อ… ,ก็…   เป็นคำเชื่อมสัมพันธ์กันในเชิงความจริงและความคิดเห็น มีรูปแบบการใช้ดังนี้

“既然+ ความจริง，就+ ความคิดเห็น”

ตัวอย่างเช่น

• 既然知道做錯了，就應當趕快糾正。 ในเมื่อรู้ตัวว่าทำผิดแล้ว ก็ควรจะรีบแก้ไข ; 應當 yīng​dāng ควรจะ ;  糾正 jiū​zhèng แก้ไข
• 你既然累了， 就好好兒休息吧。 เมื่อคุณเหนื่อยแล้วก็พักผ่อนให้สบายเถอะ
• 既然他病了，就不要來上班了。 เมื่อเขาป่วยแล้วก็ไม่ต้องมาทำงานแล้ว
• 既然你一定要去， 那就去吧。 ในเมื่อคุณต้องไปให้ได้ งั้นก็ไปเถอะ
• 既然你最近很忙， 我們就以後再一起旅行吧。 ในเมื่อหมู่นี้คุณมีงานยุ่งมาก วันหลังพวกเราค่อยไปท่องเที่ยวกันเถอะ
• 既然天氣預報要下雨了，你就帶把傘吧。 ในเมื่อพยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตก เธอก็เอาร่มติดตัวไปด้วยสิ
• 既然下雨了， 就別出去玩了。 ในเมื่อฝนตกแล้ว ก็อย่าออกไปเล่นเลย
• 既然生病了， 就去醫院吧。 ในเมื่อป่วยไข้แล้ว ก็ไปโรงพยาบาลเถอะ
• 既然見不到他了， 就回家吧。 ในเมื่อไม่สามารถพบเขาได้แล้ว ก็กลับบ้านเถอะ
• 既然去中國讀書， 就認真學漢語吧。ในเมื่อไปเรียนที่ประเทศจีน ก็ตั้งใจเล่าเรียนเถอะ
• 既然你喜歡他， 就告訴他把。 ในเมื่อเธอชอบเขา ก็บอกเขาไปซิ
• 既然他已經悔罪了，就原諒他吧。 ในเมื่อเขาสำนึกผิดแล้ว ก็ยกโทษให้เขาไปเถอะ ; 悔罪 huǐ​zuì สำนึกผิด
• 既然下雪了，我們就去玩雪吧。 ในเมื่อหิมะตกแล้ว พวกเราก็ไปเล่นหิมะกันเถอะ
• 既然有空，就享受一下音樂吧。 ในเมื่อมีเวลา ก็มีความสุขกับการฟังเพลงกันสักหน่อยเถอะ

เครดิต : มูลนิธิการศึกษาทางไกลผ่านดาวเทียม ภาษาจีน ม.6 วิชา จ30205