ถ้าสังเกตตัวอักษรจีนของ 2 คำนี้ให้ดี ก็จะเข้าใจความหมาย และวิธีใช้ได้ถูกต้อง
娶 [qǔ] ส่วนบนเป็นตัวบอกเสียง qǔ และความหมายด้วย คือ “รับเอามา” ส่วนล่าง คือผู้หญิง เป็นตัวบอกความหมายว่าเกี่ยวข้องกับเพศหญิง娶 จึงหมายถึง (ผู้ชาย) ตบแต่งภรรยา, แต่งผู้หญิง, แต่งเมีย เพราะฉะนั้น กรรมของ 娶 ก็จะต้องเป็นผู้หญิง หรือหมายถึงเพศหญิง เช่น
- 他想娶她。(เขาต้องการตบแต่งเธอ (เป็นภรรยา))
- 他要娶那個女孩。(เขาต้องการแต่งงานกับเด็กสาวคนนั้น)
- หรือ 娶妻 (แต่งภรรยา) เป็นต้น
ส่วน 嫁 [jià] ประกอบด้วยตัวอักษร 女 (ผู้หญิง) และ 家 (บ้าน) หมายถึง แต่งผู้หญิงเข้าบ้าน อักษรตัวนี้จึงหมายถึง (ผู้หญิง) แต่งงาน รูปง่ายสุดที่ใช้กัน คือ 嫁給 (แต่งให้กับใคร) กรรมข้างหลังก็ต้องเป็นผู้ชาย เช่น
- 她嫁給他了。(เธอแต่งให้เขาแล้ว)
ตัวอย่างประโยคอื่นๆ
- 嫁一個會愛你女兒的男人。(แต่งให้กับชายหนุ่
มที่รักลูกสาวของคุณ) - 嫁一個像他一樣的男人。(แต่งให้กับชายหนุ่มที่เหมือนเขา)
ส่วน 結婚 [jiéhūn] ก็แปลว่า “แต่งงาน” เช่นเดียวกัน แต่เป็น 離合動詞 (ต้องเข้าใจก่อนว่า 離合動詞 เป็นคำกริยาประเภทไหน และมีวิธีการใช้อย่างไร ถึงจะใช้ได้ถูกต้อง) พูดอย่างง่ายๆ เลย 離合動詞 เป็นคำกริยาที่พยางค์แรกเป็นคำก
- 你為什麼要結婚呢？
- 那就跟我結婚！(แต่งงานกันฉันแล้วกัน — กรรม 我 วางหน้า 結婚 โดยมีบุพบท 跟)
ปูลู ประโยคตัวอย่าง (ส่วนใหญ่) ขอยืมมาจาก 百度 (ให้เครดิตไว้หน่อย)
ตัวอย่างเพิ่มเติม
- 星期日弟弟要結婚，弟弟娶茉莉，茉莉嫁給我的弟弟。 วันอาทิตย์น้องชายจะแต่งงาน น้องชายแต่งงานกับมะลิ มะลิแต่งงานกับน้องชายของฉัน
โดย Gunth Lpnm ใน Love Chinese
อ่านเพิ่มเติม …การหมั้น [訂婚]
*มุมพักผ่อน ท่องเที่ยวกับ YOUTUBE ช่อง "ปล่อยใจเที่ยว ทั่วแดนดิน"