สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Feb 012012
 

…我家住在山東省的一個農村裡,我得了肝癌和肺癌絕症,是個等死的人,眼看就要進棺材了,卻幸運的活下來了,我無法報答救我命的恩人,想來想去,覺得只有把我的經歷寫出來,讓別人知道,也能象我一樣受益。
บ้านของฉันอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่มณฑลซานตง ฉันเป็นโรคมะเร็งตับและปอดในระยะสุดท้าย เป็นเพียงคนที่รอความตายมาเยือน รอวันที่จะไปนอนในโลง แต่โชคดีที่ปัจจุบันนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนคนที่ช่วยชีวิตฉันได้อย่างไร คิดไปคิดมา ฉันน่าจะเขียนเล่าประสบการณ์ชีวิตของฉันให้คนอื่นได้รับรู้บ้าง เผื่อจะมีใครที่เป็นเหมือนฉันบ้าง
人家說上網是最快最能讓更多的人看的辦法,所以我就請朋友幫忙,把我的故事公布出來。
มีเพื่อนแนะนำว่าอินเตอร์เนตเป็นสื่อที่ได้รับความนิยมมากในขณะนี้ ดังนั้นฉันจึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อน ให้นำเรื่องของฉันออกเผยแพร่ทางอินเตอร์เนต

去年下半年,我感到身體不舒服,疲勞,乏力,腹部胸部經常痛,於是去醫院看病,做了化驗,市縣醫院都確診為肝癌和肺癌。我剛剛40多歲,上有多病的老母親,下有未成年的孩子,聽到醫生的診斷後,一家人抱頭痛哭,天就象塌了一樣。肝癌和肺癌會給人造成巨大疼痛,病發作時痛得我大呼小叫,那真是生不如死,苦不堪言。丈夫為了給我治病求親告友,拉下了巨債,最後連葯也買不起了,只有用杜冷丁針來控制疼痛。我的弟弟為了給我買杜冷丁針,跑遍了周圍的各大醫院,那真是想盡了一切辦法,說盡了好話找遍了一切能用上的關係。才幾個月的時間,我就用了近九百支。
เมื่อปีก่อน ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย อ่อนเพลีย ไม่มีเรี่ยวมีแรง รู้สึกเจ็บที่หน้าอก ดังนั้นจึงไปหาหมอที่โรงพยาบาล โรงพยาบาลประจำอำเภอตรวจพบว่าฉันเป็นโรคมะเร็งตับและมะเร็งปอด ฉันเพิ่งอายุ 40 กว่าปี กลับมีโรคมากมายเช่นนี้ ภายหลังที่ฟังการวินิจฉัยของหมอแล้ว ทุกคนในครอบครัวต่างร้องไห้ เพราะทุกคนรู้ว่าความเจ็บปวดที่เกิดจากโรคมะเร็งตับและมะเร็งปอดนั้นมากมายขนาดไหน เมื่อโรคกำเริบฉันเจ็บถึงกลับร้องไห้ออกมา เจ็บจนไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป เจ็บจนไม่สามารถจะบรรยายได้ สามีเพื่อรักษาโรคของฉันจึงไม่ขอยืมเงินจากญาติพี่น้องและเพื่อนๆ ทำให้เรามีหนี้ก้อนใหญ่ขึ้นมา ในที่สุดก็ไม่มียาใดจะรักษาโรคนี้ให้หายขาดได้ ได้แต่เพียงยีดยาระงับปวดไว้ น้องชายของฉันให้ไปซื้อยาระงับปวดไว้ ไปตะเวนซื้อตามโรงพยาบาลต่างๆ นั้นคือวิธีสุดท้ายที่ใช้ในการรักษา เป็นวิธีที่ดีที่สุดในตอนนี้ ภายในเวลาไม่กี่เดือน ฉันฉีดยาเกือบ 900 เข็มแล้ว

當時我瘦得皮包骨頭,臉無血色,已經不像個人樣,別人看到我就害怕。就在這將近死亡的邊緣,一家老少走投無路的時候,有一天,孩子在我家的院子里揀到一張紙,孩子讀過後告訴我說:“媽,這張紙上面寫的全是講法輪功的事,有人得重病念‘法輪大法好’之後病就好了,我念給你聽聽吧。”原來,那張紙是法輪功真象資料。孩子讀完一遍又接着給我讀一遍,一遍接一遍的給我念。當時我已經是奄奄一息,只剩下一口氣,迷迷糊糊中聽到“法輪大法好”,“真、善、忍好”,我就跟着在心裡一遍一遍的念。
เมื่อฉันผอมจนเหลือแต่กระดูก หน้าซีดเหมือนผีดิบ ใครเห็นใครก็กลัว ใกล้ถึงเวลาตายของฉันแล้ว ใกล้ถึงปลายทางแห่งชีวิตแล้ว วันหนึ่ง ลูกนั่งอ่านหนังสือพิมพ์ในห้อง ภายหลังที่อ่านแล้วเขามาบอกกับฉันว่า “แม่ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้เขียนถึงเรื่องราวเกี่ยวกับฝ่าหลุนกงด้วย มีคนหนึ่งป่วยหนักหลังจากที่ได้ท่อง คัมภีร์ฝ่าหลุนต้าฝ่าห่าว ก็หายดีเป็นปรกติ ลูกอ่านให้แม่ฟังเอาไหม” ที่แท้ หนังสือพิมพ์ฉบับนั้นเสนอประสบการณ์เกี่ยวกับฝ่าหลุนกง ลูกอ่านคัมภีร์ให้ฉันฟัง 1 เที่ยว และอ่านให้ฉันฟังต่อไปเรื่อยๆ ขณะนั้นฉันเหลือเพียงลมหายใจเท่านั้น ฟังคัมภีร์ฝ่าหลุนต้าฝ่าห่าวอย่างงงๆ อยู่ แต่ในใจฉันท่องตามไปทุกวรรคทุกตอน

沒想到,奇蹟馬上就出現了,念的當時,就感覺痛得輕了。於是,我不停的念“法輪大法好”,每天都不停的念,我由原來一天必須打八針杜冷丁減為打五針,再後來接着減到三針,不到一個月就可以停針了。再過一些時間,我還可以起床、下地、吃飯,生活可以自理了。一家人看到我得救了,身體變好了,都高興得不得了,逢人就說是法輪功救了我的命。
คิดไม่ถึง ปฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น ขณะที่ท่อง ฉันรู้สึกว่าความเจ็บปวดค่อยๆ ลดลง ฉันท่อง “คัมภีร์ฝ่าหลุนต้าฝ่าห่าว” อย่างไม่หยุดหย่อน ท่องอยู่เช่นนี้ทุกๆ วัน วันหนึ่งจากที่ฉันเคยฉีดยาระงับความเจ็บปวด 8 เข็มก็ลดลงเหลือ 5 เข็ม ต่อมาก็ลดลงเหลือ 3 เข็ม เวลาไม่ถึงเดือนก็ไม่ต้องฉีดยาแล้ว ผ่านไปไม่นาน ฉันสามารถลุกขึ้นจากเตียง ลงพื้น กินข้าว ใช้ชีวิตได้อย่างปกติ ทุกคนเมื่อเห็นฉันร่างกายแข็งแรงขึ้น ต่างก็ดีใจเป็นอย่างมาก มีแต่คนพูดว่าเป็นเพราะฝ่าหลุนกงได้ช่วยชีวิตฉันไว้

親身的體驗使我明白了法輪大法的神奇和美好,是法輪功的師父從地獄裡把我救出來,我不知道用什麼方法報答法輪功的師父。我就每天對着真象資料磕響頭,同時渴望自己也能成為法輪功修鍊者。就在這時鄰村的一位法輪功學員來到了我家,教我煉功動作,給我讀《轉法輪》。就這樣,我成了一名法輪大法學員。
จากประสบการณ์ในครั้งนี้ทำให้ฉันเข้าใจถึงความศักดิ์สิทธิ์ของฝ่าหลุนกง อาจารย์แห่งฝ่าหลุนกงเป็นคนช่วยฉันออกมาจากขุมขนรก ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนอาจารย์ด้วยวิธีใดดี ทุกวันฉันจึงประกาศถึงความศักดิ์สิทธิ์ของฝ่าหลุนกงให้ทุกคนได้รับรู้ ในขณะเดียวกันตัวเองก็หมั่นศึกษาเกี่ยวกับฝ่าหลุนกง ศิษย์ฝ่าหลุนกงซึ่งเป็นเพื่อนบ้านมาที่บ้านของฉัน เพื่อสอนฉันในเรื่องการปฏิบัติธรรม ให้ฉันอ่านคัมภีร์ “จวนฝ่าหลุน” เมื่อเป็นเช่นนี้ ฉันก็กลายเป็นศิษย์ของฝ่าหลุนกง

現在的我臉色紅潤,人也長胖了,走起路來很有精神,病態全無。
ปัจจุบันนี้หน้าตาฉันสดใสร่าเริง ร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์ โรคภัยไข้เจ็บก็หายไปอย่างปลิดทิ้ง

我想,我得到醫院告訴給我治病的醫生,讓他們知道是法輪大法救了我。於是,我回到縣醫院找給我診斷的醫生,當我從門口走進屋裡,醫生一看到我,就忽的一下站起來,瞪大了眼睛吃驚的問:“咋回事兒,你還活着?”我就如實給他講是法輪大法救了我,默念“法輪大法好”後我的身體是怎麼康復的經歷,詳細告訴他。
醫生仔細看着我,確認我真的完全康復後,跟我說:“我跟你講實話,我認為你已經過了幾七(當地的風俗按人死後七天為一七)了,我們醫院的院長和你得的是一樣的病,早就死了。”他的表情很複雜,看得出來他對中共的宣傳打了大問號。
ฉันคิดว่า ฉันไปเล่าเรื่องนี้ให้หมอที่เคยรักษาฉันที่โรงพยาบาล ให้พวกเขารู้ว่าฝ่าหลุนกงได้ช่วยชีวิตฉันเอาไว้ ดังนั้น ฉันจึงกลับไปที่โรงพยาบาลประจำอำเภอเพื่อหาหมอที่เคยรักษาฉัน เมื่อฉันเดินเข้าไปในห้อง หมอมองที่ฉัน แล้วก็รีบลุกขึ้นยืน ถามอย่างตกใจว่า “เป็นไปได้ไง คุณยังมีชีวิตอยู่” ฉันจึงเล่าเรื่องที่ฝ่าหลุนกงช่วยเหลือฉันให้หมอฟัง ภายหลังที่ท่อง “คัมภีร์ฝ่าหลุนต้าฝ่าห่าว” ร่างกายของฉันกลับแข็งแรงขึ้น ฉันเล่าอย่างละเอียด หมอมองฉันอย่างถี่ถ้วน ภายหลังที่ฉันเล่าประสบการณ์จริงจบแล้ว หมอกล่าวกับฉันว่า “ผมจะเล่าความจริงให้คุณฟังว่า คุณกับผู้อำนวยการโรงพยาบาลเป็นโรคเดียวกัน แต่ตอนนี้ผู้อำนวยการเสียชีวิตแล้ว” หมอรู้สึกสับสนกับเหตุการณ์ ในหัวมีแต่เครื่องหมายคำถามเต็มไปหมด

我起死回生的事一傳十、十傳百,村裡很多人都紛紛來我家裡詢問,我實實在在的告訴鄉親們,我是學了法輪功才揀回這條命來的,我告訴他們法輪大法好。在事實面前,村裡很多人明白過來,都開始學煉法輪功了。
เรื่องที่ฉันหายป่วยในครั้งนี้เป็นที่เลื่องลือไปทั่ว ผู้คนในหมู่บ้านจำนวนมากได้มาเยี่ยมเยือนที่บ้านฉัน และถามความเป็นมาเป็นไป ฉันก็เล่าให้พวกเขาฟังว่า ฉันศึกษาฝ่าหลุนกงจึงทำให้มีชีวิตอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้ ฉันบอกพวกเขาถึงเรื่องคัมภรีฝ่าหลุนต้าฝ่าห่าว ผู้คนในหมู่บ้านต่างก็เข้าใจดี และเริ่มศึกษาฝ่าหลุนกง

有一天,村委書記來我家,說:“你能把你看的書給我嗎?”我當時誤會他,着急的說:“你想幹什麼,是大法救了我,誰也別想拿走我的書。”書記馬上說:“你別誤會,我知道是法輪功救了你的命,我也知道法輪功好,我是想跟你學法輪功。”喔,原來是這樣,我忍不住高興的笑出聲。書記還說:“以後你們好好修好好煉,上級來咱村抓人,我就不幹,我來給你們頂着。”
วันหนึ่ง เสมียนคนหนึ่งมาหาฉันที่บ้านและกล่าวว่า “ฉันขอหนังสือที่คุณอ่านจะได้ไหม?” ขณะนั้นฉันเข้าใจเขาผิดไป จึงกล่าวว่า “คุณคิดจะทำอะไร ใครอย่ามาคิดเอาหนังสือจากฉันไป” เสมียนจึงรีบกล่าวว่า “คุณอย่าเข้าใจผิด ฉันรู้ว่าฝ่าหลุนกงช่วยชีวิตคุณไว้ ฉันก็รู้ถึงเรื่องคัมภีร์ฝ่าหลุนกงห่าว ฉันอยากจะคิดศึกษาเหมือนกับคุณ” อ๋อ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้ ฉันก็อดที่จะยิ้มอย่างดีใจไม่ได้

我現在是個健康人,家裡的事兒,地里的重活兒都能幹,還能照顧一大家子的生活。現在我們村裡有很多人煉法輪功,他們都說:真是沒想到,一人受益,一整村的人跟着受益。
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่มีร่างกายแข็งแรงคนหนึ่ง งานบ้านทั้งหลาย ฉันก็สามารถทำได้ ตอนนี้คนในหมู่บ้านของฉันก็มีคนจำนวนมากที่ศึกษาเกี่ยวกับฝ่าหลุนกง พวกเขากล่าวว่า คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่า จะได้ประโยชน์ทั้งตนเองและผู้อื่นอีกหลายๆ คน

อ้างอิงจาก : http://my.opera.com/dosgames/blog/show.dml/1037871

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!