สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Mar 252013
 

จากคณะผู้ก่อการ HSK ตอน 一五一十話說成語 เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข1 ถึง10
การทำความเข้าใจคำสุภาษิตจีนไม่ใช่การท่องจำความหมายเพียงอย่างเดียว เพราะคำสุภาษิตจีนมักทำหน้าที่เป็น “คำจำกัดความ” เพื่ออธิบายสถานการณ์ หรือ เพื่อเป็นตัวอย่างเตือนสติคนเรา อักษรเพียง4ตัวย่อมไม่ได้หยิบจับมาเพื่อให้ครบความเท่านั้น วันนี้เรามาดูตัวเลข1ถึง10ว่ามีความสำคัญต่อ “การจำกัดความ” ของสุภาษิตจีนอย่างไร ดูในภาพ

เลข1-4มักสื่อถึงความเป็นเอกภาพและความแตกแยก/กระจัดกระจาย ตัวอย่างเช่น :

  • 一心一意(yìxīnyíyì) รักเดียวใจเดียว / ตั้งใจมุ่งมั่นเพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น
  • 矢忠不二(shǐzhōngbùèr) บ่าวดีไม่มีสองนาย *ปัจจุบันยังมีสำนวน
  • 忠心不二(zhōngxīnbúèr)ซื่อสัตย์จงรักภักดี
  • 三心二意(sānxīnèryì) สองจิตสองใจ โลเล
  • 不三不四(bùsānbúsì) นอกลู่นอกทาง เอาดีไม่ได้สักอย่าง
  • 顛三倒四(diānsāndǎosì) มั่วไปหมด ไร้หลักการ ไร้ทิศทาง
  • 四面八方(sìmiànbāfāng) มีทุกทิศ หรือ ทั่วสารทิศ
    เลข 6 7 8 มักสื่อถึงความอลหม่าน มีมากจนไม่อาจควบคุม
  • 三頭六臂(sāntóuliùbì) สามเศียรหกกร ฤทธิ์มาก ควบคุมยาก **(มาจากลักษณะของเทพนาจา ซึ่งเป็นคนเกเรและฤทธิ์มาก)
  • 七嘴八舌(qīzuǐbāshé) แย่งกันพูดจนฟังไม่ได้ศัพท์
  • 七上八下(qīshàngbāxià) ตุ้มๆต่อมๆ (ใจเต้นไม่เป็นจังหวะ หมายถึง ว้าวุ่น สับสน)
    เลข 9 มักสื่อถึงความเต็มที่ ใกล้ความจริง
  • 八九不離十(bājiǔbùlíshí) ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง สำนวนที่คล้ายกัน 十有九八 ถึงไม่สิบก็มีแปดมีเก้า (มีความเป็นไปได้สูง มั่นใจมาก)
  • 九牛二虎之力(jiǔniúèrhǔzhīlì) ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ สุดกำลังความสามารถ ประมาณว่าใช้แรงพอๆกับวัวเก้าตัวกับเสืออีกสองตัวมารวมกัน
    เลข10 มักสื่อถึงความครบถ้วน
  • 十全十美(shíquánshíměi)สมบูรณ์แบบ ไร้ที่ติ
  • 一五一十(yīwǔyīshí) จะนับ1-5 หรือ1-10 ก็ครบหมดไม่มีตกหล่นแม้แต่ตัวเดียว (หมายถึงการอธิบายอย่างละเอียด)

จบประกาศ

ปล.ประชาสัมพันธ์หน่อย ใกล้งานหนังสือเเล้ว ขอฝาก “คำจำกัดความ” หนังสือดี อ่านสนุก โดย ชนพ ศิริกมลมาศ นักเขียนอารมณ์ดีน่าค้นหา เเละยังโสด(มาก) ไว้ในอ้อมใจนักอ่านทุกท่านครับ “คำจำกัดความ” เป็นอย่างไร…ไม่บอก เเต่พี่อี้ขอบอก ต้องไปหาอ่านด่วน

ติดตามได้ใน…อ.อี้hsk&patจีน

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!