Jan 132014
มาดูความหมายที่น่าสนใจของ 活 huó กัน
1.活該 huógāi สมน้ำหน้า
- 她瞪着我，好像在說“你活該。
Tā dèng zhe wǒ hǎoxiàng zài shuō nǐ huógāi. - A: 我喝酒多了, 有點兒頭疼。
Wǒ hējiǔ duō le ,yǒudiǎnr tóu téng.
B: .活該! 誰讓你不聽我的話, 喝了那麼多酒。
Huógāi ! Shéi ràng nǐ bù tīng wǒde huà , hē le nàme duō jiǔ.
2. 活潑 huópo ร่าเริง มีชีวิตชีวา
- 我喜歡她的活潑性格。
Wǒ xǐhuān tāde huópo xìnggé. - 她是個活潑的孩子，大家都喜歡她。
Tā shì gè huópo de háizi dàjiā dōu xǐhuān tā.
3. 活見鬼 huójiànguǐ แปลกชมัด ไม่น่าเชื่อ
- 活見鬼！真倒霉！哎唷
Huó jiàn guǐ ! zhēn dǎoméi ! āi yō - 這台洗衣機一點用也沒有，真是活見鬼。
Zhè tái xǐyījī yīdiǎn yòng yě méiyǒu, zhēnshì huó jiàn guǐ.
4. 活力 huólì กำลังวังชา
- 呼吸使身體有活力。
Hūxī shǐ shēntǐ yǒu huólì. - 他是個充滿活力的小夥子。
Tā shì gè chōngmǎn huólì de xiǎohuǒzi.