Jan 132014
วันนี้มีคำส่งเสริมกำลังใจอีก 2 คำคือ 別灰心bié huīxīn และ 加油 jiāyóu มาฝาก การที่ไม่แปลเป็นภาษาไทยให้เพราะต้องการให้ฝึกแปลด้วยตัวเอง กึ่งสำเร็จรูปค่ะกินอาหารสำเร็จรูปมากเกินไปเป็นพิษเป็นภัยกับตัวเอง !!!!!
1..別灰心bié huīxīn อย่าท้อใจ อย่าท้อแท้
- 別灰心！我們會找到出路的。
Bié huīxīn ! Wǒmen huì zhǎodào chūlù de. - 別灰心,再試一次,你會成功的。
Bié huīxīn, zài shì yīcì ,nǐ huì chénggōng de. - 哪怕事情再煩難，你也別灰心啊！
Nǎpà shìqing zài fánnán, nǐ yě bié huīxīn a !
2.加油 jiāyóu สู้สู้
- 泰國隊 ，加油！
Tàiguó duì, jiāyóu! - 加油，趙勇，你可以做得更好些。
Jiāyóu, Zhào Yǒng ,nǐ kěyǐ zuò de gènghǎo xiē. - 男孩子們為他們的足球隊喊加油。
Nán háizimen wèi tāmende zúqiúduì hǎn jiāyóu.