เรียนภาษาจีนกับครูเฉลิมพร : ความหมายของคำว่า “假”

ความหมายของคำว่า “假”

1. 假 jiǎ ไม่จริง, ทำปลอม

• 她戴的鑽石是假的。
  Tā dài de zuànshí shì jiǎ de

假錢 jiǎqián เงินปลอม

• 這些錢是我剛從銀行里取出來的，決不可能是假錢。
  Zhèxiē qián shì wǒ gāng cóng yínháng lǐ qǔ chūlái de juébù kěnéng shì jiǎqián

假話 jiǎhuà พูดไม่จริง

• 他從來不騙人，說的不會是假話。
  Tā cónglái bú piànrén shuō de búhuì shì jiǎhuà

假花 jiǎhuā ดอกไม้ปลอม (คนทำขึ้นมา)

• 他桌子上放的不是真花兒，而是用塑料做的假花。
  Tā zhuōzi shàng fàng de búshì zhēn huār ér shì yòng sùliào zuò de jiǎhuā

假護照 jiǎ hùzhào พลาสปอร์ตปลอม

• 那個偽裝者用一本假護照旅行。
  Nàge wěizhuāng zhě yòng yī běn jiǎ hùzhào lǚxíng.

假笑 jiǎxiào แสร้งทำเป็นหัวเราะ (ไม่อยากหัวเราะ)

• 他講的笑話一點兒也不可笑，但是大家為了禮貌都假笑起來。
  Tā jiǎng de xiàohuà yīdiǎnr yě bù kěxiào dànshì dàjiā wèile lǐmào dōu jiǎxiào qǐlai.

假牙 jiǎyá ฟันปลอม

• 牙醫給我鑲了顆假牙。
  Yáyī gěi wǒ xiāng le kē jiǎyá.

2. 假 jià วันหยุด หยุดไม่ทำงาน

• 我明天要去機場接一個朋友，得請一上午假。
  Wǒ míngtiān yào qù jīchǎng jiē yī gè péngyou de qǐng yī shàngwǔ jià.
• 這段時間，他不得不請幾天假。
  Zhè duàn shíjiān tā bùdebù qǐng jǐ tiān jià.

เครดิต : Chaloemphorn Siriratchataphong