สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Feb 262011
 

金莎-星月神話

 

神話 [shénhuà] เทพนิยาย
作詞 [zuòcí] แต่งเนื้อร้อง
作曲 [zuòqǔ] แต่งทำนอง
——————————————
一生 [yīshēng] ตลอดชีวิต
美好 [měihǎo] วิจิตรสวยงาม
場景 [chángjǐng] ฉาก, เหตุการณ์
就是 [jiùshì] คือ
遇見 [yùjiàn] พบเจอ
人海 [rénhǎi] จำนวนคนมากมายดุจคลื่นในทะเล
茫茫 [mángmáng] เวิ้งว้าง
陌生 [mòshēng] แปลกหน้า
熟悉 [shúxī] คุ้นเคย
儘管 [jǐnguǎn] ถึงแม้ว่า, ไม่ลังเลย, รู้สึกอิสระ
呼吸 [hūxī] ลมหายใจ
同一 [tóngyī] เป็นหนึ่งเดียวกัน
天空 [tiānkōng] ท้องฟ้า
氣息 [qìxī] หายใจ,กลิ่น
無法 [wúfǎ] ไม่สามารถ
擁抱 [yōngbào] อ้อมกอด
如果 [rúguǒ] ถ้าหาก
轉換 [zhuǎnhuàn] เปลี่ยน
身份 [shēnfèn] สถานภาพทางสังคม
時空 [shíkōng] กาลเวลา
姓名 [xìngmíng] ชื่อสกลุ
但願 [dànyuàn] ปรารถนา, หวัง
認得 [rènde] รู้,จำได้
眼睛 [yǎnjing] ตา
之後 [zhīhòu] หลังจากนั้น
哪裡 [nǎli] ที่ไหน
身邊 [shēnbiān] ข้างกาย
怎樣 [zěnyàng] อย่างไร
風景 [fēngjǐng] ทัศนียภาพ
我們 [wǒmén] พวกเรา
故事 [gùshi] เรื่องราว, นิทาน
並不 [bìngbù] ไม่เลย
美麗 [měilì] สวยงาม
如此 [rúcǐ] เช่นนี้
難以 [nányǐ] ยากที่จะ
忘記 [wàngjì] ลืม
當初 [dāngchū] เริ่มเดิมที
勇敢 [yǒnggǎn] กล้าหาญ
一起 [yīqǐ] พร้อมกัน,ด้วยกัน
會不會 [huìbùhuì] ได้ไม่ได้, สามารถหรือไม่สามารถ
不同 [bùtóng] ไม่เหมือนกัน
結局 [jiéjú] จุดจบ, สุดท้าย
千言萬語 [qiānyánwànyǔ] คำพูดมากมาย
沉默 [chénmò] เงียบงัน
星月神話 [xīngyuè shénhuà] เทพนิยายแห่งดวงดาว
作詞: 金莎 [Jīnshā] จินซา
作曲: 金莎 [Jīnshā] จินซา
——————————————

我的一生最美好的場景就是遇見你
ฉากที่สวยงามที่สุดตลอดชีวิตฉันก็คือได้พบกับเธอ

在人海茫茫中靜靜凝望着你陌生又熟悉
ในห้วงทะเลมนุษย์อันเวิ้งว้าง จ้องมองเธอทั้งแปลกหน้าทั้งคุ้นเคยอย่างเงียบๆ

儘管呼吸着同一天空的氣息
ถึงแม้ว่าจะหายใจภายใต้แผ่นฟ้าเดียวกัน

卻無法擁抱到你
แต่กลับไม่สามารถโอบกอดเธอ

如果轉換了時空身份和姓名
หากว่ากาลเวลา สถานภาพและชื่อแซ่เปลี่ยนไป

但願認得你眼睛
หวังเพียงจดจำแววตาของเธอได้

千年之後的你會在哪裡
พันปีให้หลัง เธอจะอยู่แห่งหนใด

身邊有怎樣風景
ทัศนียภาพรอบกายเป็นเช่นใด

我們的故事並不算美麗
เรื่องราวของเราแม้ไม่นับว่างดงามนัก

卻如此難以忘記
แต่กลับยากที่จะลืมเลือน

儘管呼吸着同一天空的氣息
ถึงแม้ว่าจะหายใจภายใต้แผ่นฟ้าเดียวกัน

卻無法擁抱到你
แต่กลับไม่สามารถโอบกอดเธอ

如果轉換了時空身份和姓名
หากว่ากาลเวลา สถานภาพและชื่อแซ่เปลี่ยนไป

但願認得你眼睛
หวังเพียงจดจำแววตาของเธอได้

千年之後的你會在哪裡
พันปีให้หลัง เธอจะอยู่แห่งหนใด

身邊有怎樣風景
ทัศนียภาพรอบกายเป็นเช่นใด

我們的故事並不算美麗
เรื่องราวของเราแม้ไม่นับว่างดงามนัก

卻如此難以忘記
แต่กลับยากที่จะลืมเลือน

如果當初勇敢的在一起
หากแรกเริ่มกล้าที่จะอยู่ร่วมกัน

會不會不同結局
อาจจะมีจุดจบที่ต่างกันใช่หรือไม่

你會不會也有千言萬語
เธอเองก็มีคำพูดมากมายใช่หรือไม่

埋在沉默的夢裡
ที่ถูกกลบฝังไว้ในความฝันอันเงียบงัน

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!