สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Feb 262011
 

dàn yuàn rén cháng jiǔ  qiān lǐ gòng chán juān
但願人長久, 千里共嬋娟

但願[dànyuàn] ปราถนา
人[rén] คน
長久[chángjiǔ] ยืนยาว
千里[qiānlǐ] ยาวนาน
共[gòng] เหมือนกัน,  ร่วมกัน, แบ่งกันร่วมสุขร่วมเป็นร่วมตาย
嬋娟[chánjuān] งดงาม, น่ารัก, พระจันทร์

中秋佳節又到啦…古語有云:人月兩團圓,在這裡,向您送上最真摯的祝福!希望在任­何地方的您,都能得到這一份珍貴情誼及祝福!但願人長久,千里共嬋娟。願您中秋節快樂­!海上生明月,天涯共此時。
酒星敬上

這首蘇軾的宋詞和王菲的演繹是感慨人生難遂願,親友聚無常。動人­卻不凄涼,喟嘆不乏寬豁。情感細膩卻心胸豁達。

明月幾時有,把酒問青天。
不知天上宮闕,今夕是何年。
我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。
起舞弄清影,何似在人間。
轉朱閣,低綺戶,照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓。
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但願人長久,千里共嬋娟。

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!