สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Apr 082011
 

陌生人 [mòshēngrén] คนแปลกหน้า
就此 [jiùcǐ] ณ ตอนนี้, ดังนี้
相遇 [xiāngyù] พบกัน
瞬間 [shùnjiān] ชั่วครู่
看到 [kàndào] พบเห็น, มองเห็น
永遠 [yǒngyuǎn] ตลอดไป, นิรันดร์
不容 [bùróng] ไม่ยินยอม
今天 [jīntiān] วันนี้
擁抱 [yōngbào] โอบกอด
離去 [líqù] จากไป
自己 [zìjǐ] ตัวเอง
需要 [xūyào] จำเป็นต้อง, ความต้องการ
時間 [shíjiān] เวลา, ช่วงเวลา
證明 [zhèngmíng] พิสูจน์
真假 [zhēnjiǎ] ถูกผิด, แท้ปลอม
緊緊 [jǐnjǐn] อย่างใกล้ชิด, อย่างแน่นหนา
不怕 [bùpà] ไม่กลัว
別人 [biérén] คนอื่น
怎麼 [zěnme] อย่างไร
我們 [wǒmén] พวกเรา
卸下 [xièxià] ปลดปล่อย
防衛 [fángwèi] ป้องกัน
變更 [biàngēng] เปลี่ยน, ปรับปรุง
勇敢 [yǒnggǎn] กล้าหาญ
存在 [cúnzài] ดำรงอยู่
心裡 [xīnli] ในหัวใจ
慢慢 [mànmàn] ช้าๆ
只是 [zhǐshì] เพียงแต่
無法 [wúfǎ] ไม่มีทาง, ไม่มีวิธี
取代 [qǔdài] แทนที่
世界 [shìjiè] โลก
靜止 [jìngzhǐ] หยุดนิ่ง, ไม่เคลื่อนไหว
知道 [zhīdào] รู้, ตระหนัก
幸福 [xìngfú] ความสุข
陌生 [mòshēng] แปลกหน้า
遇見 [yùjiàn] พบ
其實 [qíshí] แท้จริง
安排 [ānpái] จัดการ
感覺 [gǎnjué] รู้สึก
哪裡 [nǎli] ที่ไหน
時候 [shíhòu] เวลา
離開 [líkāi] แยกจาก
就算 [jiùsuàn] แม้ว่า
忐忑 [tǎntè] กระวนกระวายใจ
明天 [míngtiān] พรุ่งนี้
珍惜 [zhēnxī] มีค่า, รักและทะนุถนอม
liang ge mo sheng ren jiu ci xiang yu
兩個陌生人就此相遇
คนแปลกหน้าสองคนก็ได้มาพบกัน
zhuan guo shen que bu she hai deng zai yuan di
轉過身卻不舍還等在原地
หันหลังกลับไปแล้วแต่ก็ยังเสียดายยังรออยู่ที่เดิม
shun jian kan dao le yong yuan zhen ai bu rong yi
瞬間看到了永遠 真愛不容易
เวลาไม่นานก็เห็นถึงตลอดไป รักแท้มันไม่ได้ง่าย
jin tian yi dan yong bao shei ye bu yuan li qu
今天一但擁抱 誰也不願離去
วันนี้เพียงแค่ได้กอด ใครก็ไม่อยากจะแยกจากกัน

ni ye fan fu wen guo zi ji ma
你也反覆問過自己嗎
เธอก็เคยถามตัวเองซ้ำๆเหมือนกันใช่มั้ย
ai bu xu yao shi jian lai zheng ming zhen jia
愛不需要時間來證明真假
รักไม่ต้องการเวลามาพิสูจน์จริงหรือไม่
jin jin bao zhu jiu bu pa bie ren zen me kan
緊緊抱住就不怕 別人怎麼看
กอดกันแน่นก็ไม่ต้องกลัว ใครจะมองยังไง
wo men xie xia fang wei que bian geng yong gan
我們卸下防衛 卻變更勇敢
พวกเราไม่มีปลดปล่อยจากการป้องกัน ก็เปลี่ยนเป็นยิ่งกล้าหาญ
ni cun zai na shi ai
你存在 那是愛
การมีอยู่ของเธอ คือความรัก
dang shi jie jing zhi je wo zhi dao xiang fu bu mo sheng
當世界靜止了 我知道幸福不陌生
เมื่อโลกหยุดลง ฉันถึงได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่
zhi wei yu jian ni
只為遇見你
เมื่อฉันได้พบเธอ

qi shi ai bu xu yao you an pai
其實愛不需要有安排
ความจริงแล้วรักไม่ต้องการการจัดการ
zhuan zai lai zi
轉載來自
yu jian le gan jue dui le jiu gai xiang ai
遇見了感覺對了就該相愛
พบเจอแล้วรู้สึกว่าใช่ก็ควรที่จะรักกัน
guan ta cong na li zou lai na shi hou li kai
管它從哪裡走來 哪時候離開
ใส่ใจว่ามันมาจากทางไหน เมื่อไหร่ที่จะต้องจากกัน
jiu suan hui you tan te ming tian zhi neng kao cai
就算會有忐忑 明天只能靠猜
ถึงแม้จะต้องกระวนกระวายใจ แต่วันพรุ่งนี้ก็ได้แค่การคาดเดา
ni cun zai na shi ai
你存在 那是愛
การมีอยู่ของเธอ นั่นคือความรัก
dang shi jie jing zhi le wo zhi dao xing fu bu mo sheng
當世界靜止了 我知道幸福不陌生
เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งแปลกหน้า
zhi wei yu jian ni liu zhu ta zhen xi ta
只為遇見你 留住它 珍惜它
เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้
ni cun zai (xin li man man dou zhi shi ni)
你存在(心裡慢慢都只是你)
การมีอยู่ของเธอ(ในใจค่อยๆเริ่มที่จะมีเธออยู่)
na shi ai(ren shei ye wu fa ba ni qu dai)
那是愛(任誰也無法把你取代)
นั่นคือความรัก(ไม่มีใครที่จะสามารถแทนที่เธอได้)
dang shi jie jing zhi le wo zhidao xing fu bu mo sheng
當世界靜止了 我知道幸福不陌生
(เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่แปลกหน้า)
zhi wei yu jian ni liu zhi ta zhen xi ta
只為遇見你 留住它 珍惜它
เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้

  3 Responses to “เพลงจีน : กวนมึนโฮรักไม่ต้องการเวลา [你好,陌生人]”

  1. มีแปลให้ทั้งเพลงไหมคะ

  2. ใครมีความสามารถในการแปล ช่วยแปลให้หน่อยครับ…

  3. liang ge mo sheng ren jiu ci xiang yu
    兩個陌生人就此相遇
    คนแปลกหน้าสองคนก็ได้มาพบกัน
    zhuan guo shen que bu she hai deng zai yuan di
    轉過身卻不舍還等在原地
    หันหลังกลับไปแล้วแต่ก็ยังเสียดายยังรออยู่ที่เดิม
    shun jian kan dao le yong yuan zhen ai bu rong yi
    瞬間看到了永遠 真愛不容易
    เวลาไม่นานก็เห็นถึงตลอดไป รักแท้มันไม่ได้ง่าย
    jin tian yi dan yong bao shei ye bu yuan li qu
    今天一但擁抱 誰也不願離去
    วันนี้เพียงแค่ได้กอด ใครก็ไม่อยากจะแยกจากกัน

    ni ye fan fu wen guo zi ji ma
    你也反覆問過自己嗎
    เธอก็เคยถามตัวเองซ้ำๆเหมือนกันใช่มั้ย
    ai bu xu yao shi jian lai zheng ming zhen jia
    愛不需要時間來證明真假
    รักไม่ต้องการเวลามาพิสูจน์จริงหรือไม่
    jin jin bao zhu jiu bu pa bie ren zen me kan
    緊緊抱住就不怕 別人怎麼看
    กอดกันแน่นก็ไม่ต้องกลัว ใครจะมองยังไง
    wo men xie xia fang wei que bian geng yong gan
    我們卸下防衛 卻變更勇敢
    พวกเราไม่มีปลดปล่อยจากการป้องกัน ก็เปลี่ยนเป็นยิ่งกล้าหาญ
    ni cun zai na shi ai
    你存在 那是愛
    การมีอยู่ของเธอ คือความรัก
    dang shi jie jing zhi je wo zhi dao xiang fu bu mo sheng
    當世界靜止了 我知道幸福不陌生
    เมื่อโลกหยุดลง ฉันถึงได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่
    zhi wei yu jian ni
    只為遇見你
    เมื่อฉันได้พบเธอ

    qi shi ai bu xu yao you an pai
    其實愛不需要有安排
    ความจริงแล้วรักไม่ต้องการการจัดการ
    zhuan zai lai zi
    轉載來自
    yu jian le gan jue dui le jiu gai xiang ai
    遇見了感覺對了就該相愛
    พบเจอแล้วรู้สึกว่าใช่ก็ควรที่จะรักกัน
    guan ta cong na li zou lai na shi hou li kai
    管它從哪裡走來 哪時候離開
    ใส่ใจว่ามันมาจากทางไหน เมื่อไหร่ที่จะต้องจากกัน
    jiu suan hui you tan te ming tian zhi neng kao cai
    就算會有忐忑 明天只能靠猜
    ถึงแม้จะต้องกระวนกระวายใจ แต่วันพรุ่งนี้ก็ได้แค่การคาดเดา
    ni cun zai na shi ai
    你存在 那是愛
    การมีอยู่ของเธอ นั่นคือความรัก
    dang shi jie jing zhi le wo zhi dao xing fu bu mo sheng
    當世界靜止了 我知道幸福不陌生
    เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งแปลกหน้า
    zhi wei yu jian ni liu zhu ta zhen xi ta
    只為遇見你 留住它 珍惜它
    เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้
    ni cun zai (xin li man man dou zhi shi ni)
    你存在(心裡慢慢都只是你)
    การมีอยู่ของเธอ(ในใจค่อยๆเริ่มที่จะมีเธออยู่)
    na shi ai(ren shei ye wu fa ba ni qu dai)
    那是愛(任誰也無法把你取代)
    นั่นคือความรัก(ไม่มีใครที่จะสามารถแทนที่เธอได้)
    dang shi jie jing zhi le wo zhidao xing fu bu mo sheng
    當世界靜止了 我知道幸福不陌生
    (เมื่อโลกได้หยุดลง ฉันก็ได้รู้ว่าความสุขไม่ใช่สิ่งที่แปลกหน้า)
    zhi wei yu jian ni liu zhi ta zhen xi ta
    只為遇見你 留住它 珍惜它
    เพียงแค่พบเธอเท่านั้น เก็บรักษามัน ถนอมมันไว้

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!