สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Apr 032011
 

เพลง ถนนชานเมือง (เจียวเต้า 郊道) เป็นเพลงอุปรากรแนว”หวงเหมยเตี๋ยว” (黄梅调) ประกอบภาพยนต์เรื่องฝ่ามือเลือด (เสี่ย โส่ว อิ๋น) 血手印
ภาพยนต์จีนของชอว์บราเดอร์ฉายในปี2507 นำแสดงโดยหลิงปอ และ หลีชิง

郊 (jiāo )ชานเมือง
血 (xiě)เลือด
印 (yìn) รอยประทับ, ตราของทางราชการ

——————————————–

夜深沉
ราตรีดึกมืดสงัด
深沉 (shēn chén)1.ใช้บรรยายระดับลึกซึ้ง 2.(เสียง)ทุ้มลึก 3.ความคิดและอารมณ์ไม่แย้มพรายออกมาง่ายๆ เงียบขรึม

声悄悄
แว่วเสียงแผ่วๆ
悄 (qiāo)เงียบ, เบา

月色昏暗
จันทรฉายแสงสลัว
昏暗 (hūn àn)ขมุกขมัว สลัวมืดครึ้ม

风凄凄 影摇摇
ลมเย็นยะเยียบ เงาไหวไหว
凄 (qī)หนาวยะเยือก,หนาวสะท้าน
摇 (yáo)โยก,คลอน,ไหว่,แกว่ง

陨星曳空 怪声长鸣
ดาวตกพาดยาวบนฟ้า นกเค้าแมวกู่เสียงยาว
陨 (yǔn )(ดาว) ตก ฟาด ยาวบนฟ้า นกราตรีกู่เสียงยาว
曳 (yè)ดึง,โยง,ลาก
怪 (guài)แปลกประหลาด, รู้สึกแปลกรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง,สัตว์หรือคนที่ประหลาด, ภูตผีปีศาจ, ว่า, ตำหนิ
鸣 (míng)(นก/สัตว์/แมลง) ร้อง

一路行来无人烟
ถนนสายนี้ไร้ผู้คน

吓得我胆战心寒
ขู่ฉันกลัวจนใจหล่นวูบ
胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) กลัวจนตัวสั่น
心寒 (xīn hán)ใจห่อเหี่ยว, ใจหาย, ผิดหวัง

佳人赠金
คนงาม กำนัลทอง
赠 (zèng)มอบให้เป็นของขวัญ อภินันทนาการ

情意重
รักหวลชื่นอีกครา
重 (chóng)ซ้ำ ซ้ำกัน, อีก..ใหม่อีกครั้ง

使我又愧 又喜欢
แม้นต้องตายเป็นภูตผีก็ยังยินดี

眼见园门正半掩
มองประตูสวนตรงหน้าแย้มเปิด(半掩)
掩 [yǎn] ปิด

想必是雪春在里面
น่าจะเป็น เซี๊ยะชุน(ชื่อคน แปลว่า หิมะใบไม้ผลิ ) อยู่เบื้องหน้า
想必 (xiǎng bì)คงจะ, น่าจะ

อ้างอิงจาก : http://www.oknation.net/blog/print.php?id=691169

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!