สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Apr 062013
 

現代的簡體字失去了什麼?

聽 –> 聽 , 聖 –> 聖
聽不用耳,聖人無言
[tīngbùyòng ěr, shèngrénwúyán]

葉 –> 葉
葉不從花,
葉不從花,
[yèbùcónghuā]

買賣 –> 買賣
買賣亦不用貝
買賣亦不用貝
[mǎimàiyì bùyòngbèi]

親 –> 親 , 愛 –> 愛
親不見,愛無心,
親不見,愛無心,
[qīnbùjiàn, ài wúxīn]

産 –> 產 , 廠 –> 廠
產不生,廠空空,
產不生,廠空空,
[chǎnbùshēng, chǎngkōngkōng]

麵 –> 面, 運 –> 運
面無麥,運無車,
面無麥,運無車,
[miànwúmài, yùnwúchē]

導 –> 導 , 兒 –> 兒
導無道,兒無首,
導無道,兒無首,
[dǎowúdào, er wúshǒu]

佇 [zhù] –> 佇 , 飛 –> 飛
佇無腳,飛單翼,
佇無腳,飛單翼,
[zhùwújiǎo, fēidānyì]

雲 –> 雲 , 開關 –> 開關
有雲無雨,開關無門,
有雲無雨,開關無門,
[yǒuyúnwúyǔ, kāiguānwúmén]

鄉 –> 鄉 , 義 –> 義 ,
鄉裡無郎,義成凶,魔仍是魔。
鄉里無郎,義成凶,魔仍是魔。
[xiāngliwúláng, yìchéngxiōng, móréngshìmó]

白貓黑豬都是狗,(貓, 豬)
[báimāohēizhū dōushìgǒu]

豪傑非人老闆木 (傑–> 傑 , 闆–>板)
[háojiéfēirén lǎobǎnmù]

——————————————–
(一)
親不見,愛無心,(親 愛)
[qīn bùjiàn, ài wúxīn,(qīn’ài)]

運無車 產不生, (產 運),
[Yùn wú chē chǎn bù shēng, (chǎn yùn)]

面無麥,葉無木,(麵 葉)
[Miàn wú mài, yè wú mù,(miàn yè)]

飛單翼 體無骨, (飛)
[Fēi dān yì tǐ wú gǔ, (fēi)]

有雲無雨,開関無門,(雲 開関)
[Yǒu yún wú yǔ, kāiguān wú mén,(yún kāiguān)]

聽不用耳,聖人無言。(聽 聖)
[Tīng bùyòng ěr, shèngrén wú yán. (Tīng shèng)]

白貓黑豬都是狗,(貓 豬)
[Bái māo hēi zhū dōu shì gǒu,(māo zhū)]

豪傑非人老闆木。 (傑 闆)
[Háojié fēi rén lǎobǎn mù. (Jié bǎn)]

導無道 涌無力, (導 湧)
[Dǎo wú dào yǒng wúlì, (dǎo yǒng)]

兒無首 黨不黑。 (兒 黨)
[Er wú shǒu dǎng bù hēi. (Er dǎng)]

鄉里無郎 廠里空空,(鄉厰)
[Xiānglǐ wú láng chǎng lǐ kōngkōng,(xiāng chǎng)]

魔還是魔。偷還是偷。”
[Mó háishì mó. Tōu háishì tōu]

二)
採花不用手,(採)
[Cǎihuā bu yòng shǒu,(cǎi)]

求愛無真心( 愛)
[Qiú’ài wú zhēnxīn (ài)]

勸君莫吃豬內臟,(臟)
[Quàn jūn mò chī zhū nèizàng,(zàng)]

內臟肯定都骯髒。(髒)
[Nèizàng kěndìng dū āng zāng. (Zāng) ]

鬍鬚頭髮不長毛,(鬍鬚髮)
[Húxū tóufǎ bù cháng máo,(húxū fà) ]

輪子人下有匕首,(輪)
[Lúnzi rén xià yǒu bǐshǒu,(lún)]

買鉤刀下有人頭,(買)
[Mǎi gōu dāo xià yǒurén tóu,(mǎi)]

前進是往井裡走,(進)
[Qiánjìn shì wǎng jǐng lǐ zǒu,(jìn)]

新華字典深似海,
[Xīnhuá zìdiǎn shēn sì hǎi, ]

從此“蕭”郎是“肖”郎。
[Cóngcǐ “xiāo” láng shì “xiào” láng ]

魔仍是魔;偷還是偷。
[Mó réng shì mó; tōu háishì tōu]

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!