สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
May 222011
 
宿 [sù] ค้างคืน (stay)

  • 宿舍 [sùshè] หอพัก

宿 [xiǔ]  กลางคืน (night)

  • 我在旅店裡住了兩宿。ฉันพักอาศัยที่โรงแรมสองคืนแล้ว

更 [gēng] เปลี่ยน

  • 更新 [gēngxīn] เปลี่ยนใหม่

更 [gèng] ยิ่งขึ้น,อีก

  • 更美麗 [gèngměilì] ยิ่งสวยกว่า
  • 更加 [gèngjiā] ยิ่งขึ้น

調 [diào] โยกย้าย

  • 調走 [diàozǒu] ย้ายไปที่อื่น
  • 調動 [diàodòng] โยกย้าย (หน้าที่การงาน)

調 [tiáo] ปรับปรุง,ไกล่เกลี่ย

  • 調價 [tiáojià] ปรับราคา
  • 調整 [tiáozhěng] ปรับปรุง
  • 調料 [tiáoliào] เครื่องปรุงรส

數 [shǔ] นับ(count), อันดับ(rank) , รายการ(list)

  • 我給您錢, 請數數。 [gěinínqián, qǐngshǔshu] ผมให้ตังค์คุณ ลองนับดูครับ
  • 數第一 [shùdìyī] อันดับที่หนึ่ง

數 [shù] จำนวน

  • 數量 [shùliàng] จำนวน,ปริมาณ
  • 數學 [shùxué] คณิตศาสตร์
  • 數列 [shùliè] จำนวนเรียง
  • 數據 [shùjù] ข้อมูล
  • 無數 [wúshù] นับไม่ถ้วน

數 [shuò] มักจะ, ซ้ำๆ

  • 數見不鮮 [shuòjiànbùxiān] เห็นบ่อยจนชินชา

只 [zhǐ] เพียง (only)

  • 只是 [zhǐshì]  เพียงแต่

只 [zhī] เดี่ยว,เดียว,อย่างเดียว,คนเดียว,อันเดียว, ลักษณะนาม(ตัว,ลำ เป็นต้น)

  • 隻身 [zhīshēn] คนเดียว
  • 一隻小船 [yìzhīxiǎochuán] เรือน้อยหนึ่งลำ
  • 兩隻小鳥 [liǎngzhīxiǎoniǎo] นกน้อยหนึ่งตัว

場 [chǎng] ครั้ง,รอบ

  • 場景 [chǎngjǐng] สถานที่เกิดเหตุ

場 [cháng] ลาน,ตลาด

  • 場院 [chángyuàn] ลานบ้าน

會 [ huì] สามารถ,เข้าใจ,งานแสดง

  • 會見 [huìjiàn] พบปะ

會 [kuài] บัญชี

  • 財會 [cáikuài] การเงินและการบัญชี
  • 會計[kuàijì] การบัญชี

合 [gě] มาตราวัด1合 เท่ากับ 100 มิลลิลิตร

合  [hé] รวมกัน,ปิด

  • 合上 [héshàng] ปิดเข้าหากัน
  • 合資 [hézī] ร่วมลงทุน

給 [gěi] ให้

  • 遞給我 [dìgěiwǒ] ส่งให้ฉัน

給 [ jǐ] จัดให้ตามความต้องการ

  • 給予 [jǐyǔ] ให้
  • 補給 [bǔjǐ] การส่งกำลังบำรุง

為 [wèi] เพื่อ

  • 為了 [wèile] เพื่อ
  • 為什麼 [wèishénmē] ทำไม
  • 為何 [wèihé] เพราะอะไร

為 [wéi] การกระทำ ,กลายเป็น

  • 為人 [wéirén] การปฏิบัติตัว
  • 為生 [wéishēng] การดำรงชีวิต

背 [bèi] หลัง, ท่อง

  • 背後 [bèihòu] ด้านหลัง
  • 背包 [bèibāo] กระเป๋าเป้
  • 背書 [bèishū] ท่องหนังสือ
  • 背誦 [bèisòng] ท่องจำ

背[ bēi] แบกรับหน้าที่, แบก

  • 背着書包 [bēizhe shūbāo] แบกกระเป๋า

增 [zēng]

  • 增加 [zēngjiā] เพิ่มขึ้น
  • 曾孫 [zēngshūn] เหลน

曾 [céng] เคย

  • 曾經 [céngjīng] เคย

長 [zhǎng] เติบโต

  • 師長 [shīzhǎng] ครูหรืออาจารย์
  • 兄長 [Xiōngzhǎng] พี่ชาย
  • 長親 [zhǎngqīn] ญาติผู้ใหญ่
  • 長官 [zhǎngguān] ขุนนางชั้นผู้ใหญ่
  • 長機 [zhǎngjī] เครื่องบินจ่าฝูง (lead aircraft)

長 [cháng] ยาว,ความยาว

  • 長久 [chángjiǔ] ยาวนาน
  • 長期 [chángqī] ระยะยาว(เวลา)
  • 長於 [chángyú] มีความชำนาญในด้าน
  • 長處 [chángchù] จุดเด่น
  • 延長 [yáncháng] ขยายออก
  • 長途 [chángtú] เดินทางไกล
  • 長途電話 [chángtúdiànhuà] โทรศัพท์ทางไกล

沖 [chòng] กลิ่นแรง,ฉุน,กระฉับกระเฉง,เพราะว่า, หันไปทาง

  • 大蒜味很沖 [dàsuànwèi hěnchòng] กลิ่นกระเทียมฉุนมาก

沖 [chōng]  วิ่งพุ่งชน,ปะทะ

  • 衝擊 [chōngjī] กระแทกอย่างแรง
  • 衝天 [chōngtiān] ทะยานขึ้นท้องฟ้า
  • 沖洗 [chōngxǐ] ล้าง ชะล้าง
  • 沖沖 [chōngchōng] อารมณ์อันฮึกเหิม
  • 脈衝 [màichōng] ชีพจร

重 [zhòng] ความสำคัญ,น้ำหนัก

  • 重任 [zhòngrèn] ภารกิจสำคัญ
  • 重視 [zhòngshì] ให้ความสำคัญ
  • 重要 [zhòngyào] สำคัญ
  • 沉重 [chénzhòng] หนัก
  • 嚴重 [yánzhòng] ร้ายแรง (serious)

重 [chóng] ซ้ำ,ซับซ้อน

  • 重九 [chóngjiǔ] ขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9
  • 重複 [chóngfù] ซ้ำ
  • 重慶 [chóngqìng] ชื่อเมืองฉงชิ่ง

打 [dǎ] ตี

  • 打擊 [dǎjī] โจมตี,เคาะตี
  • 打價 [dǎjià] ตีราคา
  • 打倒 [dǎdǎo] โค่นล้ม
  • 打包 [dǎbāo] บรรจุหีบห่อ, ห่อ

打 [dá] ลักษณะนามจำนวนโหล

都 [dū] เมืองหลวง

  • 都城 [dūchéng] เมืองหลวง
  • 首都 [shǒudū] เมืองหลวง
  • 遷都 [qiāndū] ย้ายเมืองหลวง
  • 成都 [chéngdū] เมืองเฉิงตู

都 [dōu] ทั้งหมด,ล้วน

  • 全都 [quándōu] ทั้งหมด

發 [fà] เส้นผม

  • 發卡 [fàqiǎ] กิ๊บผม
  • 理髮 [lǐfà] ตัดผม
  • 剪髮 [jiǎnfà] ตัดผม
  • 染髮 [rǎnfà] ย้อมผม (dye the hair)

發 [fā] ส่ง

  • 發令 [fālìng] ออกคำสั่ง
  • 發出 [fāchū] ส่ง……ออก

干 [gān] แห้ง

  • 乾冰 [gānbīng] น้ำแข็งแห้ง
  • 乾屍 [gānshī] มัมมี่ (mummy)
  • 乾旱 [gānhàn] แห้งแล้ง

干 [gàn] ทำ,มีความสามารถ

  • 幹什麼 [gànshénme] ทำไม
  • 能幹 [nénggàn] มีความสามารถ
  • 幹才 [gàncái] บุคคลผู้มีความสามารถ

了 [liǎo]

  • 做不了 [zuòbuliǎo] ทำไม่ไหว
  • 去不了 [qùbuliǎo] ไปไม่ได้, ไปไม่ไหว
  • 大不了 [dàbuliǎo] อย่างมากก็
  • 走不了 [zǒubuliǎo] เดินไม่ไหว
  • 吃不了[chībuliǎo] กินไม่หมด,กินไม่ไหว
  • 了解 [liǎojiě] เข้าใจ
  • 了不起 [liǎobuqǐ] ยอดเยี่ยม, เจ๋ง
  • 不得了 [bùdéliǎo] เเย่เเล้ว!

了 [le] แล้ว

  • 極了 [jíle] อย่างยิ่ง
惡 [ě]

  • 噁心 [ěxīn] สะอิดสะเอียน

惡 [è] สิ่งชั่วร้าย

  • 惡劣 [èliè] เลว
  • 惡化 [èhuà] เลวร้าย
  • 惡夢 [èmèng] ฝันร้าย
  • 罪惡 [zuì’è] ความชั่วร้าย
  • 惡意 [èyì] เจตนาร้าย
  • 醜惡 [chǒu’è] น่าเกลียด
  • 邪惡 [xié è] ชั่วร้าย

惡 [wù] รำคาญ, เกลียด

行 [xíng] เดิน,แพร่หลาย,พฤติกรรม

  • 行政 [xíngzhèng] การปกครอง, การบริหารจัดการ
  • 行刑 [xíngxíng] ลงโทษประหารชีวิต
  • 旅行 [lǚxíng] ท่องเที่ยว

行 [háng] ขบวน,อาชีพ

  • 行業 [hángyè] อาชีพ
  • 銀行 [yínháng] ธนาคาร

號 [hào] เลขที่

  • 號碼 [hàomǎ] หมายเลข
  • 號頭 [hàotóu] หมายเลข
  • 口號 [kǒuhào] คำขวัญ
  • 信號 [xìnhào] สัญญาณ

號 [háo] ร้องเสียงดังลั่น, ตะโกน

  • 號 [háo] ตะโกน

喝 [hè] ตะโกน

  • 喝令 [hèlìng] ตะโกนออกคำสั่ง
  • 喝彩 [hècǎi] เสียงร้องเชียร์ เสียงร้องไชโย

喝 [hē] ดื่ม

  • 喝酒時死亡 [hējiǔshí sǐwáng] ดื่มสุราเสียชีวิต

假 [jià] วันหยุด

  • 假日 [jiàrì] วันหยุด
  • 假期 [jiàqī] วันหยุด
  • 暑假 [shǔjià] ปิดเทอม

假 [jiǎ] ของปลอม,สมมุติ

  • 假如 [jiǎrú] สมมติว่า
  • 假定 search [jiǎdìng] สมมติ
  • 假幣 [jiǎbì] เงินปลอม
  • 假意 [jiǎyì] ไม่จริงใจ
  • 假扮 [jiǎbàn] ปลอมตัว
  • 假牙 [jiǎyá] ฟันปลอม
  • 假裝 [jiǎzhuāng] เสแสร้ง

覺 [jué] รู้สึก

  • 覺得 [juédé] รู้สึกว่า
  • 覺悟 [juéwù] สำนึกตัว
  • 覺醒 [juéxǐng] ปลุก
  • 感覺 [gǎnjué] รู้สึก
  • 視覺 [shìjué] วิสัยทัศน์

覺 [jiào] การนอนหลับ

  • 睡覺 [shuìjiào] นอนหลับ
  • 做好夢 [zuò hǎomèng] นอนหลับฝันดี
  • 做惡夢 [zuò èmèng] ฝันร้าย

校 [jiào] ตรวจ,แก้

  • 校場 [jiàochǎng] สนามฝึก

校 [xiào] โรงเรียน

  • 校慶 [xiàoqìng] วันสถาปนาโรงเรียน
  • 校服 [xiàofú] เครื่องแบบสถานศึกษา
  • 校規 [xiàoguī] ข้อบังคับของโรงเรียน
  • 校長 [xiàozhǎng] ครูใหญ่
  • 校園 [xiàoyuán] บริเวณโรงเรียน
  • 學校 [xuéxiào] โรงเรียน
  • 卡通 [kǎtōng] การ์ตูน

卡 [qiǎ] ติด,หนีบ

  • 發卡 [fàqiǎ] กิ๊บหนีบผม

卡 [ kǎ] การ์ด

  • 卡拉OK [kǎlā OK] คาราโอเกะ
  • 卡車 [kǎchē] รถบรรทุก
  • 信用卡 [xìnyòngkǎ] บัตรเครดิต

難 [nàn] ภัยพิบัติ, ยากลำบาก

  • 災難 [zāinàn] ภัยพิบัติ
  • 苦難 [kǔnàn] ความทุกข์ยากลำบาก

難 [nán] ยาก,ลำบาก

    • 難產 [nánchǎn] คลอดยาก

難以 [nányǐ] ยากที่จะ

  • 難免 [nánmiǎn] หลีกเลี่ยงไม่ได้
  • 困難 [kùnnán] ลำบากยากแค้น
  • 難怪 [nánguài] มิน่าล่ะ
  • 艱難 [jiānnán] ลำบาก

吐 [tù] อ้วก,อาเจียน

  • 吐血 [tùxuě] อาเจียนเป็นเลือด
  • 嘔吐 [ǒutù] อาเจียน

吐 [tǔ] คาย,ถ่ม

  • 談吐 [tántǔ] รูปแบบการสนทนา

中 [zhòng] ประสบ,ถูก,โดน,ได้รับ

  • 中獎 [zhòngjiǎng] ถูกรางวัล

中 [zhōng] ข้างใน,ตรงกลาง

  • 中興 [zhōngxīng] เจริญรุ่งเรือง
  • 中醫 [zhōngyī] แพทย์แผนจีน
  • 中心 [zhōngxīn] ศูนย์กลาง
  • 中央 [zhōngyāng] ศูนย์กลาง
  • 中間 [zhōngjiān] ตรงกลาง
  • 集中 [jízhōng] โฟกัส,รวมศูนย์

種 [zhòng] ปลูก,หว่าน

  • 種植 [zhòngzhí] เพาะปลูก
  • 種田 [zhòngtián] ทำไร่ไถนา
  • 種水痘 [zhòngshuǐdòu] ปลูกฝี

種 [zhǒng] พันธุ์,ประเภท

  • 種族 [zhǒngzú] ชนชาติ, เผ่าพันธุ์
  • 品種 [pǐnzhǒng] สายพันธ์ ,ประเภทผลิตภัณฑ์

參 [cān] เข้าร่วม,เข้าพบ เช่น

  • 參加 [cānjiā] เข้าร่วม
  • 參考 [cānkǎo] การอ้างอิง (參考書)

參 [shēn] โสม เช่น

  • 人蔘 [rénshēn] โสมคน

處 [chǔ]

  • 處事 [chǔshì] จัดการเรื่องราว
  • 處死 [chǔsǐ] ลงโทษประหารชีวิต
  • 處於 [chǔyú] อยู่ในเงื่อนไขบางอย่าง

處 [chù] สถานที่,แผนก

  • 處所 [chùsuǒ] สถานที่
  • 處處 [chùchù] ทุกที่

倒 [dǎo] เป็นคำกริยา ล้ม,สับเปลี่ยน เช่น

  • 倒賣 [dǎomài] ซื้อแล้วขายต่อ
  • 倒閉 [dǎobì] ล้มละลาย

倒 [dào] กลับหัวกลับหาง,ถอยกลับ,เท

  • 倒立 [dàolì] ยืนกลับหัว
  • 倒退 [dàotuì] ถอยหลัง
  • 倒茶 [dàochá] รินชา

教 [jiāo] สอน

  • 教書 [jiāoshū] สอนหนังสือ

教 [jiào] สอน

  • 教室 [jiàoshì] ห้องเรียน
  • 教育 [jiàoyù] การศึกษา
  • 教訓 [jiàoxun] บทเรียน
  • 教師 [jiàoshī] ครู, อาจารย์
  • 教材 [jiàocái] อุปกรณ์การสอน
  • 佛教 [fójiào] พุทธศาสนา
  • 宗教 [zōngjiào] ศาสนา
  • 傳教 [chuánjiào] เผยแพร่ศาสนา

傳 [chuán] ถ่ายทอด, แพร่กระจาย

  • 傳世 [chuánshì] ตกทอดมา
  • 傳言 [chuányán] ข่าวลือ, นินทา

傳 [zhuàn] ชีวประวัติ, เรื่องเล่า

還 [hái] ยังคง

  • 還是 [háishi] ยังคง

還 [huán]

  • 還價 [huánjià] ต่อราคา
  • 還原 [huányuán] คืนสู่สภาพเดิม

興(興) [xīng] เจริญรุ่งเรือง

  • 興修 [xīngxiū] บูรณะซ่อมแซ่ม
  • 興奮 [xīngfèn] ตื่นเต้น,คึกคัก
  • 興隆 [xīnglóng] เจริญรุ่งเรือง
  • 新興 [xīnxīng] เจริญขึ้นมาใหม่
  • 興辦 [xīngbàn] เริ่มต้นสร้าง, ก่อตั้ง

興(興) [xìng] ตื่นเต้น,ดีใจ

  • 興趣 [xìngqù] สนใจ
  • 感興趣 [gǎnxìngqù] สนอกสนใจ
  • 高興 [gāoxìng] ดีใจ

  One Response to “ศัพท์ภาษาจีน : อักษรจีนที่อ่านได้หลายเสียง [一字多音]”

  1. ขอบคุณมาก ได้มีโอกาสได้ฟื้นความรู้ภาษาจีนก็คราวนี้

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!