Sep 212014
 

รูปแบบคำซ้ำในสุภาษิตจีนสี่คำ7รูปแบบที่พบบ่อยค่ะ

1) รูปแบบ AABB

  • 鬼鬼祟祟 ลับๆล่อๆ
  • 家家户户 ทุกๆบ้าน
  • 马马虎虎 สะเพร่า

2) รูปแบบ AABC

  • 彬彬有礼 สุภาพอ่อนโยนมีมารยาท
  • 比比皆是 มีทุกหนทุกแห่ง
  • 年年有余 เหลือกินเหลือใช้
  • 格格不入 เข้ากันไม่ได้
  • 恋恋不舍 อาลัยอาวรณ์

3) รูปแบบ ABAC

  • 人山人海 ผู้คนล้นหลามอย่างมือฟ้ามัวดิน
  • 百发百中 ยิ่งแม่นเหมือนจับวาง
  • 自作自受 กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมตามสนอง
  • 善有善报 ทำดีได้ดี
  • 碍手碍脚 ขวางมือขวางเท้า กีดขวางการทำงานของคนอื่น

4) รูปแบบ ABBC

  • 自欺欺人 โกหกตนเองและโกหกคนอื่น

5) รูปแบบ ABCA

  • 精益求精 ปรับปรุงให้ดีขั้นไปเรื่อยๆ
  • 忍无可忍 เหลืออดเหลือทน
  • 天外有天 เหนือฟ้ายังมีฟ้า
  • 人外有人 เหนือคนยังมีคน

6) รูปแบบ ABCB

  • 见怪不怪 เห็นสิ่งแปลกประหลาดจนชิน เลยเห็นว่าไม่ประหลาด
  • 出尔反尔 กลับตาลปัตร
  • 得过且过 ถูไถไปตามเรื่อง อยู่รอดไปวันๆ
  • 将心比心 เอาใจเขามาใส่ใจเรา

7) รูปแบบ ABCC

  • 想入非非 คิดเพ้อเจ้อ
  • 小心翼翼 ระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>