สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Apr 062011
 

佛陀說法 พระธรรมเทศนา

  • 佛陀 [fótuó] พระศรีศากยะมุนี, พระพุทธเจ้า
  • 說法 [shuōfǎ] แสดงธรรมเทศนา

釋迦牟尼組建僧團後,常端坐千葉蓮花台上,向僧眾弟子講經說法。
พระศรีศากยะมุนี เมื่อทรงให้การอุปสมบทเกิดภิกษุขึ้นมาจำนวนมากแล้ว ทรงมักประทับอยู่ในอุทยานแวดล้อมด้วยพรรณไม้ดอกไม้ ประทานคำสอนแก่เหล่าพุทธสาวก

  • 釋迦牟尼 [shìjiāmóuní] พระศรีศากยะมุนี
  • 組建 [zǔjiàn] การสร้าง, สร้างขึ้น
  • 僧 [sēng] พระภิกษุสงฆ์
  • 團 [tuán] กลุ่ม
  • 後 [hòu] หลังจาก
  • 常 [cháng] ทั่วไป ธรรมดา
  • 端坐 [duānzuò] นั่งตัวตรง
  • 蓮花 [liánhuā] ดอกบัว
  • 弟子 [dìzǐ] สาวก
  • 經 [jìng] คัมภีร์

他所說之法,有佛教的“三皈五戒”。所謂三皈,即皈依佛、皈依法、皈依僧,佛、法、僧為佛門三寶。
พระองค์ให้โอวาท สั่งสอนให้มีพระรัตนตรัยและศีล๕ พระรัตนตรัยคือ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์

  • 佛教 [fójiào] ธรรมะ, พุทธศาสนา
  • 三皈 [sānguī] พระรัตนตรัย
  • 三寶 [sānbǎo] พระรัตนตรัย
  • 佛 [fó] พระพุทธ
  • 法 [fǎ] พระธรรม
  • 僧 [sēng] พระสงฆ์
  • 皈依 [guīyī] ผู้ประกาศตนว่าเป็นพุทธมามกะ(ผู้นับถือพระพุทธศาสนา), พิธีบวชเป็นพระ, ถวายตัวเป็นศิษย์ตถาคต
  • 佛門 [fómén] พุทธศาสนา
  • 五戒 [wǔjiè] ศีลห้า

所謂五戒,即戒殺生,戒偷盜,戒淫邪,戒妄言,戒飲酒。
ศีล๕ คือ ไม่ฆ่าสัตว์ ไม่ลักทรัพย์ ไม่ผิดประเวณี ไม่พูดเท็จ ไม่ดื่มสุรา

  • 所謂 [suǒwèi] ที่เรียกว่า
  • 五戒 [wǔjiè] ศีลห้า
  • 戒殺生 [jièshāshēng] ไม่ฆ่าสัตว์
  • 戒偷盜 [jiètōudào] ไม่ลักทรัพย์
  • 戒淫邪 [jièyínxié] ไม่ผิดประเวณี
  • 戒妄言 [jièwàngyán] ไม่พูดเท็จ
  • 戒飲酒 [jièyǐnjiǔ] ไม่ดื่มสุรา

釋迦牟尼宣講之法,主要有“四諦”,“八正道”,“十二因緣” 其大略意思是說,
พระศรีศากยะมุนีทรงสั่งสอนสิ่งสำคัญคือ อริยสัจจ์๔ มรรค๘ ปฏิจสมุปบาท๑๒

  • 宣講 [xuānjiǎng] เทศน์,แสดงธรรม
  • 四諦 [sìdì] อริยสัจ4 –>  苦諦 [kǔdì] ทุกข์, 集諦 [jídìxídì] สมุทัย,滅諦 [mièdìjìndì] นิโธ, 道諦 [dàodì] มรรค
  • 八正道 [bāzhèngdào] มรรค ๘
  • 十二因緣 [shí’èryīnyuán] ปฏิจสมุปบาท ๑๒
  • 因緣 [yīnyuán] กรรม, บุพเพสันนิวาส
  • 略 [lüè] สรุป, ใจความสำคัญ

世間存在的一切,都是種種痛苦的現象,即所謂“苦海無邊”;造成痛苦的原因是愛欲和貪慾,
สรรพสิ่งที่มีในโลก ล้วนนำมาซึ่งความทุกข์ ประดุจดั่งท้องทะเลที่หาฝั่งมิได้ ต้นเหตุของความทุกข์ก็คือ ตัณหา และ ความโลภ

  • 世間 [shìjiān] โลก
  • 存在 [cúnzài] คงอยู่, ดำรงอยู่
  • 一切 [yíqiè] ทั้งหมด
  • 都是 [dōushì] ล้วน
  • 種種 [zhǒngzhǒng] ต่างๆนานา
  • 痛苦 [tòngkǔ] ความทุกข์
  • 現象 [xiànxiàng] ปรากฏการณ์, ข้อเท็จจริง
  • 即 [jí] คือ
  • 所謂 [suǒwèi] ที่เรียกว่า
  • 苦海 [kǔhǎi] ทะเลขม-ทะเลทุกข์
  • 無邊 [wúbiān] ไร้ฝั่ง
  • 造成 [zàochéng] ทำให้เกิด, สาเหตุ
  • 痛苦 [tòngkǔ] เจ็บปวด,ทุกข์ทรมาน
  • 原因 [yuányīn] สาเหตุ, ต้นเหตุ
  • 愛欲 [àiyù] ความปรารถนาความรัก, ตัณหา
  • 貪慾 [tānyù] ความโลภ, ความอยากได้

國想脫離痛苦,必須根除慾望,遵循佛門的正確途徑,證入常樂我凈的涅盤境界。
วิธีที่จะหลีกห่างจากทุกข์ ต้องทำลายความปรารถนา แล้วปฏิบัติตามวิถีทางมุ่งตรงสู่ดินแดนพระนิพพาน

  • 國 [guó] ประเทศ, พลเมืองของชาติหนึ่ง, ประเทศจีน
  • 想 [xiǎng] คิด, อยากจะ
  • 脫離 [tuōlí] หลุดพ้น
  • 痛苦 [tòngkǔ] เจ็บปวด,ทุกข์ทรมาน
  • 必須 [bìxū] จำเป็นต้อง
  • 根除 [gēnchú] กำจัด
  • 慾望 [yùwàng] ความอยาก, ความปรารถนา
  • 遵循 [zūnxún] ปฎิบัติตาม
  • 佛門 [fómén] พุทธศาสนา
  • 正確 [zhèngquè] ความถูกต้อง
  • 途徑 [tújìng] วิถีทาง,แนวทาง
  • 證 [zhèng] พิสูจน์, ยืนยัน
  • 入 [rù] เข้า
  • 凈 [jìng] สะอาด, เพียง
  • 涅盤 [nièpán] นิพพาน, ปรินิพพาน
  • 境界 [jìngjiè] เขตแดน

另外,釋迦牟尼還主張種姓平等,他說:“不應問生處,宜問其所行,微木能生火,卑賤生賢達”。
ยิ่งกว่านั้น พระศรีศากยะมุนียังให้ความเสมอภาคแก่ทุกชนชั้น พระองค์กล่าวว่า ” อย่าได้คำนึงถึงชาติชั้นวรรณะ ควรคำนึงว่า จะบำเพ็ญปฏิบัติอย่างไร……….
ไม้แม้ท่อนเล็กๆก็สามารถจุดให้ไฟได้ บุคคลแม้ต่ำต้อยก็สามารถบรรลุธรรมได้”

  • 另外 [lìngwài] นอกจากนี้
  • 釋迦牟尼 [shìjiāmóuní] พระศรีศากยะมุนี
  • 主張 [zhǔzhāng] ข้อคิดเห็น
  • 種姓 [zhǒngxìng] วรรณะ
  • 平等 [píngděng] เท่ากัน, เสมอภาค
  • 不應 [bùyīng] ไม่ต้อง, ไม่ควร
  • 問 [wèn] ถาม
  • 生 [shēng] เกิด
  • 處 [chù] สถานที่
  • 宜 [yí] เหมาะสม
  • 其 [qí] เขา, เธอ, มัน, นั้น
  • 所行 [suǒxíng] การกระทำ
  • 微木 [wēimù] ไม้เล็กๆ
  • 能 [néng] สามารถ
  • 生火 [shēnghuǒ] ติดไฟ, เกิดไฟ
  • 卑賤 [bēijiàn] ต่ำต้อย
  • 賢達 [xiándá] บุคคลที่น่ายกย่องสรรเสริญ

  2 Responses to “ภาษาจีนเช้านี้ : พระธรรมเทศนา [佛陀說法]”

  1. สวัสดีครับ คุณadmin ผู้ดูแลเว็บภาษาจีนดอทคอม ผมมีเรื่องจะรบกวนสอบถามเกี่ยวกับภาษาจีนหน่อยครับ พอดีผมมีความสนใจที่จะแปล หนังสือธรรมะของไทยให้เป็นภาษาจีน แจกเพื่อเป็นธรรมทาน เลยคิดว่าจะหาตำราเกี่ยวกับศาสนาที่เป็นภาษาจีนมาศึกษา เพื่อเปรียบเทียบคำศัพท์ทางศาสนาที่มีความหมายจำเพาะ พอดีเห็นว่าเว็บนี้มีคำศัพท์ของศาสนาพุทธด้วย จึงขอรบกวนสอบถามว่าข้าพเจ้าจะหาตำราศาสนามาศึกษาได้จากที่ไหนบ้างครับ(นิกายเถรวาท หรือ หีนยาน ยิ่งดีครับ) ไม่ทราบว่าพอจะชี้แนะได้หรือไม่ครับ ด้วยความเคารพอย่างสูง

    • พอดีดิฉันต้องการหาคนแปลพุทธศาสนาเรื่อง วิปัสสนา จากไทยเป็นจีนนะค่ะ แล้วจะพิมพ์หนังสือไว้แจกเป็นธรรมทานนะค่ะ ไม่ทราบพอจะให้อีเมลของคุณศักดิ์ด้านบนได้มั้ยค่ะ หรือทางadminพอจะแนะนำผู้แปลให้บ้างได้มั้ยค่ะ เนื้อหา 16 หน้านะค่ะ ขอบพระคุณค่ะ ติดต่อ dinfinity_bkk@hotmail.com

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!