ภาษาจีนน่าสนใจ : ยอมแพ้ [投降]

一天一字中文 ภาษาจีนวันละคำค่ะ^_^
วันนี้เสนอคำว่า 投降 อ่านว่า tóuxiáng =ยอมแพ้/ยอมจำนน/surrender
(คำอธิบายภ.จีน 投降=>停止對抗，向對方屈服）

例句：

• 他寧死也不願向敵人投降。
  tānìngsǐyěbúyuànxiàngdíréntóuxiáng
  เขายอมตายแต่ไม่ยอมจำนน/ยอมแพ้ต่อศัตรู
• 還沒戰鬥，別投降。
  háiméizhàndòu,biétóuxiáng
  ยังไม่ได้สู้รบ ,อย่าพึ่งยอมแพ้!
• 這些愛國者寧願戰鬥到死,也不願投降.
  zhèxiē’àiguózhěnìngyuànzhàndòudàosǐ,yěbúyuàntóuxiáng
  ผู้รักชาติเหล่านี้ยอมสู้รบ/ต่อสู้จนตัวตาย แต่ไม่ยอมจำนน

**มีอีกคำที่มีความหมายว่า ยอมแพ้ /give up “認輸” อ่านว่า rènshū
(คำอธิบายภ.จีน 認輸=> 承認失敗）
例句：

• 我猜不出這個謎語, 我認輸了。
  wǒcāibùchūzhègèmíyǔ,wǒrènshūle
  ฉันทายปริศนานี้ไม่ออก ,ฉันยอมแพ้แล้ว
• 我認輸, 告訴我答案吧。
  wǒrènshū,gàosuwǒdá’ànba
  ฉันยอมแพ้ ,บอกคำตอบฉันหน่อย !

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม