Jun 022013
有趣的漢語 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ
วันนี้เสนอคำว่า 對得起 duìdeqǐ=มีค่าใน…,ไม่ละอายใจต่อ….,ไม่ทำให้ผิดหวัง
[be worthy of;treat sb.fairly;can face sb.]
無愧於人;不辜負。也說“對得住”
(เพื่อนๆหลายคนอาจเคยได้ยินแต่ 對不起 ที่แปลว่า ขอโทษ วันนี้เลยหา對得起 มาฝากค่ะน่าจะเป็นประโยชน์)
ตัวอย่าง
- 人要對得起自己。คนต้องมีค่าในตนเอง
- 你只做了對得起人的事，也就罷了。คุณแค่ทำเรื่องที่ไม่ละอายใจต่อผู้คน ก็พอแล้ว
- 只有努力學習，才對得起父母。เพียงแค่ตั้งใจเรียน ก็ไม่ทำให้พ่อแม่ผิดหวัง
อ้างอิงจาก ศัพท์สำนวนจีน กลุ่มคำ3อักษรค่ะ
ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม