สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
May 222013
 

有趣的漢語 ภาษาจีนน่ารู้ค่ะ^_^
พบกันอีกเช่นเคยกับสาระน่ารู้จีนๆสไตล์กันเอง
วันนี้จะเสนอคำศัพท์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับ “กรรม”

  • 善事 [shànshì] กุศลกรรม
  • 因果之律 [yīnguǒzhīlǜ] กฎแห่งกรรม
  • 因果報應 [yīnguǒbàoyìng] กงเกวียนกำเกวียน
  • 無人逃脫因果之律 [wúréntáotuōyīnguǒzhīlǜ] ไม่มีใครหนีพ้นกฎแห่งกรรม
  • 果報 [guǒbào] กรรมตามสนอง
  • 報應 [bàoyìng] กรรมตามสนอง
  • 現世現報 [xiànshìxiànbào] กรรมตามสนองทันตาเห็น/กรรมตามทัน
  • 現世報 [xiànshìbào] กรรมตามสนองทันตาเห็น/กรรมตามทัน
  • 現世報應 [xiànshì bàoyìng] กรรมตามสนองทันตาเห็น/กรรมตามทัน
  • 善 [shàn] ความดี
  • 惡 [è] ความชั่ว
  • 善惡 [shàn’è] ความดีความชั่ว
  • 生死輪迴 [shēngsǐ lúnhuí] เวียนว่ายตายเกิด
  • 世 [shì] ชาติภพ

แถมสุภาษิตจีนเกี่ยวกับกรรมค่ะ

  • 種瓜得瓜,種豆得豆。
    [zhòngguādéguā,zhòngdòudédòu]
    ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว/ทำอะไรย่อมได้อย่างนั้น (ปลูกแตงได้แตง ปลูกถั่วได้ถั่ว)
  • 自作自受。
    [zìzuòzìshòu]
    กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมตามสนอง
  • 善有善報,惡有惡報 。
    [shànyǒushànbào,èyǒuèbào]
    ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
  • 不是不報,時候未到。
    [búshìbúbào,shíhòuwèidào]
    กรรมนั้นย่อมสนองแน่ เพียงแต่ยังไม่ถึงเวลา
  • 時候一到,立即全報。
    [shíhòuyībào,lìjíquánbào]
    เมื่อเวลานั้นมาถึง ผลกรรมนั้นย่อมตามทัน
  • 善惡到頭終有報,只爭來早與來遲。
    [shànèdàotóuzhōngyǒubàozhǐzhēngláizǎoyǔláichí]
    กรรมดีกรรมชั่วย่อมตามทัน เพียงแค่จะช้าหรือเร็วเท่านั้น
  • 勿以惡小而為之,勿以善小而不為。
    [wùyǐ ‘èxiǎo’érwéizhī,wùyǐshànxiǎo’érbùwéi]
    อย่าทำชั่วเพราะคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย อย่าเว้นการทำความดีเพราะคิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย
  • 行善不望報, 望報非行善。
    [xíngshànbúwàngbào,wàngbàofēixíngshàn]
    ทำดีไม่หวังสิ่งตอบแทน หวังสิ่งตอบแทนไม่ใช่การทำดี
  • 吉人天相。
    [jíréntiānxiāng]
    คนดีฟ้าคุ้มครอง
  • 好人有好報。
    [hǎorén yǒu hǎobào]
    คนดีย่อมได้กรรมดี

สุดท้ายทำความดีกันไว้เยอะๆค่ะทุกคน ขอให้พระโพธิสัตว์กวนอิมคุ้มครองทุกคนค่ะ
และอย่าลืมจำศัพท์ที่สอนให้ได้ด้วยนะคะ ^_^

ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!