สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Feb 012012
 

【明慧網】八十多年前,在四川梁平縣永盛鎮有一戶邱姓人家,育有兩兒一女,老大老二是男孩,老三是個女孩,孩子們健康活潑,邱家是個令人羨慕的幸福家庭。
เมื่อ 80 กว่าปีก่อน ณ มณฑลซื่อชวน อำเภอเหลียงผิง เมืองหย่งเซิ่ง มีครอบครัวตระกูลชิว ซึ่งมีลูกทั้งหมด 3 คน คนโตและคนรองเป็นผู้ชาย คนที่สามเป็นผู้หญิง เด็กทั้งสามคนมีร่างกายแข็งแรงสดใสร่าเริง ผู้คนทั้งหลายต่างอิจฉาความโชคดีสมบูรณ์ของตระกูลชิวยิ่งนัก

然而天有不測風雲,一天大兒子在外面玩耍時,用打麻雀的彈弓把山上佛爺廟裡的佛像的鬍子給打落了。
แล้ววันหนึ่งเหตุการณ์กลับแปรเปลี่ยน บุตรชายคนโตออกไปเที่ยวเล่นนอกบ้าน เที่ยวยิงนกเล่นแต่โชคร้ายบังเอิญกระสุนไปโดนรูปหล่อเซียนซึ่งตั้งอยู่ในศาลเจ้าแตกเสียหาย
這事可鬧大了,一下就傳開了。
เหตุการณ์นี้นับเป็นเรื่องใหญ่เลยทีเดียว ทุกคนต่างพูดปากต่อปากไปเรื่อย
要好的鄰居就去跟小孩的爸爸說:
เพื่อนบ้านที่หวังดีก็ไปพูดกับบิดาของเด็กน้อยว่า
你花點錢,燒點錢紙,點上香、蠟燭,把鬍子給補起來,給佛爺去賠禮道歉,就說孩子不懂事,請佛爺別記小人之過。
ท่านรีบไปออกเงินทำบุญ เผากระดาษเงินกระดาษทอง จุดธูปเทียนบูชา พาลูกมาคุกเข่า ขอขมาต่อเซียนเสีย บอกว่าเขาเป็นเด็กไม่รู้เรื่องอะไร โปรดขอท่าเซียนจงให้อภัยด้วย

可是小孩的爸爸不以為然,他不聽不信不做,勸善的話多了還聽的煩,根本不信什麼神佛,還賭氣說:
แต่บิดาของเด็กน้อยหาได้สนใจไม่ เขาไม่ฟังไม่เชื่อและไม่ทำ มีคนมาพูดหลายต่อหลายคนเขาก็ไม่ยินยอม เขาไม่เชื่อในเรื่องเทวดาเทพเจ้าทั้งหลาย เขายังกล่าวคำท้าทายอีกว่า
如果他真靈的話,我就不信會把我大兒子弄死帶走。
หากว่าเขาศักดิ์สิทธิ์จริง ข้าไม่เชื่อหรอกแน่จริงก็มาพาลูกชายคนโตของข้าไปสิ
好傢夥,這話一出口,果然幾天後,這個孩子突然得怪病死了。
หลังจากนั้นหลายวันต่อมา บุตรชายคนโตก็ป่วยตายอย่างกระทันหัน
這事在當地熱鬧了好一陣子,不少人怨孩子的爸爸不聽人勸,過了些時日,親人和鄰居們再去勸,叫他彌補一下自己的過錯,可他根本不承認自己錯了,說這是巧合,他說老大死了,還有老二,如果他靈的話,他敢把我老二也弄死帶走,我就真服了。
เหตุการณ์ในครั้งนี้ยิ่งเป็นที่โจษจันไปทั่ว ผู้คนไม่น้อยเชื่อว่าที่เป็นเช่นนี้เพราะบิดาของเด็กไม่เชื่อในเทพเจ้า ผ่านไปหลายวัน ญาติพี่น้องและเหล่าเพื่อนบ้านทั้งหลายต่างช่วยเกลี้ยกล่อมเขาอีกครั้ง ให้เขาไปขอโทษเทพเจ้าในความผิดของเขา แต่เขาไม่ยอมรับในความผิดของตนเอง กล่าวว่าที่เป็นเช่นนี้เพราะความบังเอิญเท่านั้น เขากล่าวว่าคนโตตายไปแล้ว ยังมีคนรอง ถ้าเขาศักดิ์สิทธิ์จริง ก็ให้มาพาคนรองไปอีกคนสิ ข้าถึงจะยอมเชื่อ
這話出口後不久,活潑的老二也突然得急病死了。
หลังจากนั้นไม่นาน บุตรชายคนรองก็ป่วยตายไปอีกคนจริงๆ
這樣兩個孩子都被當父親的和神賭氣賭掉了生命。
ลูกชายสองคนถูกเอาชีวิตไปเพราะบิดไปท้าทายในความศักดิ์สิทธิ์ของเทพเจ้า
幸好還留了個女兒沒有拿去賭,這個女兒現已80多歲了。
โชคดีที่ยังเหลือบุตรสาวอีกคนที่บิดาไม่ได้นำไปท้าทายเทพเจ้า บุตรสาวคนนั้นตอนนี้อายุ 80 กว่าปีแล้ว
這個故事就是她親口講的。
เหตุการณ์นี้ได้ฟังจากมาปากของหล่อน
這個父親不信神,勸善聽不進,災禍連登門。
บิดาที่ไม่เชื่อเทพเจ้า ไม่รู้จักการทำบุญสุนทาน ความโชคร้ายจึงมาเยือนถึงที่บ้าน
人和神賭,付出的代價太大了。

人們啊,清醒吧!人不信神神自在,一念之差定未來。

อ้างอิงจาก : http://my.opera.com/dosgames/blog/show.dml/1036787

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!